Que Veut Dire КАРАЕМЫМ en Anglais - Traduction En Anglais

• punishable
• to be punished

Exemples d'utilisation de Караемым en Russe et leurs traductions en Anglais

Караемым по закону преступлением.
Offence punishable by law all racially.

В Англии колдовство стало преступлением, караемым смертной казнью, в 1542 году.
Horse theft became a capital offence in 1545, punishable by death.

Любое нарушение этого положения является уголовным преступлением, караемым по закону.
Any violation of this provision is a criminal offence punishable by law.

Виды преступлений, связанные с тяжким убийством, караемым смертной казнью, перечислены в статье 2( 1)-( 2) Закона.
The categories of capital murder which attract the death penalty are provided for in section 2(1)-(2) of the Act.

Клевета попрежнему является уголовным преступлением, караемым тюремным заключением44.
Defamation is still a criminal offence punishable by imprisonment.

Осуществление такой деятельности считается уголовным преступлением, караемым по закону.
The pursuit of such activities is categorized as a criminal offence which is punishable by law.

Объявлению караемым по закону преступлением предоставление любой помощи для осуществления расистской деятельности, включая ее финансирование;
To declare an offence punishable by law the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;

Участие в такой деятельности считается преступлением, караемым по закону.
Involvement in such activities is considered an offence which is punishable by law.

По смыслу статьи 222- 1 этого же кодекса, пытки и варварские акты являются преступлением, караемым уголовным наказанием в виде лишения свободы на срок до 15 лет.
Under article 222-1 of the same Code, torture and acts of barbarity constitute an offence punishable by 15 years' criminal imprisonment.

НУВОКО подчеркнула, что владение иностранными компакт-дисками или ДВД является преступлением, караемым смертной казнью.
PSCORE highlighted that owning foreign CDs or DVDs was a crime punishable by death.

Отмывание денег считается преступлением, строго караемым согласно законопроекту о предотвращении и пресечении коррупции и связанных с ней преступлений.
Money laundering is seen as an offence severely punishable in the bill related to the prevention and suppression of corruption and related offences.

Принуждение кого-либо к сокрытию своего лица по признаку пола стало правонарушением, караемым одним годом тюремного заключения и штрафом в размере 30 000 евро.
The misdemeanour of obliging someone to conceal their face because of their sex is punishable by one year's imprisonment and a 30,000 euro fine.

Какая бы то ни была порча конфискуемого имущества, принадлежащего отныне всему народу объявляется тяжким преступлением, караемым революционным судом.
All damage to confiscated property, which henceforth belongs to the whole people, is proclaimed a grave crime to be punished by the revolutionary courts.

По истечении срока, равного максимально предусмотренному, применительно к преступлениям, караемым лишением свободы, срок продлевается максимум до десяти лет, но не менее чем на три года;
After a period equal to the maximum sentence, for crimes carrying custodial sentences, but in no case more than 10 or less than 3 years;

Статья 60 новой Конституции предусматривает неприкосновенность человеческого тела, и что любое телесное повреждение или увечье является караемым по закону уголовным преступлением.
Article 60 of the new Constitution provides that the human body is inviolable and that any bodily attack or mutilation is a criminal offence punishable by law.

По истечении срока, равного максимально предусмотренному, применительно к преступлениям, караемым лишением свободы, срок продлевается максимум до десяти лет, но не менее чем на три года;
After a period equal to the maximum sentence for crimes carrying a sentence of imprisonment but in no event may that period exceed 10 or be less than 3 years;

В соответствии с Уголовным кодексом проживание в гражданском браке совершеннолетнего лица с несовершеннолетним лицом в возрасте 14- 16 лет является преступлением, караемым тюремным заключением.
According to the Criminal Code, the act of an adult living in a common law marriage with a juvenile between 14-16 years of age is a crime punishable by imprisonment.

Объявлению караемым по закону преступлением любого распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти и любого подстрекательства к расовой дискриминации против любого лица или группы лиц;
To declare an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, or incitement to racial discrimination against any person or group of persons;

Несовершеннолетний должен иметь адвоката начиная с первого допроса, когда возбуждается уголовное дело в связи с преступлением, караемым тюремным заключением на срок более трех лет.
A minor must have a defence counsel already at the first interrogation, if proceedings are conducted for a criminal offence carrying the punishment of imprisonment longer than three years.

