Que Veut Dire ЗАКРЕПЛЯЮЩАЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• enshrines
• established

Exemples d'utilisation de Закрепляющая en Russe et leurs traductions en Anglais

Конституционная поправка, закрепляющая доступ к информации, как фундаментальное право.
Constitutional amendment that enshrines access to information as a fundamental right.

Важнейшее значение в этой связи имеет статья 12 Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка( 4), закрепляющая права детей на собственное мнение и взгляды, которые слышат, уважают и с которыми считаются.
Fundamental to the work is Article 12 of the United Nations Convention on the Rights of the Child(4), which enshrines the rights of children to have their views and opinions heard, respected and taken into account.

Облигация- эмиссионная долговая ценная бумага, закрепляющая право ее владельца на получение от эмитента облигации в предусмотренный в ней срок ее номинальной стоимости или иного имущественного эквивалента.
Bond- Emission debt security, enshrining the right of its holder to receive from the issuer of bonds in that it provided for the term of its nominal value or other property equivalent.

В пункте 27 доклада Ирака отмечается, что статья 17 Конституции, закрепляющая общий принцип недискриминации, не подкреплена положениями Уголовного кодекса.
He noted from paragraph 27 of Iraq's report that article 17 of the Constitution, establishing the general principle of non-discrimination, was not substantiated by the provisions of the Penal Code.

Как было отмечено выше, на недавно проведенной двадцать седьмой сессии была принята новая резолюция в развитие резолюции 553( XXVI), закрепляющая достигнутый прогресс и определяющая новые направления для дальнейшего прогресса.
As already stated, during the recently held twenty-seventh session, a new resolution was adopted, building on resolution 553(XXVI), consolidating the progress achieved, and signalling new directions for further progress.

В 2003 году принята новая редакция части 11 статьи 113 УИК, законодательно закрепляющая право осужденного на обжалование примененных к нему мер взыскания в судебном порядке.
In 2003, article 113, paragraph 11, of the Code was revised so as to enshrine in law the right of convicted persons to appeal to a court against sanctions imposed on them.

В резолюции 1261( 1999) подтверждается, что данная проблема является вопросом мира и безопасности, закладывается открывающая возможности политическая основа, закрепляющая широкие принципы и положения в отношении защиты затронутых войной детей.
Resolution 1261(1999) affirmed the issue as a peace and security concern, establishing an enabling political framework that sets out broad principles and provisions for the protection of war-affected children.

Как бы то ни было в Коста-Рике существует законодательство и судебная практика, закрепляющая принципы, аналогичные содержащимся в Конвенции и гарантирующие все права трудящихся- мигрантов и членов их семей.
In any event, the same principles as those of the Convention are enshrined in the country's legislation and case law, so that the full rights of migrant workers and their families are guaranteed.

Закрепляющая концепцию международного преступления статья 19, в которой, однако, не устанавливается ни уголовной ответственности, ни санкций в плане международной ответственности государств, является одной из самых важных и принципиальных статей проекта.
Article 19, which sets forth the concept of an international crime- without, however, criminalizing or penalizing the international responsibility of States- is one of the most important and essential articles in the draft.

Наиболее очевидным примером является Орхусская конвенция, закрепляющая подробные обязательства в отношении доступа к информации, участия населения и доступа к правосудию в вопросах, связанных с окружающей средой.
The clearest example may be the Aarhus Convention, which sets out detailed obligations with respect to access to information, public participation and access to justice in environmental matters.

Он выражает свое удовлетворение по поводу того, что данный проект ставит право на гражданство на один уровень с правами человека и что статья 1, закрепляющая это право, рассматривается в комментарии в качестве" ключевого положения, первоосновы[…] проекта статей.
It welcomed the fact that the draft articles equated the right to a nationality with human rights and that article 1, which set forth that right, was considered in the commentary as“a key provision, the very foundation of the… draft articles”.

