Que Veut Dire КОНКРЕТНЫМ АКЦЕНТОМ en Anglais - Traduction En Anglais

• specific focus
• explicit focus
• particular focus

Exemples d'utilisation de Конкретным акцентом en Russe et leurs traductions en Anglais

Уточнение и пополнение данных о выбросах с конкретным акцентом на пространственное разрешение.
Refine and complete emission data with specific focus on the spatial resolution.

Кроме того, детские деревни СОС осуществляют программы чрезвычайной помощи с конкретным акцентом на поддержку детей и женщин.
Furthermore, SOS Children's Villages operates emergency relief programs with a specific focus on the support of children and women.

Участники выразили свое решительное желание продолжать процесс достижения этих целей с конкретным акцентом на ликвидации неравенства и различий с учетом повестки дня в области развития на период после 2015 года.
The participants expressed their strong desire to build on the Goals, with an explicit focus on inequalities and disparities, in the post-2015 development agenda.

В целях обеспечения доступа к качественному образованию на раннем этапе и образованию для всех детей в пострадавших общинах, с конкретным акцентом на потребности девочек, в сотрудничестве с партнерами ЮНИСЕФ будет.
To promote access to quality early learning and education for all children in affected communities, with a specific focus on girls, in collaboration with partners, UNICEF will.

В мае 2013 года УВКПЧ выпустило доклад, а затем опубликовало брошюру о воздействии мер жесткой экономии на экономические, социальные и культурные права, и в особенности на право на труд и право на социальное обеспечение с конкретным акцентом на женщин, мигрантов и пожилых людей.
In May 2013, OHCHR issued a report and subsequently published a booklet on the impact of austerity measures on economic, social and cultural rights, in particular on the right to work and the right to social security, with a specific focus on women, migrants and older persons.

Совещание выразило свое решительное мнение о том, что необходимо продолжать процесс достижения этих целей с конкретным акцентом на ликвидации неравенства и различий с учетом повестки дня в области развития на период после 2015 года.
The meeting expressed its strong opinion to build on the Goals along with an explicit focus on inequalities and disparities in the post-2015 development agenda.

В соответствии с резолюцией 2004/ 10 Экономического и Социального Совета в настоящем докладе содержится обзор положения женщин и девочек в Афганистане в 2004 году с конкретным акцентом на новой Конституции и участии в избирательном процессе.
In compliance with Economic and Social Council resolution 2004/10, the present report presents an overview of the situation of women and girls in Afghanistan in 2004, with particular focus on the new Constitution and electoral participation.

Члены нескольких комитетов информировали участников встречи о том, что они назначили координаторов или докладчиков с конкретным акцентом на взаимодействии со специализированными учреждениями, что позволило активизировать сотрудничество с ним.
Members of several committees informed the meeting that they had appointed focal points or rapporteurs focusing specifically on interaction with specialized agencies, which had helped to advance cooperation.

На открытии сессии Председатель предложил членам группы выступить с краткими заявлениями, отражающими положение дел с реализацией Стратегического подхода в ретроспективе и перспективе, с конкретным акцентом на дальнейшие шаги по достижению цели, намеченной на 2020 год.
In opening the session, panel members were asked by the Chair to make short statements to reflect on the status of Strategic Approach implementation both retrospectively and prospectively, with the latter specifically focusing on advancing the 2020 goal.

В настоящее время осуществляются различные программы, направленные на адаптацию к суровым последствиям изменения климата, причем с конкретным акцентом на защите прибрежной линии, рациональном использовании ресурсов пресной воды и защите коралловых рифов.
Various programmes designed for adaptation to the severe affects of climate change are being implemented, with specific focuses on coastal protection, freshwater management and coral-reef protection.