Любая попытка ограничить свободу избирателя путем запугивания или давления, оказываемого с тем, чтобы воспрепятствовать осуществлению его избирательных прав, считается уголовным преступлением, караемым по закону.
Any attempt to restrict a voter's freedom through intimidation or pressure intended to prevent him from exercising his electoral rights is deemed a criminal offence which is punishable by law.

Объявлению караемым по закону преступлением всех актов насилия или подстрекательства к таким актам, направленным против любых лиц или групп лиц по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения;
To declare an offence punishable by law all acts of violence or incitement to such acts against persons or groups of persons because of their race, colour, descent or national or ethnic origin;

Для организаций, а также за организованную и всякую другую пропагандистскую деятельность, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекают к ней и признают участие в таких организациях или в такой деятельности преступлением, караемым законом;
Organizations, and also organized and all other propaganda activities, which promote and incite racial discrimination and to recognize participation in such organizations or activities as an offence punishable by law.

Объявляют караемым по закону преступлением всякое распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, всякое подстрекательство к расовой дискриминации,[…] против любой расы или группы лиц другого цвета кожи или этнического происхождения.
Shall declare an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination,[…] against any race or group of persons of another colour or ethnic origin.

Объявляют противозаконными и запрещают организации, а также организованную и всякую другую пропагандистскую деятельность, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекательство к ней, и признают участие в таких организациях или в такой деятельности преступлением, караемым законом;
Organizations, and also organized and all other propaganda activities, which promote and incite racial discrimination(and to recognize participation in such organizations or activities as an offence punishable by law);

Необходимо напомнить, что по смыслу статьи€ 4 Конвенции государства- участники обязуются, в частности, объявлять караемым по закону всякое подстрекательство к расовой дискриминации, а также все акты насилия, направленные против любой расы или этнической группы.
It should be remembered that, according to article 4 of the Convention, States parties undertook in particular to declare an offence punishable by law any incitement to racial discrimination as well as all acts of violence against any race or ethnic group.

Объявления противозаконными и запрещения организаций, а также организованной и всякой другой пропагандистской деятельности, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекают к ней, и признания участия в таких организациях или в такой деятельности преступлением, караемым законом;
Declaring illegal and prohibited organizations and organized and all other propaganda activities that promote and incite racial discrimination, and recognizing participation in such organizations or activities as offences punishable by law;

Если требование о выдаче лица связано с преступлением, караемым в запрашивающем государстве смертной казнью, то правительство обусловливает выдачу получением заверений о том, что смертный приговор не будет вынесен, а в случае вынесения- не будет приведен в исполнение.
Where a person's extradition has been requested for an offence carrying the death penalty in the requesting State, the Government's policy is to make extradition conditional upon receipt of an assurance that the death penalty will not be imposed or, if it is, that it will not be carried out.

Это ходатайство было отклонено на основании полученной Министерством юстиции Бразилии от австрийского посольства информации о том, что автор разыскивается австрийскими властями в связи с уголовным преступлением, караемым тюремным заключением на срок свыше одного года.
The application was rejected on the basis of information received by the Ministry of Justice of Brazil from the Austrian Embassy that the author was sought by the Austrian authorities for a criminal offence penalized with more than one year of imprisonment.

В соответствии со статьей 97 Налогового кодекса невыполнение этого обязательства в установленные сроки карается штрафом в размере от 20 до 100 процентов одной ГНС, а представление ошибочной или неполной информации является нарушением, караемым статьей 109 указанного Кодекса.
Failure to comply with the said obligation within the time limit indicated is punishable by a fine of from 20 to 100 per cent of 1 UTA, as provided in article 97 of the Tax Code, and the submission of a declaration containing errors or omissions constitutes the violation for which punishment is provided in article 109 of the said Code.

Австрийский Закон о контроле над валютными операциями( Федеральная правовая газета I,№ 123/ 2003) предусматривает, что невыполнение постановлений Европейского союза или соответствующих постановлений федерального правительства Австрии о замораживании средств является уголовно наказуемым деянием, караемым тюремным заключением на срок до одного года.
The Austrian Exchange Control Act(Federal Law Gazette I, No. 123/2003) stipulates that non-compliance with regulations of the European Union or relevant Austrian Federal Government regulations concerning the freezing of funds is a criminal offence to be punished with up to one year of imprisonment.