Que Veut Dire КОНКРЕТНО РАССМОТРЕТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• specifically address
• to specifically review
• to concretely address

Exemples d'utilisation de Конкретно рассмотреть en Russe et leurs traductions en Anglais

В этом контексте позвольте мне конкретно рассмотреть два из них.
In that context, allow me to specifically address two of them.

Следует также конкретно рассмотреть озабоченности вновь присоединившихся стран.
Concrete consideration should also be given to the concerns of newly acceded countries.

В ходе оценки следует конкретно рассмотреть следующие вопросы.
The assessment should specifically address the following questions.

Кроме того, Комитет отметил фактические колебания показателей доли вакантных должностей и подчеркнул необходимость конкретно рассмотреть этот вопрос.
Moreover, the Committee noted the real fluctuations in vacancy rates and stressed the need to specifically address this issue.

Секретариату следует конкретно рассмотреть следующие вопросы.
The following items should be specifically addressed by the Secretariat.

Гн Вольф( Ямайка) выражает озабоченность в связи с угрозами миру, упомянутыми представителем Сьерра-Леоне, которые Комиссия должна конкретно рассмотреть.
Mr. Wolfe(Jamaica) expressed concern about the threats to peace mentioned by the representative of Sierra Leone, which needed to be addressed specifically by the Commission.

Также было бы полезно очень конкретно рассмотреть вопрос о предоставлении государствами ресурсов.
It would also be helpful very specifically to address the question of resource allocation by States.

В этой связи государству- участнику следует учитывать принцип недискриминации и доступности всех служб, включая общественные здания и транспорт, и конкретно рассмотреть положение детей на менее заселенных островах.
In this respect, the State party should take into account the principle of non-discrimination and accessibility to all services, including public buildings and transportation, and specifically address the situation of children in less populated islands.

Комментарий к статье 11 был обновлен в 2011 году, чтобы конкретно рассмотреть вопрос об исламских финансовых инструментах.
The commentary on article 11 was updated in 2011 to specifically address the issue of Islamic financial instruments.

ВОКНТА, возможно, пожелает конкретно рассмотреть список и содержание таблиц, приводимых в добавлении 1 к настоящему документу.
The SBSTA may wish to specifically consider the list and content of the tables provided in addendum 1 to this document.

В просьбе этих двух стран подчеркивается необходимость конкретно рассмотреть правовые, практические и экономические последствия ратификации.
The two countries' requests underlined the need to concretely address the legal, practical and economic implications of ratification.

Что касается транспортной отрасли, то Группа должна конкретно рассмотреть географический район и период времени, в которых некоторые потери могут считаться прямо вызванными событиями, указанными в пункте 21 решения 7.
With regard to the transportation industry, the Panel must give specific consideration to the geographical area and time period within which certain losses may be considered to have been directly caused by the events identified in paragraph 21 of decision 7.

КСР при разработке общесистемной стратегии управления знаниями Организации Объединенных Наций следует конкретно рассмотреть следующие вопросы в дополнение к вопросам, уже сформулированным в круге ведения его Целевой группы по обмену знаниями.
The CEB, when developing a United Nations system-wide knowledge management strategy, should specifically address the following issues in addition to those already spelled out in the terms of reference for its Task Force on Knowledge Sharing.

Однако, когда этот документ рассматривался Рабочей группой открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, Рабочая группа в своем докладе( A/ 60/ 88 от 27 июня 2005 года) рекомендовала конкретно рассмотреть вопрос о боеприпасах.
However, when this Instrument was considered by the United Nations Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons its report A/60/88 of 27 June 2005 recommended to specifically address the issue of ammunition.

В то же время Совету было предложено конкретно рассмотреть вопрос о месте образования по вопросам прав человека в учебной программе.
The Council was asked at the same time to explicitly review the position of human rights education in the curriculum.

Вновь просит Целевую группу по кадастрам и прогнозам выбросов в соответствии с пунктом 3 с раздела IV приложения к решению 2012/ 25 конкретно рассмотреть данные по выбросам ПАУ и диоксинов/ фуранов, представленные Республикой Молдова, в целях обеспечения качества и точности этих данных;
Reiterates its request to the Task Force on Emission Inventories and Projections, in accordance with paragraph 3(c), section IV of the Annex to Decision 2012/25, to specifically review the emissions data for PAHs and dioxins/furans provided by the Republic of Moldova in order to ensure the quality and accuracy of that data;

Перейдя к вопросу об организации сессии, она предложила Группе конкретно рассмотреть различные формы систем социальной защиты бедных слоев населения, включая системы, создаваемые с целью борьбы с неблагоприятными последствиями перестроечных реформ, осуществляемых в настоящее время многими странами, а также системы, имеющие целью защиту наиболее уязвимых слоев бедного населения от непредвиденных бедствий и внешних потрясений.
Turning to the organization of the meeting, she suggested that the Group consider specifically the various forms of safety nets targeted to the poor, including those designed to cope with the adverse effects of adjustment reforms which many countries were now pursuing, and those intended to protect the most vulnerable of the poor from unforeseen calamities and external shocks.

