Que Veut Dire КОНКРЕТНО КАСАЮТСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• relate specifically
• specifically address
• deal specifically
• refer specifically
• specifically concerned
• are specific to

Exemples d'utilisation de Конкретно касаются en Russe et leurs traductions en Anglais

Два документа конкретно касаются трудящихся- мигрантов.
Two instruments relate specifically to migrant workers.

Дополнительные положения в рамках этих пяти групп конкретно касаются наименее развитых стран10.
Additional provisions within these five groups relate specifically to the least-developed countries.

Некоторые из них конкретно касаются актов терроризма.
Some of them are specifically related to acts of terrorism.

Некоторые из этих принципов применяются в отношении обоих подходов; другие конкретно касаются одного или другого из них.
Some of these principles apply to both approaches; others specifically refer to one or the other.

Компетенции" в настоящем документе конкретно касаются ОУР, а не образования в более общем смысле.
The Competences in this document relate specifically to ESD rather than to education more generally.

Поэтому в нижеследующих пунктах Комитет рассматривает ресурсы и другие вопросы, которые конкретно касаются ВСООНК.
Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNFICYP.

Резолюции 1328( 2000), 1351( 2001) и 1381( 2001) конкретно касаются периода, освещенного в настоящем докладе об исполнении бюджета.
Resolutions 1328(2000), 1351(2001) and 1381(2001) pertained specifically to the performance report period.

В этом докладе не рассматриваются проблемы и стандарты в области прав человека, которые конкретно касаются коренных народов, проживающих в изоляции.
The report does not address the issues and human rights standards that are particular to indigenous peoples in voluntary isolation.

В настоящее время нет законодательных норм, которые конкретно касаются защиты традиционных знаний коренных народов или общин в целом.
Presently, there is no legislation specifically addressing protection of traditional knowledge of indigenous peoples or communities as whole.

Четыре рекомендации, содержащиеся в разделе Йоханнесбургского плана, посвященном водоснабжению и санитарии, конкретно касаются вопросов науки и техники.
Four recommendations in the section of the Johannesburg Plan on water and sanitation specifically deal with science and technology issues.

Резолюция содержит ряд положений, которые конкретно касаются работы Совета, его функциональных комиссий и его общей роли в области координации.
The resolution contains a number of provisions that specifically relate to the work of the Council, its functional commissions and its overall role in coordination.

Поскольку указанное совещание группы экспертов основное внимание уделяло проблемам подростков, многие рекомендации конкретно касаются этого этапа в жизни девочек.
Since the expert group meeting focused on adolescence, many of the recommendations specifically address this phase of a girl's life.

Хотя две цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, конкретно касаются женщин, ни одна из них не может быть достигнута без полного участия женщин.
While two of the Millennium Development Goals are specific to women, nothing can be achieved without the full participation of women.

Во-первых, необходимо выполнить пункты 7( 7) и 41 проекта итогового документа данной специальной сессии, которые конкретно касаются защиты детей в условиях войны.
First, paragraphs 7(7) and 41 of the draft outcome document of this special session, which specifically address the protection of children from war.

Рабочая группа решила сосредоточить свое внимание на тех международных документах, которые не имеют столь общего характера и которые более конкретно касаются ЯИЭ.
The Working Group decided to focus on those international instruments of a less general nature and more specific to nuclear power sources.

Кроме того, было далее упомянуто, что помощи жертвам конкретно касаются три действия в разделе Картахенского плана действий, посвященном сотрудничеству и содействию.
It was further recalled that three actions in the Cartagena Action Plan's cooperation and assistance section relate specifically to assisting the victims.

Процент бюджетов для срочных призывов к совместным действиям, подготовленных в 2008- 2009 годах, которые конкретно касаются вопросов гендерного равенства и прав человека женщин.
Percentage of Flash and Consolidated Appeal budgets finalized during 2008-2009 that specifically address gender equality and women's human rights issues.

