Que Veut Dire НЕОБХОДИМОСТЬ РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ en Anglais - Traduction En Anglais

• need to address
• the need for resolving the problem
• the need to tackle the problem
• necessity of solving the problem
• the need to resolve the issue

Exemples d'utilisation de Необходимость решения проблемы en Russe et leurs traductions en Anglais

Он подчеркивает необходимость решения проблемы ненасильственным путем.
He emphasized the need to resolve the problem in a non-violent manner.

Верховный комиссар по правам человека отметила необходимость решения проблемы недискриминации.
The High Commissioner for Human Rights noted that discrimination needed to be tackled.

Мы также признаем необходимость решения проблемы генетических ресурсов.
We also recognize the need to address the issue of genetic resources.

Необходимость решения проблемы материнской смертности и осложнений, возникающих в результате рискованных абортов.
Need to address the problem of maternal deaths and complications resulting from unsafe abortion.

Она вновь подчеркнула необходимость решения проблемы нарушений прав человека, совершенных в 2011 году и ранее.
She reiterated the need to address human rights violations that had occurred in 2011 and earlier.

Необходимость решения проблемы не только питьевой воды, но и воды, использующейся для нужд аквакультуры и выращивания ракообразных и моллюсков;
The need to address not only drinking water, but also water used for aquaculture and shellfish production;

Многие делегации подчеркнули необходимость решения проблемы изыскания дополнительного финансирования и ресурсов.
The need to address the problem of additional funding and resources was addressed by many delegations.

Признавая необходимость решения проблемы безопасности дорожного движения как одной из быстро обостряющихся проблем общественного здравоохранения.
Recognizing the need to address road safety as a rapidly emerging public health issue.

Организация Объединенных Наций признала необходимость решения проблемы уязвимости коренных народов с помощью различных средств.
The United Nations has recognized the need to address the vulnerabilities of indigenous peoples through various means.

Он отметил необходимость решения проблемы жестокого обращения с пожилыми людьми и отсутствия заботы о них, в частности на основе законодательства.
He noted the need to address the abuse and neglect of older persons, including through legislative means.

Государства- участники особо отметили необходимость решения проблемы нестратегических ядерных вооружений, включая их вывод на территорию их владельца.
States parties highlighted the need to address non-strategic nuclear weapons, including their withdrawal to the possessor's territory.

Необходимость решения проблемы косвенной дискриминации для обеспечения полного и фактического равноправия во всех сферах жизни мальтийского общества.
The need to address indirect discrimination to ensure the achievement of full de facto equality in all spheres of Maltese society.

Они также подчеркнули необходимость решения проблемы безнаказанности и укрепления национальной судебной системы.
They also emphasized the need to deal with the problem of impunity and to strengthen the national judicial system.

Чтобы обеспечить устойчивую урбанизацию Управление также подчеркнуло необходимость решения проблемы дискриминации в отношении женщин, в частности в законодательстве и в рамках политики.
The Office also stressed the need to address discrimination against women, notably in laws and policies, to ensure sustainable urbanization.

Особенно актуальной является необходимость решения проблемы широко распространенного отсутствия продовольственной безопасности и роста цен на продовольствие.
Particularly pressing is the need to address widespread food insecurity and rising food prices.

Необходимость решения проблемы продовольственной безопасности на основе уроков, извлеченных, в частности, из роста глобальных цен на продовольствие в 2008 году, и на основе прошлого успешного опыта.
Need to address food security issues by harnessing experiences, including lessons learned from the 2008 rise in global food prices and past successful experiences.

В ней подчеркивается также необходимость решения проблемы палестинских беженцев в соответствии с ее резолюцией 194( III) от 11 декабря 1948 года.
It also stresses the need for resolving the problem of the Palestine refugees in conformity with its resolution 194(III) of 11 December 1948.

Государства- члены подчеркнули важность применения современных технологий в деятельности Генеральной Ассамблеи, учитывая необходимость решения проблемы цифрового разрыва.
The importance of the application of modern technologies to the work of the General Assembly was underlined by Member States, taking into consideration the need to address the digital gap.

Была также подчеркнута необходимость решения проблемы прилова и выброса рыбы и устранения других неблагоприятных последствий рыбного промысла для экосистемы.
The need to address by-catch and discards and other adverse impacts on the ecosystem from fisheries was also emphasized.

Области для совершенствования: Разработка факторов выбросов и коэффициентов выбросов, а также необходимость решения проблемы отсутствия данных о деятельности по некоторым секторам особенно по сельскому хозяйству и ИЗЛХ.
Improvements: Development of emission factors and emission ratios, as well as the need to address the lack of activity data in some sectors especially agriculture and LUCF.

Они подчеркнули необходимость решения проблемы раннего вступления в брак как одного из факторов, обусловливающих высокие показатели материнской смертности.
They underscored the need to address the issue of child marriage as a factor contributing to high maternal mortality.

В этой резолюции Ассамблея подчеркнула также необходимость решения проблемы палестинских беженцев в соответствии с резолюцией 194( III) от 11 декабря 1948 года.
In the resolution, the Assembly also stressed the need to resolve the problem of the Palestinian refugees in conformity with resolution 194(III) of 11 December 1948.

Она указала на необходимость решения проблемы прямой и косвенной дискриминации посредством ее интеграции в правовые основы стран, а также просвещения.
She spoke of the need to address direct and indirect discrimination by mainstreaming it into the legal framework within countries and through education.

Это выдвинуло на первый план проблему слабости многочисленных правовых и институциональных институтов, регулирующих проведение выборов в Кении, а также необходимость решения проблемы давно поданных жалоб.
This brought to the fore the weaknesses in many legal and institutional frameworks governing elections in Kenya as well as the need to address long-standing grievances.

Один из ораторов отметил необходимость решения проблемы оффшорных компаний и налоговых убежищ, которые могут использоваться для отмывания похищенных активов.
One speaker referred to the need to tackle the problem of offshore companies and safe haven jurisdictions that could be used to launder stolen assets.

Она обсудила вопросы, касающиеся сельского хозяйства, землепользования и экономического роста, и приняла ряд решений, в которых была подчеркнута, среди прочего, необходимость решения проблемы нищеты среди женщин.
It discussed issues related to agriculture, land management and economic growth and adopted several decisions, which stressed, inter alia, the need to address women's poverty.

Некоторые члены вновь подчеркнули необходимость решения проблемы внутренне перемещенных лиц, с тем чтобы еще больше способствовать примирению между общинами.
Some members reiterated the need to resolve the issue of internally displaced persons so as to further facilitate reconciliation among the communities.

Доказана необходимость решения проблемы импортозамещения путем расширения экономического пространства функционирования делового сотрудничества участников фармацевтического рынка.
It proves a necessity of solving the problem of import substitution through expansion of economic environment of functioning of business co-operation of participants of the pharmaceutical market.

В резолюции также подчеркивается необходимость решения проблемы палестинских беженцев в соответствии с резолюцией 194( III) Ассамблеи от 11 декабря 1948 года.
The resolution also stresses the need for resolving the problem of the Palestine refugees in conformity with the Assembly's resolution 194(III) of 11 December 1948.

Признает необходимость решения проблемы многосторонней задолженности развивающихся стран при одновременном обеспечении возможности расширенной передачи ресурсов на льготных условиях по линии многосторонних финансовых учреждений;
Recognizes the need to tackle the problem of multilateral debt of developing countries while enabling enhanced concessional flows through multilateral financial institutions;