В докладе содержится информация о новых событиях в политической, общественной и экономической областях, повлиявших на положение женщин в Афганистане, за период после представления последнего доклада( E/ CN. 6/ 2004/ 5) с конкретным акцентом на новой Конституции и участии женщин в избирательном процессе.
The report contains information on new political, social and economic developments affecting Afghan women since the submission of the last report(E/CN.6/2004/5), with particular focus on the new Constitution and women's participation in the electoral process.

Это придает проблематике в области населенных пунктов бóльшую видимость с конкретным акцентом на сформулированный в Декларации тысячелетия целевой показатель существенного улучшения жизни как минимум 100 млн. обитателей трущоб к 2020 году и задачу удовлетворения стремительно растущего спроса на безопасную питьевую воду и надлежащие санитарные условия к 2015 году.
This gives more visibility to human settlements issues, with particular reference to the Millennium Development Goals target of significantly improving the lives of at least 100 slum-dwellers by the year 2020 and the challenge of halving the rapidly growing urban demand for safe water and adequate sanitation by 2015.

В таком контексте КАРИКОМ поощряет активизацию деятельности на национальном, региональном и международном уровнях по смягчению последствий изменения климата с конкретным акцентом на пресечении экологически нерационального использования природных ресурсов, неадекватного регулирования использования водосборных бассейнов, вредной практики освоения и развития прибрежных районов и ненадлежащего обращения с отходами.
Within that context, CARICOM encourages increased activities at the national, regional and international levels to mitigate the impacts of climate change, with specific focus on addressing the unsustainable use of natural resources, inadequate watershed management, coastal development practices and poor waste management.

Хотя новый проект МОТ, направленный на поощрение надлежащей политики по проблемам коренных и племенных народов, в настоящее время находится на этапе планирования и пока еще не увенчался какой-то деятельностью, сопряженной с конкретным акцентом на женскую проблематику, проблемы женщин из числа коренных или племенных народов в целом включены в деятельность по проекту или могут служить в качестве ориентира для конкретных компонентов такой деятельности.
Although the new ILO project to promote policy on indigenous and tribal peoples is currently in the planning stage and not yet conducting any activities with women as a specific focus, issues pertaining to indigenous and tribal women are generally integrated in project activities or may serve as the focus of specific components of such activities.

И конкретный акцент.
And specific focus.

Конкретный акцент на цели 4 и 5.
Specific focus on Goals 4& 5.

Краткое описание работы и конкретный акцент.
Brief description of work and specific focus.

Отдельная процедура в отношении жалоб в контексте Конвенции обеспечит конкретный акцент на гендерные аспекты прав человека, и эта задача требует полного внимания надзорного органа.
A separate complaints procedure within the Convention context would ensure a specific focus on the gender aspects of human rights, a task that required the full attention of a supervisory body.

В целях сохранения акцента на управлении, а также с учетом ограниченных ресурсов и времени конкретный акцент на руководящей роли не являлся частью проекта оценки деятельности правительства.
In the interest of retaining a focus on management and on working within resource and time limitations, a specific focus on leadership was therefore not a part of the Government Performance Project.

В материалах, которые ЕЭК ООН предоставила для подготовки этого доклада, конкретный акцент делается на необходимости оказания технической помощи в области технического регулирования и стандартов.
The UNECE contribution to this report focuses specifically on the need for technical assistance in the area of technical regulations and standards.

В настоящее время существует требование того, чтобы руководитель учреждения заботился о том, чтобы существовала внутренняя функция- нет конкретного акцента на профессиональную подготовку.
Currently the requirement is that the head of the institution must ensure that there is an internal function- there is no specific emphasis on competencies.

Рамсарская конвенция о водно- болотных угодьях первоначально была ориентирована на сохранение природной среды без конкретного акцента на людях, живующих за счет этих ценнейших ресурсов.
The Ramsar Convention on Wetlands was originally oriented towards the conservation of nature without a specific emphasis on the people who made their livelihoods from these critical resources.

