Que Veut Dire ЗАКОЛДОВАТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• jinx
• be enchanted
• to curse

Exemples d'utilisation de Заколдовать en Russe et leurs traductions en Anglais

Кто хотел тебя заколдовать, Ли?
Who bewitched you, Lee?

Как будто они пытались его заколдовать.
As if they have tried witchcraft on him.

Я собираюсь заколдовать это место.
I'm going to seal this place.

Кого Рон пытался заколдовать?
Who was Ron trying to curse,?

Я не прочь заколдовать замки после твоего ухода.
I have half a mind to enchant the locks after you leave.

Она должна была заколдовать меня.
She must have put a spell on me.

Не думала, что твою невесту будет так легко заколдовать.
I had no idea your bride would be so easy to turn.

Похоже, нельзя заколдовать ритуалами, которые не слышишь.
It seems you cannot be enchanted by rituals that you cannot hear.

Просто удивительно, как музыкантам в считанные секунды удалось заколдовать собравшийся люд.
It's amazing how the musicians in a matter of seconds managed to spell the gathered people.

Марсель заставил ведьму заколдовать их так, чтобы они оставались волками.
Marcel forced a witch to curse them so they would be trapped in wolf form.

Их можно заколдовать, чтобы они проникли в мозг и пожирали его, пока не останется одна душа.
They can be enchanted to enter the brain, feed on it until the devour the person's very soul.

Много времени ушло бы на то, чтобы накопить достаточно сил, чтобы заколдовать все королевство.
It would take an entire lifetime to cultivate enough power to cast a spell over an entire kingdom.

Один партнер будет делать попытку заколдовать другого без слов, а другой попытается отразить проклятье в равной тишине.
One partner will attempt jinx the other without speaking. The other will attempt to repel the jinx in equal silence.

Художники и аниматоры студии Ulitka занимались эпизодом, в котором злодей просит мага заколдовать двух воробьев для устранения надоедливой мухи.
Artists and animators of Ulitka studio were engaged in an episode in which the villain asks the magician to bewitch two sparrows for elimination of an annoying fly.

Моя магия может подделать проклятие, убить птиц, заколдовать Джейн, повергнуть Джейка в агонию, но я не смогу остановить всех охотников на ведьм.
My magic can fake a curse, kill birds, spell Jane, put Jake through agony, but I can't stop all the witch hunters.

Рон, который должен был заколдовать Гарри, был фиолетовым в лице, его губы были сильно сжаты, чтобы спасти себя от искушения пробормотать колдовство.
Ron, who was supposed to be jinxing Harry, was purple in the face, his lips tightly compressed to save himself from the temptation of muttering the incantation.

Теперь вы разделитесь на пары,"- продолжил Снейп,-" Один партнер попытается заколдовать другого без слов, а другой попробует молча отразить проклятье.
You will now divide," Snape went on,"into pairs. One partner will attempt jinx the other without speaking. The other will attempt to repel the jinx in equal silence.

Стрела смерти: на 10- м уровне, Мистический лучник может заколдовать стрелу таким образом, что она при попадании в противника заставляет его делать спасбросок на стойкость( УС 20), а в случае неудачи противник немедленно погибает.
Arrow of Death: At 10th level, the arcane archer can enchant an arrow of death that forces the target, if damaged by the arrow's attack, to make a Fortitude save(DC 20) or be slain immediately.

Она трещала и разбрасывала искры в самые неожиданные моменты, и каждый раз, когда Рон пробовал заколдовать жучка, он только погружал его в густой серый дым, отдававший тухлыми яйцами.
It kept crackling and sparking at odd moments, and every time Ron tried to transfigure his beetle it engulfed him in thick gray smoke that smelled of rotten eggs.

Гарри чувствовал, как кипела в венах вся злость на Дадли, накопленная за 14 лет. Ну почему нельзя сейчас прикончить Дадли, заколдовать так, чтобы тот пополз домой, как насекомое, бессловесное, шевелящее усиками….
Harry could feel fourteen years' hatred of Dudley pounding in his veins- what wouldn't he give to strike now, to jinx Dudley so thoroughly he would have to crawl home like an insect, struck dumb, sprouting feelers….

Мертвые тела, которые были заколдованы, чтобы исполнять приказания Темных магов.
Dead bodies that have been bewitched to do a Dark wizard's bidding.

Вы заколдовали Крама, но---" Ho.
You bewitched Krum, but you…-"But.

Кувшин заколдовала.
The jug's bewitched.

Сообщи ему, чтобы освободил воина, которого он заколдовал.
Tell him to free the warrior he bewitched.

Что наш род какой-то злой колдун проклял и заколдовал.
Our evil magician cursed and bewitched.

Сюжет: Злые великаны заманили Деда Мороза в свою страну и заколдовали его!
Plot: Evil giants allured Ded Moroz in their country and bewitched him!

Она заколдовала меня.
She enchanted me.

Ты заколдовал его обувь.
You spelled his shoes.

Она была заколдована чародейками Колхиды.
It has been enchanted by the witches of Colchis.

Я заколдовал тебя.
I put a spell on you.