Que Veut Dire ЗАПРЕЩАЛИСЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• prohibited
• banned

Exemples d'utilisation de Запрещались en Russe et leurs traductions en Anglais

Всякая косметика и парфюмерия строжайше запрещались.
Special breads and brioches were forbidden.

Часто запрещались поездки лицам, занимающимся оказанием гуманитарной помощи.
Travel by humanitarian workers has frequently been prohibited.

Смешанные браки, совместный прием пищи(" сотрапезничество") и любые прямые контакты с осу запрещались.
Intermarriage, commensality("inter-dining") and any other direct contact with an Osu was forbidden.

Запрещались или ограничивались браки между христианами и иноверцами и душевнобольными.
The marriage of slaves and free or freed people was prohibited.

В колониальный период традиционные знания и народная культура подвергались гонениям и даже запрещались.
During the colonial period, traditional knowledge and culture had been stigmatized and even outlawed.

В последние годы мирные демонстрации запрещались или ограничивались настолько, что стали довольно редким явлением.
In recent years, peaceful demonstrations had been prohibited or restricted to the extent that they had become rare.

Однако во многих случаях данные права неоправданно ограничивались или откровенно запрещались в контексте мирных протестов.
In far too many instances, these rights have been unduly restricted or plainly denied in the context of peaceful protests.

Запрещались местные праздники и народные обычаи, население острова облагалось налогами и привлекалось к принудительному труду.
Local feast days and traditional customs had been forbidden, taxes imposed and the population pressed into forced labour.

Эти преступления имеют особые правовые последствия как преступления jus cogens, которые запрещались во все времена и во всех ситуациях.
These crimes have particular legal consequences as jus cogens crimes that are prohibited at all times and in all situations.

В феврале 2007 года в Коауиле был опубликован декрет, в котором запрещались все формы дискриминации в отношении служащих государственных учреждений штата.
In Coahuila, a decree was published in February 2007 prohibiting all forms of employment discrimination in the state civil service.

В аккредитиве предусматривалась поставка аварийных дверей не позднее 15 июня 1990 года, причем поставки по частям запрещались.
The letter of credit stated that shipment of the crash doors was to take place no later than 15 June 1990 and that partial shipments were prohibited.

Следует отметить, что до этого в соответствии с административными мерами запрещались телесные наказания в единственном центре реабилитации для несовершеннолетних обоих полов в Гайане.
It should be pointed out that prior to this administrative measures disallowed corporal punishment in the sole co-ed juvenile rehabilitation centre in Guyana.

Для достижения действительного консенсуса потребуется выработать тем или иным образом такую формулировку, чтобы договором запрещались все ядерные испытания любой мощности.
To move towards a genuine consensus, it will be necessary to elaborate, in some way, that the treaty will ban all nuclear testing at any threshold.

Несмотря на указ о свободе деятельности политических партий, члены некоторых партий подвергались произвольному аресту и содержанию под стражей, а их собрания запрещались.
In spite of a decree liberalizing the activities of political parties, members of some parties have been subject to arbitrary arrest and detention and prohibited to assemble.

В первой редакции законопроекта запрещались собрания в национальных парках, около больниц, детских садов, начальных школ и некоторых культурных памятников, а также на дорогах и шоссе.
The bill's first draft banned gatherings in national parks, near hospitals, kindergartens, primary schools and certain cultural monuments, and on motorways and roads.

В соответствии с Основным законом Массачусетса 1913 года( Chapter 207, Sections 11- 13), в штате запрещались браки нерезидентов, если они не могли вступить в такой брак у себя на родине.
Certain Marriages Prohibited, Sections 11, 12,& 13, which prohibits non-residents from marrying in Massachusetts if the marriage would be void in their home state.

Такие семейные встречи, которые запрещались властями киприотов- турок в течение большей части предыдущего мандатного периода, были возобновлены и продолжались без перерывов до настоящего времени.
These family meetings, which were not permitted by the Turkish Cypriot authorities for most of the previous mandate period, have resumed and continued without interruption to date.

Однако в 1960- 1980- е годы площади посевы риса были резко сокращены, а в особо маловодные годы даже запрещались, поскольку приоритетной культурой юга Республики считался хлопчатник.
However, in 1960-1980s the area of rice crops have been dramatically reduced, and in especially dry years, even banned, because the cotton was considered as the priority crop in the south of the Republic.

Затем Указом от 23 октября 1962 года запрещались и аннулировались все договоры о продаже бесхозяйного имущества, включая договоры о продаже и аренде, заключенные за границей после 1 июля 1962 года.
Later on, a decree was issued on 23 October 1962 that prohibited and annulled all contracts for the sale of vacant property, including sale and rental agreements concluded abroad after 1 July 1962.

В настоящее время в Ираке насчитывается 160 политических партий, притом что в этой стране в течение десятилетий не существовало политических свобод, а в конце 1990- х годов политические партии запрещались и объявлялись вне закона.
There are now 160 political parties in Iraq, a country where political freedoms were denied for decades and where political parties were banned and outlawed at the end of the 1990s.

