Exemples d'utilisation de Калеча en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они калечат и убивают ни в чем не повинное гражданское население.
They maim and kill innocent civilians.Террористы безжалостно убивают, калечат, терроризируют и угрожают.
Terrorists kill, maim, terrify and threaten without compunction.Наземные мины убивают и калечат собирающих хворост детей или работающих на полях крестьян.
Landmines kill and maim children gathering wood and farmers tending their fields.Какой победы можно добиться, убивая и калеча ни в чем не повинных людей?
What triumph can there be in the murder and disfiguring of innocent people?Они атакуют случайные цели,убивая, калеча, грабя и разрушая наугад, оставляя после себя столько хаоса и ужаса, сколько смогут сделать.
They attack random targets,killing, maiming, looting, and destroying at random, leaving behind as much chaos and horror as they can.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
убивают и калечат
Однако, сегодня 600 тысяч индийских солдат находятся в Кашмире, убивая, калеча и жестоко обращаясь с кашмирским народом.
But, today, 600,000 Indian troops are in Kashmir killing, maiming and brutalizing the Kashmiri people.После всех объяснений Эфнисин, разъяренный тем, что Брэнвен была отдана в жены без его разрешения,принимает ответные меры, калеча лошадей короля.
When told, he is furious that Branwen has been given inmarriage without his permission, and retaliates by mutilating Matholwch's horses.Воплощенные дьяволы могут причинять явный физический вред- убивая, калеча, насилуя, избивая, грабя, шантажируя и натравливая на свою жертву других себе подобных….
Incarnate devils can make physical harm- by killing, maiming, raping, damaging, robbing, blackmailing, setting up other devilish people against the victims….Они должны остановиться, поняв, что действуют против Бога, против Эволюции, калеча души доверившихся им людей!
Калеча и уничтожая себя, человек калечит и уничтожает мир, космическое целое, других людей, ибо все со всем связано и все от всего зависит.
In maiming and annihilating oneself, a man mains and annihilates the world, the cosmic whole, other people, since, since all is bound up with and dependent upon everything else.После принятия резолюции 2118( 2013) прошло больше года, носирийский режим продолжает применять химическое оружие, калеча, убивая и терроризируя ни в чем не повинных мирных граждан.
More than a year after the adoption of resolution 2118(2013),the Syrian regime continues Эти виды оружия неизбирательного действия вызывают гуманитарные кризисы, убивая и калеча ни в чем не повинных гражданских лиц и препятствуя использованию пригодных для сельскохозяйственной обработки участков земель.
These indiscriminate weapons cause humanitarian crises by killing and maiming innocent civilians and preventing the use of economically viable tracts of land.В результате, с конца 2011 года группа Райя Мутомбоки все чаще нападает на семьи боевиков ДСОР,убивая, калеча и насилуя мирных граждан в Шабунде и Калехе, в том числе женщин и детей.
As a result, since the end of 2011, the Raïa Mutomboki have increasingly targeted FDLR dependants,killing, maiming and raping civilians, including women and children, in Shabunda and in Kalehe.Они производят страшное опустошение, убивая и калеча невинных гражданских лиц, в основном женщин и детей, и делают целые сельскохозяйственные районы практически нежилыми и экономически непродуктивными.
They cause untold havoc, maiming and killing innocent civilians, mainly women and children, and rendering whole agricultural areas physically uninhabitable and economically unproductive.Даже спустя десятилетия после окончания конфликта, как, например, второй мировой войны, эти скрытые убийцы приводят к большим жертвам среди гражданского населения,убивая и калеча более 20 000 человек ежегодно.
Even decades after the end of a conflict, such as the Second World War, these hidden killers take a terrible toll among civilian populations,killing or maiming more than 20,000 people each and every year.При полной безнаказанности Израиль, оккупирующая держава, активизирует военные нападения на сектор Газа, убивая,раня и калеча палестинцев, включая младенцев, детей, женщин, мужчин и престарелых.
With unbridled impunity, Israel, the occupying Power, is intensifying military assaults against the Gaza Strip, killing,wounding and maiming Palestinian civilians, including babies, children, women, men and elderly persons.Оккупационные силы продолжают использовать чрезмерную, неизбирательную и смертоносную силу,убивая и калеча десятки невинных палестинских жителей, включая женщин и детей, и причиняя все больше и больше ущерба и разрушений.
The occupying forces continue to use excessive, indiscriminate and lethal force,killing and injuring scores of innocent Palestinian civilians, including women and children, and causing more damage and destruction.Если говорить о незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями, то мы с прискорбием констатируем, что такое оружие, хотя его и называют стрелковым и легким, является массовым убийцей нашего населения иприводит к очень тяжелым последствиям, калеча очень многих людей.
