Que Veut Dire ИХ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• their purpose
• their goal

Exemples d'utilisation de Их предназначение en Russe et leurs traductions en Anglais

Их предназначение остается неясным.
Its purpose remains uncertain.

Я не смогла правильно определить их предназначение.
I had failed to divine their purpose.

Их предназначение не всегда ясно.
Their purpose is not entirely clear.

Таблица: список сookies, которые мы используем, и их предназначение.
Table: list of cookies we use and their purpose.

Как явствует из их названия, их предназначение- толковать договор.
As their name indicates, they are intended to interpret.

Рассмотрим элементы диалогового окна и их предназначение.
Let us examine the dialog window elements and their purpose.

Их предназначение-- сориентировать контракторов в отношении следующих вопросов.
Their purpose is to provide guidance to contractors in relation to the following matters.

Список« cookies», которые мы используем и их предназначение.
Here is a brief list of the cookies we use and their purpose.

Мисс Томсон, устройства, которые производятся на заводе, каково их предназначение?
Ms. Thompson, the transponders you make at the factory, what do they do?

Не много душ еще знает точно, каково их предназначение, но это все решится очень быстро.
Not many souls know as yet exactly what their destiny is, but that will be sorted out quite quickly.

Перед тем, как приобретать профессиональные тренажеры, необходимо четко понимать их предназначение.
Before you buy professional training equipment, you need to clearly understand their purpose.

Однако некоторые Стороны считают необходимым уточнить их предназначение, механизмы управления и содержание.
Some Parties, however, consider it necessary to clarify their purpose, management and content.

Вещи теряют физическое тело и превращаются в контуры, образно напоминающие их предназначение.
Objects lose their physical body and become contours that vividly remind of their function.

Прежде, чем купить тренажеры оптом, важно понимать их предназначение и общую классификацию.
Before buying exercise equipment wholesale, it is important to understand their purpose and the overall classification.

Да, ну, таково их предназначение, Иви, и, таким образом, мы сможем дать этот препарат тем, кому он действительно нужен.
Yeah, well, it's their call, Eve, so we can get the drug to the people who actually need it.

С ними связано много легенд, историй и мифов, хотя и по сей день точно неясно их предназначение.
With them it is associated with many legends, stories and myths, although to this day it is not clear exactly their purpose.

Основное их предназначение- это изолировать клиента от особенностей реализации источника данных, предоставив ему стандартный интерфейс доступа.
Their goal is to isolate the client from data source realisation features providing him with standard Access Interface.

Функциональное назначение респирасом не совсем понятно, но недавние исследования проливают свет на их предназначение.
The functional significance of respirasomes is not entirely clear but more recent research is beginning to shed some light on their purpose.

Именно она и создает системы, делает их своими подсистемами и определяет их предназначение, используя свое сознание и ресурсы.
It is the super-system that creates systems, makes them subsystems of its own, and defines their goal by using its consciousness and resources.

Сколько километров границы уже обустроено, что представляют собой заградительные сооружения, и каково их предназначение?
How many kilometers of the boundary are already developed, what are the barrage constructions and what is their purpose?

В зависимости от географического расположения и традиций наблюдались различия в конструкции бань, но их предназначение всегда и везде было одинаковым.
Depending on the geographical location and local traditions, there are some variations in the construction of baths, but their purpose was always the same.

Поэтому в глоссарии следует уточнить различные виды оперативных оценок, их предназначение и характеристики и добиться единого понимания оперативных оценок.
Therefore, a glossary should clarify the different typologies of rapid estimates, their purposes and their characteristics and establish a common understanding of rapid estimates.

Такие кольца, на данный момент, известны лишь по раскопкам в ГТ и раз подобных аналогов в мировой археологии нет, потому их предназначение археологам пока непонятно.
Such rings have been discovered in GT only, and since there are no analogues of them elsewhere in the world archaeologists cannot grasp their purpose so far.

Технологии изготовления этих артефактов на голову превосходили известные человечеству, а их предназначение и принципы работы ставили в тупик даже именитых ученых.
The underlying technology of these artifacts turned out to be far superior to that known to mankind, and their purpose and mechanics baffled even the brightest scientists.

Их предназначение-- установить убедительную последовательность фактов, признать наличие жертв и разработать рекомендации в отношении политики, направленной на защиту прав жертв и предотвращение повторения нарушений.
They intend to establish an authoritative narrative of facts, recognize the victims, and make policy recommendations to uphold the rights of victims and prevent repetition.

Пляшущий около своего тотема, могут внезапно выйти в иной мир-- если таково их предназначение,-- в иное, трансцендентное измерение, туда, где весь этот мир превращается в Ничто.
Or the Basuto dancing around his totem, can suddenly pass elsewhere, if such is their destiny, into another, transcendental dimension where all this world is reduced to nothingness.

На каждом посту в удобных для местных жителей местах вблизи своих постов мы повесили почтовые ящики" МС", довели через телевидение Гальского и Зугдидского районов их предназначение.
For the convenience of local residents we placed post-boxes marked"MC"("Peacekeepers") in the vicinity of the check points, and advised the people on their purpose via the TV systems of the Gali and Zugdidi regions.

Ожидается, что глоссарий терминов, связанных с оперативными оценками, позволит уточнить определение различных видов оперативных оценок, их предназначение и характеристики, а также добиться единого понимания оперативных оценок.
The glossary on rapid estimates is expected to clarify the different typologies of rapid estimates, their purposes and their characteristics, and to establish a common understanding of rapid estimates.

Их предназначение- подорвать международную стабильность и спровоцировать очередной цикл насилия в международных или межнациональных отношениях, давая тем самым дополнительное оправдание для политической поддержки таких преступлений.
Their purpose was to undermine international stability and provoke another cycle of violence in international or inter-ethnic relations, thus providing further justification for political support of such crimes.

И поэтому нынешние соглашения и понимания охватывают желательность мер биозащищенности, их предназначение, необходимость обеспечивать действенность отечественных мер, а также механизм для обзора и упрочения нынешних процедур.
Current agreements and understandings, therefore, cover the desirability of biosecurity measures, their purpose, the need to ensure the efficacy of domestic action, and a mechanism to review and enhance current arrangements.