В 2014 году Советом директоров утверждена Антикоррупционная политика, закрепляющая ключевые принципы и стандарты антикоррупционного поведения работников и предусматривающая комплекс мер по профилактике коррупции.
In 2014 the Board of Directors approved NOVATEK's Anti-Corruption Policy that established key principles and standards of anti-corruption practices for employees and includes a set of corruption prevention measures.

Имеется и специальная статья 7, закрепляющая гарантии сохранения прав и свобод граждан, в которой прямо запрещено при осуществлении оперативно- розыскной деятельности нарушать конституционные права и свободы граждан в случаях достижения целей и задач, не предусмотренных этим Законом.
Article 7 specifically embodies guarantees of the preservation of citizens' rights and freedoms: it directly prohibits the infringement of citizens' constitutional rights and freedoms in cases where searches yield results not envisaged in the Act.

В 2014 году Советом директоров утверждена Анти коррупционная политика, закрепляющая ключевые принципы и стандарты антикоррупци онного поведения работников и предусматриваю щая комплекс мер по профилактике коррупции.
In 2014 the Board of Directors approved NOVATEK's Anti-Corruption Policy that established key principles and standards of anti-corruption practices for employees and includes a set of corruption prevention measures.

В этой связи конституционная норма, закрепляющая принцип недискриминации, провозглашает его в качестве одного из основных прав, которым может непосредственным образом незамедлительно воспользоваться любой гражданин, прибегнув к ранее упоминавшемуся средству правовой защиты основных прав.
In this connection, the constitutional provision which establishes the principle of non-discrimination stipulates that it is a fundamental right and, as such, can be invoked directly and promptly by any citizen through the above-mentioned protection mechanism.

В национальном законодательстве реализуется директива№ 2000/ 43 Совета ЕС, предусматривающая применение принципа равноправия к лицам, независимо от их расового или этнического происхождения, и директива№ 2000/ 78 Совета, закрепляющая общую основу для равноправия в области занятости и профессиональной деятельности.
EU Council Directive No 2000/43 implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin and Council Directive No. 2000/78 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation were being implemented in national legislation.

В частности, изменена организационно- правовая форма Общества, закрепляющая его публичный статус; уточнена компетенция Совета директоров, включая вопросы, регулирующие деятельность подразделения внутреннего аудита, порядок совершения существенных корпоративных действий и многие другие.
In particular, the Company's form of incorporation which confirmed its public status; the scope of the authority of the Board of Directors was revised, including matters regulating the internal audit activity and procedure for material corporate actions, etc.

Хотя статья 9 Пакта, закрепляющая право на свободу и соответствующие процессуальные гарантии этого права, и статья 14 о праве на справедливое судебное разбирательство не отнесены к не допускающим отступлений правам, перечисленным в статье 4, Комитет по правам человека в замечаниях общего порядка№ 29( 2001) отметил, что процессуальные гарантии не могут ни при каких обстоятельствах быть предметом мер, принимаемых с целью обойти защиту, не допускающих отступлений прав.
Although article 9 of the Covenant, enshrining the right to liberty and its corresponding procedural safeguards, and article 14, providing for the right to a fair trial, are not among the non-derogable rights enumerated in article 4, the Human Rights Committee has indicated in its general comment No. 29(2001) that"procedural safeguards may never be made subject to measures that would circumvent the protection of non-derogable rights.

Указом Президента России от 1 июня 2012 года№ 761 утверждена Национальная стратегия действий в интересах детей на 2012- 2017 годы, закрепляющая основные направления и задачи государственной политики в интересах детей и ключевые механизмы ее реализации, базирующиеся на общепризнанных принципах и нормах международного права.
A national strategy for action in children's interests covering the period 2012- 2017 has been endorsed by Presidential Decree No. 761 of 1 June 2012. This sets the basic tasks and directions of State policy for promoting children's interests and defines key mechanisms for accomplishing them, based on the generally recognized norms and principles of international law.