Concerning the illicit trade in small arms and light weapons, we lament the fact that such weapons, although categorized as small and light,represent massive killers of our people and that their toll in maiming the population is heavy.Эти виды оружия неизбирательного действия вызывают гуманитарные кризисы, убивая и калеча ни в чем не повинных гражданских лиц и препятствуя использованию пригодных для сельскохозяйственной обработки участков земель, и приводят к появлению инвалидов.
These indiscriminate weapons cause humanitarian crises by killing and maiming innocent civilians and preventing the use of economically viable tracts of land, and even create persons with disabilities.Израильские военно-морские силы установили плотную блокаду вокруг бейрутского порта, в то время как артиллерия и военно-воздушные силы продолжают обстреливать и бомбардировать ливанские города и деревни,убивая сотни, калеча тысячи и переместив более полумиллиона человек.
The Israeli navy has imposed a tight blockade against the port of Beirut, while its artillery and air force have been shelling and bombing Lebanese towns and villages,killing hundreds, injuring thousands and displacing more than half a million persons.ABA Project»( Assasin Biologically Augmented),проводит эти эксперименты под видом научных исследований, калеча тела своих жертв, пытаясь превратить их в совершенные машины для убийства.
A mad scientist called Dr. Mastaba who is the base commander and head of the"ABA Project"(Assassin Biologically Augmented)conducts these experiments under the guise of scientific research, mutilating the bodies of his victims in an attempt to turn them into the ultimate killing machine.Напоминает о прозвучавшем 16 сентября заявлении Председателя комиссии по расследованию о том, что сирийские власти попрежнему несут ответственность за большинство жертв среди гражданского населения,убивая и калеча десятки мирных жителей ежедневно, и постановляет препроводить доклады комиссии по расследованию Совету Безопасности;
Recalls the statement made by the Chair of the commission of inquiry on 16 September that the Syrian authorities remain responsible for the majority of the civilian casualties,killing and maiming scores of civilians daily, and decides to transmit the reports of the commission of inquiry to the Security Council;Поскольку мины остаются в земле еще долгое время после прекращения военных действий,убивая и калеча без всякого разбора, они фактически не позволяют использовать большие участки земли и создают огромные тяготы для семей и систем здравоохранения в странах, где закончился конфликт.
Because they remain in the ground long after hostilities have ended,killing and maiming indiscriminately, mines effectively prevent the use of large tracts of land, while imposing a huge burden on families and the health infrastructures of post-conflict countries.Как это подчеркивалось на прошлых совещаниях экспертов в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия( КНО), противотранспортные( ПТр)мины оказывают серьезное прямое воздействие, убивая и калеча гражданских лиц, которые перемещаются в легковых автомобилях, грузовиках, автобусах и даже на велосипедах в районах, где были установлены ПТр мины.
As has been highlighted in past expert meetings of the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW), anti-vehicle(AV)mines have direct and severe effects when they kill and injure civilians as they travel in cars, trucks, buses and even bicycles in areas where AV mines have been laid.Сирийский режим продолжал неизбирательно сбрасывать<< бочковые>> бомбы и боеприпасы на Алеппо,убивая и калеча гражданских лиц, включая женщин и детей. 22 июля 2014 года под ударами военно-воздушных сил сирийского режима погибли шесть детей-- три мальчика и три девочки из мусульманской семьи в Вашийе в провинции Алеппо.
The Syrian regime continued to drop indiscriminate barrel bombs and aerial munitions on Aleppo,killing and injuring civilians, including women and children. On 22 July 2014, the Syrian regime's air force killed six children-- three boys and three girls-- from the Moslem family, in Wahshiyeh in Aleppo province.Что касается развития события на национальном уровне, то в Уганде существует организация под названием Армия сопротивления Бога( ЛРА), террористическая группировка, имеющая политическую повестку дня, которая вот уже в течение многих лет совершает террористические набеги на население, проживающее в северных районах Уганды,убивая и калеча людей, похищая детей с целью их превращения в убийц или использования в качестве сексуальных рабов.
At the national level, in Uganda there is an organization called the Lord's Resistance Army(LRA), a terrorist group with no political agenda, which has for a number of years unleashed terror on the population of northern Uganda,killing and maiming people and abducting children for training as killers and use as sex slaves.Если они хотят так жить: убивать и пытать, калечить.
If they want to live like that- killing and murdering, maiming.Они продолжают неизбирательно убивать, калечить и наносить ранения.
They go on killing, maiming and wounding indiscriminately.Его семья калечит людей ради денег.
And his family hurts people for money.Мины продолжают убивать и калечить жителей Боснии и Герцеговины.
Mines continue to kill and maim the people of Bosnia and Herzegovina.
Synonyms are shown for the word 