Есть сведения, что некоторые выпуски телевизионных сериалов запрещались, а отдельные программы, такие, как" Попс энд топс", были закрыты под предлогом, что ее ведущая, ливанская девушка, была якобы не так одета.
Certain television series were reportedly forbidden and certain programmes, like"Pops and Tops" of the MBC were closed down under the pretext that the hostess, a Lebanese girl, was not well dressed.

Цель движения состояла в том, чтобы« привести на нейтральную полосу, где разнообразные взгляды и методы различных традиций ценились бы за их индивидуальный взгляд, а не отвергались, маргинализировались или запрещались».
The aim of the movement was"a push towards a middle ground where the various views and styles of the different traditions were appreciated for their individual contributions rather than being refuted, marginalized, or banned.

Впоследствии страна была переименована в Демократическую Республику Сомали, члены свергнутого правительства были арестованы, политические партии запрещались, парламент и Верховный суд распускались, а действие конституции приостанавливалось.
The SRC subsequently renamed the country the Somali Democratic Republic, arrested members of the former civilian government, banned political parties, dissolved the parliament and the Supreme Court, and suspended the constitution.

В некоторых случаях заочные судебные разбирательства запрещались( например, Коста-Рика) или их избегали( например, Израиль) как противоречащих конституционным гарантиям соблюдения законности( например, Коста-Рика), при этом в некоторых других странах присутствие обвиняемого на судебном разбирательстве, как правило, необходимо например, Австралия, Малайзия.
In some instances, trials in absentia were prohibited(e.g., Costa Rica) or avoided(e.g., Israel), as contrary to constitutional guarantees of due process(e.g., Costa Rica), while in some jurisdictions the presence of the accused during the conduct of the trial was generally required e.g., Australia, Malaysia.

Во времена своей популярности многие из ее произведений воспринимались как оказывающие негативное влияние на становление личности подростка со стороны некоторых представителей официальных властей, а в некоторых случаях запрещались или даже прямо сжигались по указанию заведующих пансионатами для девочек.
They were seen as disruptive and a negative influence on moral standards by some figures in authority during the height of their popularity, and in some cases were banned, or indeed burned, by headmistresses in British girls' schools.

Специальный представитель выражает озабоченность по поводу циркуляра, изданного министром юстиции 7 октября 1999 года, копии которого были направлены прокурорам и председателям судов и в котором запрещались конфиденциальные беседы представителей НПО или международных организаций, занимающихся проблемами тюрем, с лицами, содержащимися под стражей в ожидании суда.
The Special Representative is disturbed by a letter issued by the Minister of Justice on 7 October 1999, copied to prosecutors and presidents of the courts, which prohibits confidential interviews with persons in pre-trial detention by NGOs or international agencies working in the prisons.

Поскольку уголовное право относится в основном к компетенции отдельных штатов, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все преступления, упомянутые в Факультативном протоколе, квалифицировались и запрещались в соответствии со статьями 2 и 3 Факультативного протокола на всей территории страны.
The Committee recommends that, since criminal law is mainly the responsibility of each State, the State party ensure that all the offences covered by the Optional Protocol are defined and prohibited in accordance with articles 2 and 3 of the Optional Protocol throughout the country.

Этот меморандум о договоренности заменил собой служебную записку внутреннего пользования, подготовленную Управлением гражданской авиации Уганды 3 октября 2000 года, в соответствии с которым запрещались гражданские воздушные перевозки в Демократическую Республику Конго и из нее, за исключением перевозок, организуемых операторами, с которыми министерство обороны Уганды заключило соответствующие контракты.
The memorandum of understanding replaced an internal memorandum issued by the Ugandan Civil Aviation Authority on 3 October 2000 that prohibited civil aviation operations to and from the Democratic Republic of the Congo except for operators contracted by the Ministry of Defence of Uganda.

Даже если этой Комиссии и удалось бы подготовить доклад, ей было бы весьма трудно добиться от существовавшего в то время однопартийного режима согласия на организацию общественной дискуссии, тем более что статьей 14 закона 91. 009 о создании Национальной комиссии запрещались публикации сообщений о различных случаях нарушения прав человека.
Even if the Commission had managed to prepare a report, it would have been difficult for the single party regime of the time to agree that it should organize a public debate, particularly as article 14 of Act No. 91.009 establishing the National Human Rights Commission prohibited the publication of cases of human rights violations.

Трудовым законодательством, принятым в период Нового государства( Estado Novo)( 1937- 1945 годы), запрещались забастовки и локауты( прекращение производства по инициативе работодателей, чтобы добиться уступок или противодействовать требованиям наемных работников) и предусматривалось, что профсоюзы рабочих и служащих могли существовать только с предварительного разрешения министерства труда, которое публиковало требуемый устав профсоюза или объединения.
The labor legislation introduced during the Estado Novo period(1937-1945) prohibited strikes and lockouts(interruption of production on the initiative of employers to gain concessions or resist demands of employees) and determined that workers and employers syndicates could function only with prior authorization from the Ministry of Labor, which would issue the requisite Union or Association Charter.