Que Veut Dire ЗАНЯТЫ НЕПОЛНЫЙ РАБОЧИЙ ДЕНЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• underemployed
• work part-time
• are employed part-time
• among part-time workers

Exemples d'utilisation de Заняты неполный рабочий день en Russe et leurs traductions en Anglais

В 2012 году 18, 6% работающих по найму были заняты неполный рабочий день.
In 2012, 18.6 per cent of wage-earners were working part-time.

Если в семье оба родителя заняты неполный рабочий день, возможна выплата пособия в двойном размере.
If both parents work part-time, two allowances can be paid.

Приблизительно четверть работающих в Онтарио женщин заняты неполный рабочий день.
Approximately one quarter of Ontario women worked part-time.

Три миллиарда работающих заняты неполный рабочий день, а 140- 150 миллионов являются безработными.
Three billion workers were underemployed and 140 to 150 million were unemployed.

Согласно докладу, 81 процент всех женщин являются безработными или заняты неполный рабочий день.
According to the report, 81 per cent of all women are unemployed or underemployed.

Сотрудники, которые в связи с учебой заняты неполный рабочий день, имеют право на дополнительный отпуск.
Employees who are engaged in part-time studies may be entitled to additional vacation leave.

Приблизительно 30 процентов рабочей силы в мире не имеют работы или заняты неполный рабочий день.
Approximately 30 per cent of the global workforce is unemployed or underemployed.

Женщины чаще мужчин заняты неполный рабочий день около 60- 75%, см. приложение, график 1.
Women are more likely than men to be employed part-time close to 60-75 per cent, see annex, chart 1.

Кроме того, 7, 2 процента женщин и 2, 2 процента мужчин, работающих по найму, заняты неполный рабочий день.
Moreover, 7.2% of women employees and 2.2% of men employees are employed part-time.

Вместе с тем многие люди заняты неполный рабочий день в силу необходимости, а не по выбору, и предпочли бы работать полный рабочий день..
However, many people work part-time out of necessity, not choice, and would prefer full-time work..

В настоящее время 14 процентов населения, по оценкам, являются безработными и более 40 процентов заняты неполный рабочий день.
Currently, 14 per cent of the population is estimated to be unemployed, and more than 40 per cent underemployed.

Чаще, чем их коллеги, они заняты неполный рабочий день или на временных должностях, зачастую с меньшими возможностями карьерного роста.
More often than their peers, they are in part-time jobs or temporary positions, often with few possibilities for career development.

С другой стороны, в этой группе насчитывается больше молодых женщин, чем мужчин, которые заняты неполный рабочий день, выполняют временную или договорную работу.
On the other hand, there were more younger women than men in the group who worked part-time or had a temporary or contractual work..

Лица, которые заняты неполный рабочий день или выполняют вспомогательную работу, имеют право только на часть пособия; большинство таких людей составляют женщины.
Persons in part-time or accessory employment, the majority of whom are women, are therefore entitled only to a partial allowance.

Слишком много людей по-прежнему не имеют работы или заняты неполный рабочий день, и необходимо уделить более серьезное внимание поощрению роста и устойчивого развития.
Too many people remain jobless or underemployed, and more attention needs to be given to promoting growth and sustainable development.

Согласно одному из последних докладов Всемирного банка, около 60 процентов населения в возрасте от 15 до 35 лет не имеют работы или заняты неполный рабочий день.
According to a recent World Bank report, an estimated 60 per cent of the population between the ages of 15 and 35 is unemployed or underemployed.

Часто женщинам бывает трудно получить работу, соответствующую их квалификации; они бывают заняты неполный рабочий день и не в состоянии полностью реализовать свой потенциал.
Often, women find it difficult to gain employment befitting their qualifications; they are underemployed and unable to develop their full potential.

Почти половина женщин заняты неполный рабочий день и используются на должностях, связанных с торговлей или работой в качестве административных помощников, клерков или секретарш.
Almost half of women work part-time and tend to be segregated into jobs in sales or work as check-out assistants, clerks or secretaries.