В их просьбах подчеркивалась необходимость конкретно рассмотреть правовые, технические и экономические последствия ратификации Конвенции.
The requests underlined the need to concretely address the legal, technical and economic implications of ratification.

Комитет обсудил с Целевой группой по кадастрам и прогнозам выбросов последующие действия по обеспечению выполнения положений пункта 4 решения 2012/ 19, подтвердив свою просьбу к Целевой группе конкретно рассмотреть данные по выбросам ПАУ и диоксина/ фурана, представленные Республикой Молдова, в целях обеспечения их должного качества и точности.
The Committee discussed with the Task Force on Emission Inventories and Projections the follow up to paragraph 4 of Decision 2012/19, reiterating its request to the Task Force to specifically review the emissions data for PAHs and dioxins/furans provided by the Republic of Moldova in order to ensure the quality and accuracy of that data.

С учетом наличия секретариатских ресурсов необходимо конкретно рассмотреть вопрос о сроках проведения последующих мероприятий в связи с ОЛРУБЗ и подготовки следующего раунда оценки.
The timing for the implementation of the TBFRA follow-up work, and preparation for the next round of the assessment should be considered specifically, depending on the availability of the secretariat resources.

Обратилась к Статистическому отделу Организации Объединенных Наций с просьбой продолжить его работу по пересмотру и обновлению Принципов и рекомендаций в отношении проведения переписей населения и жилищного фонда, действуя через Группу экспертов Организации Объединенных Наций по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года и ее рабочие группы и технические подгруппы, и конкретно рассмотреть следующие вопросы.
Requested that the United Nations Statistics Division proceed with its work on the revision and update of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses through the United Nations Expert Group on the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses and its working groups and technical subgroups, and specifically address the following issues.

Просит Целевую группу по кадастрам и прогнозам выбросов в соответствии с пунктом 3 с решения 2006/ 2 конкретно рассмотреть данные по выбросам ПАУ и диоксинов/ фуранов, представленные Молдовой, в целях обеспечения качества и точности этих данных;
Requests the Task Force on Emission Inventories and Projections, in accordance with paragraph 3(c) of decision 2006/2, to specifically review the emissions data for PAH and dioxins/furans provided by Moldova in order to ensure the quality and accuracy of that data;

Тематические группы по таким вопросам, как искоренение нищеты и равенство полов, позволяют конкретно рассмотреть комплексные темы, которые отдельные учреждения не всегда могут рассматривать, поскольку предусмотренный их мандатами контроль связан с отдельными конференциями.
Thematic groups devoted to such subjects as poverty eradication and gender equality permitted the specific consideration of cross-cutting themes that individual agencies might not always address as they undertake their mandated monitoring related to individual conferences.

С представителями средств массовой информации были проведены семинары/ рабочие совещания, для того чтобы конкретно рассмотреть их роль в укреплении национального самосознания и изучить возможности такой работы журналистов, которая способствует укреплению взаимопонимания и уважения между представителями обоих государств.
Seminars and workshops were conducted with the media specifically to examine their role in building national identities and to explore the possibilities of journalism promoting mutual understanding and respect between the two countries.

В своем решении 2012/ 19 Исполнительный орган просил также Целевую группу по кадастрам и прогнозам выбросам конкретно рассмотреть данные по выбросам ПАУ и диоксинов/ фуранов, представленные Республикой Молдова, в целях обеспечения их должного качества и точности и сообщить Комитету о своих выводах до 1 августа 2013 года.
In its decision 2012/19, the Executive Body had also requested the Task Force on Emission Inventories and Projections to specifically review the emissions data for PAHs and dioxins/furans provided by the Republic of Moldova in order to ensure its quality and accuracy and to report to the Committee by 1 August 2013.

Китай считает, что в нынешних условиях проведение тематических дискуссий по четырем основным вопросам на пленарных заседаниях Конференции поможет сторонам конкретно рассмотреть новые изменения и вызовы в соответствующих областях и будет стимулировать систематизированный и углубленный обмен мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, позволяя исследовать жизнеспособные варианты продвижения процесса многостороннего разоружения и возможности для того, чтобы Конференция двигалась вперед.
China is of the view that, in the current circumstances, holding thematic discussions on the four core issues in plenary meetings of the Conference will help the parties to specifically address new developments and challenges in the relevant fields and promote a systematic and in-depth exchange of views on issues of common concern, with an exploration of viable options for advancing the multilateral disarmament process and of possibilities for the Conference to move ahead.

Двумя конкретно рассмотренными областями были планирование общеорганизационных ресурсов и профессиональная подготовка в сфере ИКТ.
Two areas addressed in particular were enterprise resource planning and ICT training.

Участники совещания конкретно рассмотрели взаимосвязи между тематическими блоками.
The meeting specifically addressed interlinkages between the thematic clusters.

Рассмотрите политики, конкретно рассматривающие вопросы старения населения Какие вопросы они рассматривают?.
Look at policies specifically addressing ageing issues What issues do they address?.

Была выражена надежда на то, что эта проблема будет конкретно рассмотрена в РСП.
It was hoped that this concern would be specifically addressed in the CPRs.