Вопервых, в порядке признания того, что женщины повсюду в мире находятся в неравном положении в плане обеспечения их прав человека, и в частности экономических, социальных и культурных прав, при проведении любого анализа следует прежде всего делать конкретный акцент на обеспечении равноправия женщин.
First, in recognition of the inequality women face globally in claiming their human rights, in particular their economic, social and cultural rights, the specific focus on women's equality needs to be central to any analysis.

Следует отметить, что используемые конкретные акценты и диалекты языка также являются ключевыми факторами, влияющими на идентификацию автора, хотя в некоторых случаях( например, для художественных и научных произведений) использование акцентов и диалектов не имеет большого значения.
It should be noted that the used certain accents and dialects of the language are also the key factors influencing the identification of an author, although in some cases(e.g., artistic and scientific works), the use of accents and dialects does not really matter.

В своей резолюции 1996/ 7 Экономический и Социальный Совет постановил утвердить многолетнюю программу работы Комиссии, предусматривающую, в частности, рассмотрение следующих приоритетных вопросов на тридцать седьмой сессии Комиссии в 1999 году: a социальные услуги для всех; и b начало процесса общего обзора осуществления решений Встречи на высшем уровне- без конкретного акцента на образовании.
The Economic and Social Council, in its resolution 1996/7, decided on a multi-year programme of work of the Commission for the consideration of, inter alia, the following priority subjects for the thirty-seventh session of the Commission in 1999:(a) social services for all; and(b) initiation of the overall review of the implementation of the outcome of the Summit, without reference to a particular focus on education.

Несмотря, однако, на свое разнообразие и конкретные акценты, все мероприятия, предпринятые в рамках Года, возымели общий эффект: сведенные воедино, они демонстрируют значение семей, содействуют более четкому пониманию их функций и их проблем, расширяют наши знания экономического, социального и демографического процессов и направлений, оказывающих влияние на семьи и их отдельных членов, а также привлекают внимание к правам, статусу и обязанностям всех членов семьи.
But despite their variety and their specific focus, all the activities undertaken during the Year have a common effect: taken together, they highlight the importance of families, they promote a better understanding of their functions as well as their problems, they further our knowledge of the economic, social and demographic processes and trends affecting families and their individual members, and they focus attention on the rights, status and responsibilities of all family members.

Что я нахожу особенно полезным, так это весьма конкретный акцент на то, как, собственно, операционализировался бы и осуществлялся договор.
What I find particularly useful is the very concrete focus of how a Treaty would actually be operationalized and implemented.

Следуя согласованному подходу к укреплению потенциала в пяти нижеуказанных областях, секретариат в то же время делает конкретный акцент на выполнении содержащегося в пункте 166 требования об организации учебных курсов и соответствующих сметных предложениях, которые будут представлены на этот счет Рабочей группе.
While pursuing a harmonized approach to capacity building in the five areas set out below, the secretariat is responding specifically to the emphasis in paragraph 166 on training courses and the associated costed proposals to be submitted to the Working Party in this regard.

Он мог бы сделать более конкретный акцент на конечный результат 3. 2 в рамках этой цели:" Создание базы исходных данных на основе самой надежной имеющейся информации о биофизических и социально-экономических тенденциях и постепенное согласование соответствующих научных подходов"( ICCD/ COP( 8)/ 10/ Add. 2, приложение II). При определении тем на 2008- 2011 годы он мог бы рассмотреть те области, по которым могут быть собраны самые надежные данные, и определить конечный результат как" исходный показатель, согласованный по тенденции х.
It might focus more specifically on outcome 3.2 under that objective:"A baseline based on the most robust data available on biophysical and socio-economic trends is developed and relevant scientific approaches are gradually harmonized"(ICCD/COP(8)/10/Add.2, annex II). In determining its themes for 2008- 2011, it might consider the areas where most robust data can be mobilized and determine an outcome such as"a baseline agreed on trend x.

Некоторые государства делают акцент на конкретных регионах.
Some States do focus on specific regions.