Que Veut Dire ЗЛОУПОТРЕБЛЯЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• abusing
• misusing
• abuse
• abuses

Exemples d'utilisation de Злоупотребляя en Russe et leurs traductions en Anglais

А еще- правильно питаться, не злоупотребляя консервированными и жареными продуктами.
And yet- eat right, not abusing canned and fried foods.

Злоупотребляя зависимым статусом или уязвимым положением другого лица.
By abusing the dependent status or vulnerable state of another person.

Обманывая другое лицо или злоупотребляя ошибкой, совершенной этим лицом.
By deceiving another person or by abusing a mistake made by that person.

Слоты Вегас является большое место, до тех пор, как вы играть, не злоупотребляя коды купона.
Slots Of Vegas is a great place, just as long as you play without abusing coupon codes.

Подвластные демократам судьи, злоупотребляя своими полномочиями, поддержали это обвинение.
Democrat magistrates abused their functions in order to uphold this accusation.

А ты не думаешь, что это неправильно- изменять прошлое Эрики, злоупотребляя твоей властью?
And you don't think there's anything wrong with that- for altering Erica's past, with abusing your power?

Соединенные Штаты, злоупотребляя ДНЯО, дошли до того, что посягнули на высший интерес государства.
The United States, by abusing the NPT, went as far as to infringe upon the supreme interest of the State.

Эти стороны оттеснили всю оппозицию, злоупотребляя процедурами, заложенными до начала переговоров.
Those parties had marginalized all opposition by abusing the procedures laid down before the commencement of negotiations.

Угроза лиц злоупотребляя информацию вырос вместе это и есть популярная тема в средствах массовой информации и новостей.
The threat of individuals misusing information has grown alongside IT and is a popular topic in the media and news.

Он обвинил сомалийцев в том, что они, злоупотребляя кенийским гостеприимством, занимаются контрабандным ввозом оружия в страну.
He accused the Somalis of abusing Kenyan hospitality by smuggling arms into the country.

Злоупотребляя своей властью, обусловленной положением в иерархии либо экономическими, производственными или семейными отношениями;
Abusing the authority that results from an hierarchal dependent relation, an economic, a work or family relation;

Ансельмо начал сильно пить, злоупотребляя обезболивающими, миорелаксантами и начал употреблять героин, чтобы уменьшить боль.
Anselmo began drinking heavily, abusing painkillers and muscle relaxants, and using heroin to numb the pain.

Они всеми средствами пытаются найти предлог для развязывания вооруженного конфликта, серьезно злоупотребляя терпением албанцев.
They by all means seek to find a pretext to initiate an armed conflict seriously abusing the patience of the Albanians.

Мужественный германский дух совершает насилие над женственной русской душой, злоупотребляя ее болезненной пассивностью и истеричностью.
The manly German spirit is committing violence over the feminine Russian soul, abusing its sick passivity and hysteria.

Он может иметь пользу в помощи медицинской промышленности излечить и получить освобожданным язв желудка причиненных людьми злоупотребляя лекарствами НСАИД.
It can have a use in the medical industry help heal and get rid of stomach ulcers caused by people abusing NSAID drugs.

Вместо этого она продолжает устраивать разнос Израилю на международных форумах, зачастую злоупотребляя механизмами Организации Объединенных Наций.
Instead, it resorted to lambasting Israel in international forums while frequently abusing United Nations mechanisms.

Тем временем сотрудники служб безопасности, злоупотребляя своими полномочиями, продолжают проявлять жестокость и избивать палестинцев, включая несовершеннолетних детей.
Security forces, meanwhile, misusing their power, continue to abuse and beat Palestinians, among them, minors.

Сотрудники Verder не должны искать прямой или косвенной выгоды для себя или других лиц, злоупотребляя своим официальным положением.
Verder employees must not seek direct or indirect gain for themselves or other individuals through misuse of their positions.

Узкая группа лиц, злоупотребляя своим положением, оказывает беспрецедентное давление на избирательный процесс"( цитируется по газете Сегодня).
A narrow circle of people are abusing their positions and putting unprecedented pressure on the electoral process."(A quotation from Segodnya.).

Совершает или не совершает необходимое правовое действие в нарушение принципов хорошего управления и транспарентности или злоупотребляя властью.
Commits or omits to commit a due legal act, in violation of the principles of good administration and transparency or in abuse of power.

Ясной целью этих усилий является стремление повлиять на итоги переговоров о постоянном статусе, злоупотребляя системой Организации Объединенных Наций.
The clear purpose of this effort is to affect the outcome of the permanent status negotiations over this territory by abusing the United Nations system.

Злоупотребляя ДНЯО, Соединенные Штаты заблокировали использование ядерной энергии в мирных целях и дошли до того, что стали посягать на высшие интересы нашего государства.
By abusing the NPT, the United States blocked the peaceful use of nuclear energy and went so far as to infringe upon the supreme interests of the State.

Это объясняется тем контролем, который некоторые постоянные члены имеют над Советом, злоупотребляя правом вето для продвижения своих узких национальных интересов.
This is due to the control exerted by certain permanent members over the Council who have abused the veto to promote their narrow national interests.

Превышая свои полномочия и злоупотребляя своим положением в Боснии и Герцеговине, СПС превратились из гаранта мира в силу, расширяющую конфликт в регионе.
Exceeding its authority and abusing its presence in Bosnia and Herzegovina, SFOR has transformed itself from a guarantor of peace into a force spreading conflict in the region.

Тем не менее Соединенные Штаты произвольно называют это объединенное командование" Командованием Организации Объединенных Наций", тем самым злоупотребляя именем Организации Объединенных Наций.
Nonetheless, the United States arbitrarily called that unified command the"United Nations Command", thereby abusing the name of the United Nations.

По этой причине лица, виновные в совершении подобных деяний, остаются безнаказанными и продолжают выполнять прежние обязанности в армии, полиции, жандармерии и силах безопасности, нередко злоупотребляя ими.
The perpetrators had remained unpunished and continue to perform, and sometimes to abuse, their functions in the army, police, gendarmerie or security forces.

И хотя реки не знают границ, но, как и во всем мире, местные жители давно обозначили их для себя: злоупотребляя, загрязняя и втягивая их в свои конфликты.
Rivers know no borders, yet, as elsewhere in the world, locals have drawn frontiers along the Kura and Araks Rivers, overused their water, often contaminated them or entangled them in conflict.

Вызывает серьезную обеспокоенность, что некоторые экстремистские организации, злоупотребляя правом на свободу слова, используют Интернет для распространения пропаганды расизма и подстрекательства к расовой ненависти.
He was concerned to note that some extremist organizations, abusing the right to freedom of expression, used the Internet to spread racist propaganda and racial hatred.

В статье 44 указывается:" Любое лицо, которое, злоупотребляя своей властью или должностным положением, приказывает подчиненному совершить уголовное преступление, наказывается лишением свободы на срок до пяти лет.
According to article 44:"A penalty of up to five years' imprisonment shall be inflicted on anyone who abuses his authority or rank by ordering a subordinate to commit a crime.

По этой причине лица, виновные в совершении подобных деяний, остаются безнаказанными и продолжают выполнять прежние обязанности в армии, полиции, жандармерии, в силах безопасности, зачастую злоупотребляя ими.
As a result, the perpetrators have remained unpunished and continue to perform, and sometimes to abuse, their functions in the army, police, gendarmerie or security forces.