Que Veut Dire КВАЛИФИЦИРОВАЛ en Anglais - Traduction En Anglais

• qualified
• described
• considered
• characterized
• categorized

Exemples d'utilisation de Квалифицировал en Russe et leurs traductions en Anglais

Психолог Ройер Хьюго квалифицировал эту хореографию, как« дикую».
Royer qualified this choreography as being"wild.

Кофи Аннан квалифицировал их в качестве апологетов" первоочередного разоружения.
Kofi Annan categorized them as"disarmament first" advocates.

В постановлении же от 13 декабря суд квалифицировал иск бизнесмена как необоснованный.
On December 13 the court qualified the businessman's suit as groundless.

ЕС квалифицировал ГБЦД в качестве" вещества, вызывающего большую озабоченность.
The EU had identified HBCD as a"Substance of Very High Concern.

Девиз компании- квалифицировал гарантию к каждой единице каждый вид работ.
Motto of the company- qualified assurance for each unit every kind of works.

Когда я оглядываюсь назад на последние 18 месяцев, я часто квалифицировал это, как своего рода… грандиозный эксперимент.
When I look back on the last 18 months, I often categorize it as a kind of… grand experiment.

Диплом квалифицировал его( годным) для Graeme College, который он окончил в 1931.
The certificate qualified him for Victoria Boy's High School from which he graduated in 1931.

Был доказан этот dehumidifier лити- иона предназначенный индустрией квалифицировал в индустрии батареи лити- иона.
This lithium-ion industry dedicated dehumidifier has been proved qualified in lithium-ion battery industry.

Федеральный суд квалифицировал эти доводы как" чистое лицемерие" и как" псевдонаучную аргументацию.
The Federal Court considered this argument to be"pure hypocrisy" and of"pseudo-scientific appearance.

В ряде своих решений Конституционный суд квалифицировал рассматривавшиеся случаи дискриминации как позитивные действия.
In several of its decisions the Constitutional Court qualified the discrimination under consideration as affirmative action.

Совет квалифицировал такие акты-- как и любые акты международного терроризма-- как угрозу международному миру и безопасности.
The Council described such acts, like any acts of international terrorism, as threats to international peace and security.

Со своей стороны представитель ПРООН квалифицировал политику структурной перестройки как комплекс необходимых мер по обеспечению экономического подъема.
For its part, UNDP considered structural adjustment policies as necessary steps towards economic recovery.

И в Турции сегодня избирают человека, который во время своих публичных выступлений версию того, что он армянин, квалифицировал как оскорбление.
Turkey is today electing a man who in his public speeches described the allegations of his being an Armenian as an insult.

На этом совещании государственный секретарь Кристиан Гертер совершенно определенно квалифицировал данные предложения как" меры экономической войны.
At that meeting, Secretary of State Christian Herter explicitly qualified these proposals as"measures of economic warfare.

Когда я квалифицировал неофициальный документ Криса Сандерса как неофициальный производный продукт предложения пятерки послов, я сделал это умышленно.
When I described Chris Sanders' non-paper as an informal derivation of the five Ambassadors' proposal, I did so advisedly.

Впоследствии Верховный суд рассмотрел неправильные выводы судей и квалифицировал решение Апелляционного суда как незаконное.
Subsequently, the Supreme Court of Justice disqualified the conclusions of the judges and considered the decision of the Court of Appeal as illegal.

Он квалифицировал сати как самоубийство, которое запрещено Ведами:« Нельзя умирать до того, как это предначертано вращением жизненного круга».
He considered sati a form of suicide, which was forbidden by the Vedas: One shall not die before the span of one's life is run out.

С другой стороны, государство- участник утверждает, что суд оценил доказательства, квалифицировал его деяние и назначил наказание правильно.
The State party, on the other hand, argues that the court assessed the evidence, qualified his actions and issued the sentence correctly.

В июне Независимый контрольный совет в рамках Инициативы квалифицировал нехватку финансовых средств как главный риск в области искоренения полиомиелита.
In June, the Initiative's Independent Monitoring Board described the lack of sufficient funding as the primary risk to eradication.

Моя подруга из Соединенных Штатов использовала аллегорию кулинарных талантов, когда я квалифицировал предложение Генерального секретаря как полусырое.
My friend from the United States used an allegory of culinary talents when I described the Secretary-General's proposal as half-baked.

Как оскорбление суд квалифицировал слово" щенок", употребленное в оспоренной статье со ссылкой на бывшего премьер-министра РА Гранта Багратяна.
The court qualified as an insult the word"cub", which was employed in the contested piece with reference to the former RA Prime-Minister Hrant Bagratian.

Он также коснулся ситуации вдоль<< голубой линии>>, которая, по его мнению, является стабильной, и на Голанских высотах, которую он квалифицировал как спокойную.
He also described the situation along the Blue Line, which he considered stable, and that of the Golan Heights, which he characterized as calm.

Международный военный трибунал в Нюрнберге квалифицировал их действия по развязыванию агрессивной войны как тягчайшее преступление против человечества.
The international military tribunal in Nuremberg characterized their actions in unleashing a war of aggression as the gravest crime against humanity.

В своем недавнем заявлении в Генеральной Ассамблее премьер-министр Японии г-н Обучи квалифицировал эти события как серьезный вызов режиму нераспространения.
In his recent statement to the General Assembly, Japanese Prime Minister Obuchi described these events as an enormous challenge to the non-proliferation regime.

Оно утверждает, что суд правильно квалифицировал их действия и вынес им справедливые приговоры с учетом" общественно опасного характера" совершенных ими преступлений.
It submits that the court correctly qualified their acts, and imposed the proper sentences by taking into account the"public danger" of their crimes.

Он занял второе место в 2004 году на чемпионате США, который квалифицировал его в Олимпийские игры, но в олимпийской сборной был в качестве запасного.
He took second place at the 2004 U.S. Championships which qualified him for the Olympic Trials, where he advanced to the Olympic Box-offs but only made the Olympic team as an alternate.

Директор Отдела внешних сношений выразил признательность за солидарность делегаций с УВКБ в период, который он квалифицировал как" год новых чрезвычайных ситуаций.
The Director of the Division of External Relations expressed his appreciation for the delegations' solidarity with UNHCR in what he described as"the year of new emergencies.

Государственный департамент Соединенных Штатов Америки квалифицировал три нападения в порядке" расплаты" на мечети и мусульманское кладбище как террористические инциденты.
The Department of State of the United States of America categorized three price-tag attacks on mosques and a Muslim cemetery as terrorist incidents.

До вступления в силу закона Швейцарии« О международном частном праве»( далее- Закон о МЧП Швейцарии) 1 Федеральный трибунал Швейцарии квалифицировал траст как договор.
Before introduction into force of the Law of Switzerland“On International Private Law”(“IPL of Switzerland”)1, the Federal Tribunal of Switzerland qualified the trust as a contract.

Во время холодной войны, Совет Безопасности квалифицировал нарушения прав человека как угрозу миру лишь пять раз, чтобы оправдать меры в соответствии с главой VII.
War, the Security Council considered on five occasions whether human rights violations qualified as threats to the peace so as to justify measures under Chapter VII.