Que Veut Dire ИСПЫТУЕМЫЙ ОБРАЗЕЦ en Anglais - Traduction En Anglais

• test sample
• test piece

Exemples d'utilisation de Испытуемый образец en Russe et leurs traductions en Anglais

Е испытуемый образец;
E the test sample;

Вылить испытательную жидкость и снять испытуемый образец с прибора.
Remove the test liquid and the test sample from the apparatus.

Испытуемый образец взвешивают.
The test sample shall be weighed.

Создание выравнивающей ячейки( образец с измеренной деформацией), представляющей испытуемый образец.
Producing an alignment"cell"(strain-gauged specimen) that represents the specimen to be tested.

Испытуемый образец взвешивается.
The test sample shall be weighed.

Если на испытуемом образце остаются следы испытательной жидкости, ее следует снять, не сжимая испытуемый образец.
If residue of the test liquid is found on the test sample it shall be removed without compressing the test sample.

Испытуемый образец и бустер должны иметь температуру окружающего воздуха.
The test sample and booster should be at ambient temperature for the test..

С одной стороны, резонансный контур является эмиттером( излучателем) этого поля, а, с другой- акцептором( чувствительным элементом), тех изменений в электро- магнитном поле, которые вносит испытуемый образец.
On the one hand, the resonant circuit is an emitter(emitter) of the field, and on the other- acceptor(the sensor), the changes in the electro-magnetic field, which makes the test sample.

Испытуемый образец: точная идентификация испытуемого образца по информационному документу производителя.
Test specimen: precise identification of the variant tested related to the Manufacturer's Information Document.

Испытуемый образец поставляется на фирму BOPLA в полностью смонтированном виде со всеми встроенными и навесными компонентами электронными компонентами.
The test piece is supplied fully mounted with all fitted and add-on components electronic components.

Испытуемый образец, испытательный электрод и испытательная система должны принимать строгие меры экранирования для устранения влияния внешних помех.
The tested sample, test electrode and test system shall adopt strict shielding measures to eliminate the influence of external interference.

Испытуемый образец, растягиваемый до его удлинения на 20%, подвергают при+ 40° C воздействию воздуха, концентрация озона в котором составляет 50 частей на 100 млн, в течение 120 часов.
The test piece, which shall be stressed to 20 per cent elongation, shall be exposed to air at +40 °C with an ozone concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours.

Испытуемый образец и прибор выдерживаются в течение не менее 24 часов при температуре 23+- 2ºС и относительной влажности 50+- 5% и находятся в этих условиях до самого начала испытаний.
The test sample and the apparatus shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature of 23+ 2°C and a relative humidity of 50+ 5 per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.

Испытуемый образец кладется на основание прибора стороной, подвергаемой испытанию, кверху и фиксируется с помощью металлического цилиндра, установленного в центральное положение, за счет приложения достаточного давления с помощью винтов.
The test sample, with its exposed face uppermost, shall be placed on the base of the apparatus by fixing the metal cylinder in a centred position with sufficient pressure on the screws.

Если испытуемый образец не выдержал того или иного конкретного испытания, которому он подвергался, то для проверки соблюдения этих же требований проводится дальнейшее испытание с использованием не менее трех других образцов..
Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirements shall be carried out on at least three other samples..

Испытуемый образец подвергается удару по продольной оси параллельно плоской поверхности и перпендикулярно продольной оси стержня диаметром 15, 8 мм+-, 1 мм искривленной поверхности, проходящей через центр испытуемого образца.
The test sample is to be impacted with its longitudinal axis parallel to the flat surface and perpendicular to the longitudinal axis of the 15.8 mm+- 0.1mm diameter curved surface lying across the centre of the test sample..

Испытуемый образец, растягиваемый до его удлинения на 20%, должен подвергаться воздействию воздуха, имеющего температуру 40° C и относительную влажность 50%+- 10%, концентрация озона в котором составляет 50 частей на 100 млн., в течение 120 часов.
The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C and a relative humidity of 50 per cent+- 10 per cent with an ozone-concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours.

Испытуемый образец, смоченный смесью диспергирующего машинного масла и графита, должен легко очищаться без повреждения светоотражающей поверхности при ее протирании таким слабым алифатическим раствором, как n- гептан, с последующей промывкой нейтральным моющим средством.
A test sample smeared with a mixture of detergent lubricating oil and graphite shall be easily cleaned without damage to the retro-reflective surface when wiped with a mild aliphatic solvent such as n-heptane, followed by washing with a neutral detergent.

Это поле является посредником между резонансным контуром и испытуемым образцом.
This field is the mediator between the resonant circuit and the test sample.

Растрескивание испытуемого образца не допускается.
No cracking of the test pieces is allowed.

Специальная подготовка испытуемого образца к испытанию на падение.
Special preparation of test sample for the drop test..

Растрескивания испытуемых образцов не допускается.
Cracking of the test pieces is not allowed.

Растрескивание испытуемых образцов не допускается.
Cracking of the test pieces is not allowed.

Испытуемые образцы без указания расположения должны рассматриваться также при значениях 0и 90.
Test samples without an orientation mark must be observed for values at 0and 90orientations as well.

Испытуемые образцы должны иметь размер 70 мм x 70 мм.
The test samples shall measure: 70 mm x 70 mm.

Испытуемые образцы не вызывают отторжения и острой воспалительной реакции.
The tested specimens did not cause rejection and acute inflammatory reaction.

Даже в отсутвии испытуемого образеца создоваемое соленоидом переменное электро- магнитного поле является суммой двух электро- магнитных полей, которые изменяются в противофазе друг другу.
Even in the test sample otsutvii sozdoval solenoid alternating electromagnetic field is the sum of the two electro-magnetic fields that vary in opposite phase to each other.

В тесте проводка в сопротивлении изоляции невелика, часто ненадлежащим образом с испытуемым образцом, резистором пробоотбора параллельно, результаты измерений могут оказать большее влияние.
In the test, the wiring in the insulation resistance is not high, often inappropriately with the test sample, the sampling resistor in parallel, the measurement results may have a greater impact.

Отклеивают около 25 мм испытательного образца от пластины, при этом усилие отрыва должно быть расположено в плоскости, перпендикулярной к оси испытуемого образца.
Unstick about 25 mm of the test piece from the plate in a plane perpendicular to the axis of the test piece.

Действительная максимальная скорость деформации, которую можно контролировать, зависит от характеристик испытуемого образца и требований по точности скорости деформации.
The actual maximum strain rate that can be controlled depends upon the characteristics of the specimen to be tested and the strain rate accuracy requirements.