Que Veut Dire ДЫМКЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• haze
• smoke
• mist

Exemples d'utilisation de Дымке en Russe et leurs traductions en Anglais

Сон в серой дымке.
A dream in a mist of gray.

В дымке костра Светят глаза ребят.
In the bonfire smoke The eyes of the campers glow.

На три румба- конвоир, в дымке.
Three points off the convoy, out of the sun.

Где в наркотической дымке вас засыпало средневековыми изображениями.
Where, in your drug-fueled haze, you were bombarded with medieval images.

Кроме того, можно снимать в тумане или дымке.
Other scenarios include photography in the fog, mist or haze.

Смотрим, как горы тонут в сумеречной дымке, и поем песни.
We watched the mountains disappear in the twilight haze and sang songs.

А со светлыми они будто растворяются в бежевой дымке.
Blond hair-- it all sort of blends in in a haze of beige.

И на севере и на западе только и видать, что траву в дымке,- пожаловался Гимли.
I can see nothing away north or west but grass dwindling into mist,' said Gimli.

Вот почему я побольше рекомендую тебе узнать о дымке.
That is why I recommend that you learn more about the smoke.

Легкие, мерцающие в дымке образы- изящные намеки на литературный персонаж или реальную персоналию.
Light, shimmering in the haze images- elegant hints of a literary character or a real staff.

В это время года холмы почти всегда живут в дымке.
The hills almost always live in fog in this time of the year.

Снимки, сделанные в тумане, дымке или при очень мягком свете зачастую в принципе не содержат черного или белого.
Images taken in fog, haze or very soft light often never have fully black or white regions.

Девственно выглядят Баварские Альпы в розовой утренней дымке.
The Bavarian high alpine area is covered in pink morning lights.

Ее силуэт постепенно удалялся, как будто тая в этой утренней дымке- и вскоре совсем исчез из виду.
Her silhouette was gradually thawing, as if concealing itself in this morning haze- and soon totally disappeared from sight.

Практически тот же метод может зачастую быть очень полезным в тумане или дымке.
The very same technique can often be very helpful with fog or haze.

В следующем примере поляризатор повысил контраст, отфильтровав свет, отраженный в дымке и морских испарениях.
In the next example, the polarizer increased contrast by filtering the light reflecting off of the haze and sea spray.

Другие могут вызвать проблемы и привести, например, для вуаль- подобный белок дымке.
Others can cause problems and lead for example to a veil-like protein haze.

Еще через 10 минут Самарканд исчезает в утренней дымке облаков.
In the next 10 minutes Samarkand disappears in auroral smoke of clouds.

Человек выбросил руку, чтобы оттолкнуть ее, и образ женщины замерцал и растворился в синей дымке.
The man shot out a hand to shove her away, and the image of the woman flickered away in a haze of blue.

Остатки Альберты и край Британской Колумбии мы проскочили как в тумане( на самом деле- в дымке), а вот в Юконе стало немного получше.
Rest of Alberta and side of British Columbia we passed through in a smoke but it got better in Yukon.

Это неженки- озера, в утренней сиреневой дымке сладко спящие сразу под двумя одеялами- из толстого льда и пушистого снега.
This is sissy-lake in the morning haze purple sweet sleeping just under two blankets- thick ice and fluffy snow.

Пула является городом древних мифов, чье начало тает в дымке истории.
Pula is the city of ancient myths, whose beginnings fade in the haze of history.

Например, снимки, сделанные в тумане, дымке или при очень мягком свете, часто не содержат абсолютно черных или белых областей.
These may include Images taken in fog, haze or very soft light as they often never have fully black or white regions.

С порога на вершине высокой террасы они видели за ручьем зеленые поля Рохана, теряющиеся в отдалении в серой дымке.
From the porch upon the top of the high terrace they could see beyond the stream the green fields of Rohan fading into distant grey.

У нас есть специальная коллекция пейзажей в осенней дымке и статья с 10 нестандартными советами по освоению пейзажной фотографии.
We have a special curated collection of misty autumn landscapes and an article with 10 unconventional tips for landscape photography.

На западе внизу в дымке виднелись низины и широкие луга, а дальше широкий Андуин отражал заходящее солнце.
Looking west they could see, below them in a haze of light, lowlands and broad meads, and glinting far off in the westering sun the wide waters of the Anduin.

Огромный сильный мужчина, он стоял так гордо в утренней дымке и орал своим громким голосом: Моя жена могла бы меня и оправдать, черт побери.
A great strong man, he stood there gaunt and noble in the early morning mist and in a loud clear voice he cried out,"My wife might have bloody well turned up.

В дымке, она пытается вспомнить подробности своей прошлой жизни, но почти все воспоминания были стерты годами тяжелой, неблагодарной и, в конце концов, бессмысленной работы.
In a haze, she tries to remember details of her earlier life, but almost all of it has been erased by the years of hard, thankless and, in the end, meaningless labour.

Он посмотрел на пригорок у обочины дороги и посмотрел на восток в дымке, за которой лежала река и где кончался Удел, в котором он провел всю жизнь. Сэм стоял рядом с ним.
Of the road and looked away east into the haze, beyond which lay the River, and the end of the Shire in which he had spent all his life.

Ибо ущелье круто уходило вверх к востоку, и по левую руку от Туора была широкая дорога вдоль русла Сухой Реки, убитая и вымощенная камнем, и дорога та поднималась вверх и исчезала в дымке.
For the floor of the ravine sloped steeply up, eastward, and upon the left hand Tuor saw beside the stream-bed a wide way, laid and paved with stone, winding upward till it vanished into shadow.