Ответственность международной организации, являющейся членом другой международной организации может возникать при дополнительных обстоятельствах, которые конкретно касаются членов.
The responsibility of an international organization that is a member of another international organization may arise under additional circumstances that specifically pertain to members.

Нижеследующие пункты посвящены Комитетом ресурсам и другим аспектам, которые конкретно касаются Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине МООНБГ.
In the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina UNMIBH.

Г-жа Уолкер упомянула о рекомендациях, содержащихся в исследовании Экспертного механизма по вопросу о доступе к правосудию, которые конкретно касаются инвалидов из числа коренных народов.
Ms. Walker referred to the recommendations in the Expert Mechanism's study on access to justice that relate specifically to indigenous persons with disabilities.

Она напомнила также о двух проектах МОТ, которые конкретно касаются коренных и племенных народов: проект ИНДИСКО и проект по оказанию содействия политике МОТ в отношении коренных и племенных народов.
She also referred to the two ILO projects that specifically dealt with indigenous and tribal peoples: the INDISCO project and the project to promote ILO policy on indigenous and tribal peoples.

Тем не менее мы ограничимся лишь несколькими замечаниями в отношении гуманитарного права, которые конкретно касаются роли и мандата Международного комитета Красного Креста МККК.
However, we will limit ourselves to a few comments with regard to humanitarian law which relate specifically to the role and mandate of the International Committee of the Red Cross ICRC.

Несколько законов конкретно касаются наводнений или штормов: хотя эти ограничения, как правило, отражены в названии, они могут потенциально применяться как к стихийным, так и антропогенным наводнениям.
A few laws are specific to floods or storms: although these limitations tend to be reflected in the title, they could potentially apply to both natural and man-made floods.

Г-н МАВРОММАТИС, поддерживаемый ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ, отмечает, что этот аспект должен быть рассмотрен в рамках дискуссий, которые конкретно касаются проблемы докладов, подлежащих представлению в Комитет.
Mr. MAVROMMATIS, supported by the CHAIRMAN, said that the matter should be taken up in discussions specifically relating to the problem of the reports for which the Committee was still waiting.

Совершенно ясно, что принципы, одобренные Комитетом, конкретно касаются участия избранных представителей или их надлежащим образом уполномоченных представителей или чегото в этом роде.
It is very clear that the guidelines which have been approved by this Committee do specifically refer to the participation of elected representatives or their duly authorized representatives, or something of that nature.

В ноябре 2005 года в Уголовный кодекс была внесена поправка, на основании которой в Кодекс включены новые подлежащие уголовному преследованию правонарушения, которые конкретно касаются торговли людьми, в том числе в целях принудительного труда.
In November 2005, the Code was amended to add new indictable offences that specifically address trafficking in persons, including for forced labour.

Мы признаем, что Совет отвечает за рассмотрение гуманитарных вопросов, которые конкретно касаются конфликтных ситуаций, что он и принимает соответствующие меры по их урегулированию.
We recognize that the Council has the responsibility to address humanitarian issues that specifically relate to situations of conflict and that it has taken appropriate action to deal with such situations.

В принятых Форумом Рамках для действий участвовавшим в его работе правительствам предлагается обеспечить качественное образование для всех и достижение шести целей, три из которых конкретно касаются женщин, девочек и гендерной проблематики.
The Framework for Action adopted at the Forum commits participating Governments to achieve quality basic education for all and six targeted goals, three of which specifically concern women, girls and gender issues.

Контролер отметила также, что доклад о поправках к финансовым положениям связан с изменением положений, которые конкретно касаются согласования бюджетов, методологии, терминологии и определений.
The Comptroller also noted that the report on amendments to the financial regulations related to the revision of regulations that specifically concerned the harmonization of budgets, methodology, terminology and definitions.

Многие из основных уставных документов ведущих региональных организаций конкретно касаются территориальной целостности, и в этой связи можно привести следующие примеры, сгруппированные по региональному признаку.
Regional Nature Many of the core constitutional documents of the leading regional organisations refer specifically to territorial integrity and the following examples, geographically arranged, may be provided.