Que Veut Dire КОНКРЕТНОЕ ВНИМАНИЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• specific attention
• particular attention
• explicit attention

Exemples d'utilisation de Конкретное внимание en Russe et leurs traductions en Anglais

Конкретное внимание к особым потребностям.
Particular attention and specific needs.

В то же время многие участники предложили уделить более конкретное внимание субрегиональным инициативам.
At the same time, many participants proposed that subregional initiatives should be given more explicit attention.

Конкретное внимание следует уделить особым потребностям девочек;
Special attention should be paid to girls' specific needs;

По моему мнению, Суд мог и должен был уделить более конкретное внимание общему контексту запроса в своем заключении.
In my opinion the Court could and should have given more explicit attention to the general context of the request in its Opinion.

Конкретное внимание уделяется также потребностям жертв преступления.
Practical consideration is also given to the needs of victims of crime.

Поэтому при разработке стратегий уменьшения опасности стихийных бедствий конкретное внимание следует уделять сектору образования.
Specific attention should therefore be given to the education sector in the development of disaster risk reduction strategies.

Конкретное внимание было обращено на деятельность, проводившуюся рядом региональных и общемировых организаций.
Specific attention was drawn to activities that had been conducted in a number of regional and global organizations.

В применявшихся ранее подходах к документации и изучению миграции конкретное внимание вопросам миграции женщин уделялось лишь в ограниченной степени.
Previous approaches to documenting and understanding migration are limited in terms of specific attention to the migration of women.

Всем странам следует с большей приверженностью следовать принципу предоставления особого и дифференцированного режима и уделять конкретное внимание потребностям более бедных стран.
All countries should strengthen their commitment to the principle of special and differential treatment and to give particular attention to the needs of poorer countries.

Рабочая группа постановила просить договорные органы уделить конкретное внимание вооруженным конфликтам и милитаризации, затрагивающим коренные народы.
The Working Group agreed to request the treaty bodies to pay specific attention to armed conflicts and militarization involving indigenous peoples.

В соответствии с рекомендациями Консультативного комитета ПРООН по ревизии и Комиссии ревизоров в 2008- 2009 годах конкретное внимание будет уделяться управлению целевыми фондами.
In line with the directives of the UNDP Audit Advisory Committee and the Board of Auditors, specific attention will be given to the management of trust funds in 2008-2009.

Вместе с тем в последние годы возрастает давление на Комитет по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которому предлагается уделять повышенное конкретное внимание правам пожилых людей.
In recent years, however, there has been growing pressure on the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to pay more specific attention to the rights of older persons.

Комитет особо рекомендует государству- участнику уделить конкретное внимание различиям между городскими и сельскими районами и обеспечить целенаправленное использование финансовых ассигнований в целях устранения неравенства в отношении доступа к обслуживанию.
Specifically, the Committee recommends that the State party pay specific attention to the urban/rural divide and target financial allocations in order to address the disparities in access to services.

Все участники переговоров по вопросу о заключении мирных соглашений, и в частности посредник и стороны в конфликте, должны последовательно обеспечивать, чтобы в таких соглашениях уделялось конкретное внимание.
All those negotiating peace agreements, and in particular the mediator and the parties to the conflict, must consequently ensure that such agreements provide for and give explicit attention to.

Конкретное внимание, особенно в плане возможностей получения медицинского обслуживания, образования и профессиональной подготовки, было уделено таким группам девочек, как беременные девочки- подростки и подростки- матери, а также девочки из сельских районов.
The groups of girls that did receive explicit attention included pregnant teenagers and teenage mothers, and girls from rural areas, especially in relation to their access to health care, education and training.

Задача повестки дня на период после 2015 года, заключающаяся в том, чтобы никого не упустить из вида, может быть в полной мере достигнута только в том случае, если во всех целях будет уделено конкретное внимание показателям развития ущемленных групп, включая мигрантов.
The ambition of the post-2015 agenda to leave no one behind could only be met in full if it paid specific attention across goals to the development outcomes of marginalized groups, including migrants.

Кроме того, несколько специальных докладчиков Комиссии по правам человека уделяют конкретное внимание детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами, в ходе своих миссий и в своих докладах; некоторые из них выступали с брифингами перед Советом Безопасности.
In addition, several Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights are paying particular attention to children affected by armed conflict during their missions and in their reports; some of them have been able to brief the Security Council.

Уделять конкретное внимание рационализации своей соответствующей повестки дня путем перевода рассмотрения пунктов на двухгодичную и трехгодичную основу, объединения пунктов в тематические группы и исключения пунктов и вносить рекомендации пленарному заседанию Ассамблеи для принятия решения к 1 апреля 2005 года.
Give specific attention to the rationalization of their future agendas by biennialization, triennialization, clustering and the elimination of items and[to] make recommendations to the plenary of the Assembly for its decisions by 1 April 2005.

В ее предложении Ассамблее насилию в отношении детей уделяется конкретное внимание, как в качестве компонента мирных и инклюзивных обществ, так и в качестве междисциплинарного аспекта других целей, включая образование, гендерное равенство и расширение прав и возможностей и достойную работу.
In its proposal to the Assembly, violence against children is given distinct attention, both as a component of peaceful and inclusive societies, and as a cross-cutting dimension of other goals, including education, gender equality and empowerment and decent work.