На рынке труда у женщин мало возможностей доступа к высоким должностям, существует устойчивый разрыв в оплате труда и все большее число женщин заняты неполный рабочий день.
In the labour market, women had little access to senior posts, there was a persistent wage gap and increasing numbers of women were in part-time work.

Например, гораздо больше женщин заняты неполный рабочий день, и среднемесячная заработная плата женщин, скорректированная по числу часов работы, составляет приблизительно 86, 5% от зарплаты мужчин.
For example, far more women work part-time and, adjusted for working hours, women's average monthly pay is approximately 86.5 per cent of men's.

По самым последним оценкам, в 2006 году 1, 5 миллиарда человек, или одна треть трудоспособного населения в мире, либо не имели работы, либо были заняты неполный рабочий день.
According to the most recent estimates, 1.5 billion people, or one third of the working-age population worldwide, were either unemployed or underemployed in 2006.

Большинство сотрудников заняты неполный рабочий день, недостаточно осведомлены и не могут предоставить квалифицированные консультации при формулировке и исполнении задач в области государственного управления, связанных с гендерным равенством.
Most part-time staff is new to the knowledge and is weak in giving advice, proposing and implementing the tasks of state management on gender equality.

Из общей численности рабочей силы в мире примерно в 3 млрд. человек 140 млн. трудящихся вообще не имеют работы, а от одной четверти до одной трети-- заняты неполный рабочий день.
Of a total world labour force of some 3 billion, 140 million workers are out of work altogether, and a quarter to a third are underemployed.

Женщины значительно чаще заняты неполный рабочий день, что отражается на их заработках( самый значительный разрыв в оплате труда наблюдается среди работающих неполный рабочий день), а также возможностях профессионального роста.
Women are much more likely to work part-time which impacts on earnings(the most significant pay gap is in relation to part-time employment) and progression opportunities.

Настоятельно необходимо создать достаточное число рабочих мест для трудоустройства растущего населения, а также лиц, которые по-прежнему не имеют работы и заняты неполный рабочий день.
It was essential that sufficient jobs be created to accommodate the growing population as well as those who remained unemployed and underemployed.

Измерение количества отработанных рабочих часов за последнюю неделю показывает, что примерно две трети( 63, 7%), или 3, 32 млн. человек, явно были заняты неполный рабочий день, т. е. они работали менее 40 часов, что эквивалентно работе полный рабочий день..
Measured against the number of hours worked during the past week, nearly two-thirds(63.7 per cent) or 3.32 million were visibly underemployed, i.e. they worked less than the 40 hours equivalent of full-time jobs.

Безработица среди молодежи попрежнему является острой проблемой во всем субрегионе, в котором среди населения, численность которого равна приблизительно 270 миллионам человек, 65 процентов составляют люди в возрасте до 30 лет, которые не имеют работы или заняты неполный рабочий день.
Youth unemployment continues to be a pressing issue throughout the subregion, where up to 65 per cent of the approximately 270 million people are under 30 years of age and most are unemployed or underemployed.

В настоящее время женщины составляют около 46 процентов от общей численности рабочей силы по сравнению с 38 процентами в 1971 году, причем 43 процента женщин заняты неполный рабочий день против 10 процентов мужчин.
Women now make up 46 per cent of the workforce, up from 38 per cent in 1971, with 43 per cent of women working part-time compared to just 10 per cent of men.

Она приводит к возникновению различий в условиях найма для женщин и мужчин: женщины в большей степени, чем мужчины, заняты неполный рабочий день, в основном в секторе услуг; их заработная плата в целом ниже; и они практически не представлены на высших управленческих должностях в частном секторе.
It resulted in different terms of employment for women and men: women were to a greater extent than men employed part-time, predominantly in the service sector; their pay was in general lower; and they were practically non-existent in the top jobs in private industry.

Что касается осуществления статьи 11 Конвенции, то Комитет с озабоченностью отметил сохранение дискриминационного положения, при котором большинство женщин заняты неполный рабочий день, а также имеющиеся различия в характере обращения с женщинами в государственном и частном секторах.
Insofar as the implementation of article 11 of the Convention was concerned, the Committee noted with concern the persistence of discrimination, with the majority of women in part-time jobs and the evident disparities in treatment between the public and private sectors.