Эта ратификация, закрепляющая статус Латинской Америки и Карибского бассейна, будет официально отмечаться в ходе восемнадцатой сессии Генеральной конференции Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ), которая состоится в Гаване 5- 6 ноября.
That ratification, which consolidates the status of Latin America and the Caribbean, will be officially celebrated at the 18th session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(OPANAL), to be held in Havana from 5 to 6 November.

Правовую основу противодействия торговле людьми в Российской Федерации составляют Конституция РФ, закрепляющая основные права и свободы человека, гарантированные Всеобщей декларацией прав человека, ряд международных договоров Российской Федерации, а также иное российское законодательство, в первую очередь, уголовное и уголовно-процессуальное.
The legal basis for countering trafficking in persons in the Russian Federation comprises the Constitution, which enshrines the basic human rights and freedoms guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights, a number of international agreements entered into by the Russian Federation and other national legislation, principally criminal legislation and laws relating to criminal procedure.

В которой действует Конституция, закрепляющая приверженность народа Мавритании принципам Всеобщей декларации прав человека и Африканской хартии прав человека и народов, с момента достижения независимости в 1960 году поддерживала все справедливые начинания в мире, в частности право народов на самоопределение.
Mauritania, whose Constitution proclaims the attachment of the Mauritanian people to the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter of Human and People's Rights, has, since its independence in 1960, supported all just causes worldwide, including the right of peoples to self-determination.

Поскольку происходящие события связаны с лицами, которые занимаются защитой прав человека, для рассмотрения этих вопросов также важна Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы( Декларация о правозащитниках), в частности ее статья 5, закрепляющая право каждого человека" проводить мирные встречи или собрания" в целях поощрения и защиты прав человека и основных свобод.
Insofar as the events involve individuals who are human rights defenders, the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms(Declaration on Human Rights Defenders) is also relevant, in particular article 5 which affirms the right of everyone"to meet or assemble peacefully" for the purpose of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms.

Обыкновенная акция Общества- бездокументарная именная эмиссионная ценная бумага, закрепляющая за ее владельцем( акционером) определенный объем имущественных прав, в том числе право на участие в управлении Обществом, право на получение части прибыли Общества в виде дивиденда, а также право на получение части имущества, остающегося после ликвидации Общества.
An ordinary share of the Company is a non-documentary registered equity security conferring to its owner(shareholder) a specific scope of proprietary rights including the right for participation in the management of the Company, the right to receive a part of Company's profit in the form of a dividend as well as the right to receive a part of property remaining after liquidation of the Company.

Узбекская депозитарная расписка( УДР)- производная ценной бумаги, не имеющая номинальной стоимости, удостоверяющая право собственности на определенное количество представляемых ценных бумаг нерезидента и закрепляющая право ее владельца требовать от ее эмитента получения взамен депозитарной расписки соответствующего количества представляемых ценных бумаг нерезидента и оказания услуг, связанных с осуществлением владельцем депозитарной расписки прав, закрепленных представляемыми ценными бумагами нерезидента;
Uzbek depositary receipt(UDR)- a derivative security, which doesn't have face-value, certificating the property right to certain quantity of represented securities of the non-resident and vesting the right of its owner to demand from its issuer corresponding quantity of represented securities of the non-resident in return for depositary receipt and providing services related to exercising by the depositary receipt owner rights vested by the represented securities of the non-resident;

Иными словами, это положение закрепляет принцип свободы от требований в отношении формы.
The provisions, in other words, establishes the principle of freedom from form requirements.

Закрепите кабель питания как показано на рис C.
Secure the power cord as shown C.

Закрепите устройство к кронштейну предохранительным ремнем.
Fasten the unit to the bracket with the safety belt.

Информирование о правах, закрепленных в Международном пакте о гражданских и политических правах.
Information on the rights embodied in the International Covenant.

В каких нормах закреплены эти права?
What provisions enshrined those rights?