Хотя через национальный механизм были предприняты некоторые попытки по удовлетворению потребностей женщин народности майя, этой области конкретное внимание не уделялось, главным образом потому, что потребности других этнических групп, таких, как женщины народностей гарифуна, метисы и креолы, остаются в значительной степени одинаковыми в сельских районах.
Although some attempt has been made through the national machinery to address the needs of Mayan women, there has not been specific attention in this area mainly because the needs of other ethnic groups such as Garifuna, Mestizo and Creole women remain very much the same in rural areas.

Процесс оценки также должен уделять конкретное внимание географической структуре оказываемой помощи, а также определять ту часть ТП ЮНКТАД четырем названным категориям стран, которая носит конкретный характер и в большей степени учитывает ситуацию страны или в большей степени ориентирована на ее потребности.
The evaluation process also has to give specific attention to the geographic characteristics of the assistance provided, and needs to assess what is specific and more country-adapted or country-focused in UNCTAD's TA to the four designated categories of countries.

Например, при разработке программы ВПП в области школьного питания в Лаосской Народно-Демократической Республике конкретное внимание было уделено местным закупкам продовольствия, специально приспособленным рационам и уменьшенным расходам по программе, дабы правительству было легче взять на себя ответственность за нее.
For example, during design of the WFP school feeding programme in the Lao People's Democratic Republic, specific consideration was given to local purchases of food, adapted rations and reduced programme costs, so that the Government can more easily assume ownership.

Конкретное внимание при разработке соответствующих стратегий уделяется положению женщин- рома на рынке труда, поскольку их доступ на рынок труда затруднен необходимостью выполнения ими обременительных функций по уходу за своими- как правило, многочисленными- семьями, что мешает им получать профессиональные навыки, повышать свой образовательный уровень и добиваться карьерного роста.
Specific attention in the strategy development is dedicated to Roma women in the labour market, because their access to the labour market is complicated by demanding care for usually a large family, which prevents them from developing professional skills, lifelong learning and career building.

Со времени своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея уделяла конкретное внимание гендерному равенству, в том числе в таких областях, как насилие в отношении женщин, торговля женщинами и девочками, улучшение положения женщин в системе Организации Объединенных Наций и последующие действия по осуществлению Пекинской платформы для действий.
Since its sixty-first session the General Assembly had paid specific attention to gender equality, including in the areas of violence against women, trafficking in women and girls, improvement of the status of women in the United Nations system and follow-up to the implementation of the Beijing Platform for Action.

В разделе III содержатся выводы и рекомендации, в рамках которых Специальный докладчик резюмирует положение в области обеспечения свободы мнений и их свободного выражения как глобального явления, обращая конкретное внимание на вопросы безопасности журналистов, концентрации средств массовой информации, национального законодательства, касающегося диффамации, управления Интернетом и обеспечения права на доступ к информации.
Section III contains conclusions and recommendations in which the Special Rapporteur takes stock of the situation of freedom of opinion and expression as a global phenomenon, with specific references to the security of journalists, media concentration, national legislation on defamation, Internet governance and the right of access to information.

Следует выявить надлежащие разукрупненные показатели, с тем чтобы уделять конкретное внимание всем группам детей, в том числе наиболее уязвимым из них, таким, как девочки; дети, живущие в сельских районах; дети, являющиеся жертвами злоупотреблений; дети, страдающие от вооруженных конфликтов; дети- инвалиды, дети-" ахдам"; и дети, которые, вынуждены жить и/ или работать на улице.
Appropriate disaggregated indicators should be identified in order to pay particular attention to all groups of children, including the most vulnerable ones such as girls, children living in rural areas, children victims of abuse, children affected by armed conflicts, disabled children, akhdam children and children who are forced to live and/or work in the streets.

Государствам следует в полной мере соблюдать и осуществлять положения статьи 18 Всеобщей декларации прав человека, статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах и Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, уделяя конкретное внимание вопросам, вызывающим особую озабоченность религиозных меньшинств, которые могут подвергаться дискриминации, маргинализации и стигматизации и которые могут требовать уделения большего внимания..
States must fully comply with and implement article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, giving specific attention to the issues of particular concern to religious minorities who may experience discrimination, marginalization and stigmatization and who may require greater attention..

Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) обратил конкретное внимание на вопросы дискриминации, возникающие в связи со статьями 25 и 51( xxvi) Конституции, и настоятельно призвал Австралию обеспечить, чтобы в ходе обзора всего федерального законодательства по борьбе с дискриминацией были рассмотрены пробелы в правовой и конституционной защите от дискриминации и чтобы последующее согласование не ослабило Закон о расовой дискриминации ЗРД.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) drew specific attention to the issues of discrimination raised by sections 25 and 51(xxvi) of the Constitution and urged Australia to ensure that the review of all federal anti-discrimination laws considered the gaps in legal and constitutional protections against discrimination and that consequent harmonization did not weaken the Racial Discrimination Act RDA.

Настоятельно призывает государства уделять конкретное внимание негативным последствиям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости для положения лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным или языковым меньшинствам, и обращает внимание на соответствующие положения Дурбанской декларации и Программы действий, принятых в сентябре 2001 года на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в том числе на положения о формах множественной дискриминации;
Urges States to pay specific attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the situation of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and draws attention to the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance(A/CONF.189/12 and Corr.1), including the provisions on forms of multiple discrimination;

Ликвидация крайней нищеты требует уделения таким программам более конкретного внимания.
For the removal of extreme poverty, such programmes must be given a more specific focus.