Que Veut Dire КОТОРЫЕ ФАКТИЧЕСКИ en Anglais - Traduction En Anglais

• which actually
• which in fact
• which effectively
• which de facto

Exemples d'utilisation de Которые фактически en Russe et leurs traductions en Anglais

Так что ключевой вопрос- в поставках сырья, которые фактически остановлены.
Thus, the key issue is the supply of raw materials, which actually stopped.

Существуют специальные инструменты, которые фактически используют удаленное подключение к реальным устройствам.
There are special tools, which actually make use of the remote connection to real devices.

Доноры должны избегать мероприятий и программ, которые фактически разрушают местный потенциал.
Donors must avoid activities and programmes that actually destroy local capacity.

В некоторых странах имеются национальные правила относительно закупок и регистрации, которые фактически ограничивают конкуренцию.
Some countries have national procurement or registration policies that, in effect, limit competition.

Я сделал некоторые исправления в программе Фреда, которые фактически делают меня первичным пользователем.
I made some alterations to Fred's programming, which effectively makes me his primary user.

Эти два решения были единственными, которые фактически помогли Центру решить вопрос, связанный с конфликтом интересов.
Those two decisions were the only ones that actually aided the Centre in resolving the conflict of interest issue.

Сторонники метода ABC считают, что деятельность, разработаны меры, которые фактически потребляют ресурсы.
Advocates of the ABC method believe that activities, actions developed that actually consume resources.

Власти предпочитают принимать другие законы, которые фактически ограничивают и даже отрицают эти права.
The authorities give precedence to other laws that effectively restrict or even deny those rights.

Что касается сферы охвата этой темы, то некоторые государства выразили сожаление по поводу решения Комиссии исключить виды деятельности, которые фактически причиняют ущерб.
On the scope of the topic, some States regretted the decision of the Commission to exclude activities which actually caused harm.

Творческое лидерство и свободное образование, которые фактически неразделимы, являются первым условием надежды будущего человечества.
Creative leadership and liberal education, which in fact go together, are the first requirements for a hopeful future for humankind.”.

Односторонние заявления, которые исходят только от одной стороны, содержат исключения, которые фактически лишают резолюцию ее реального содержания.
The unilateral declarations, which came only from one side, contained exceptions which actually emptied the resolution of its real content.

Будут много благодарных людей, благодарные люди, люди, которые фактически делают кое-что так по-видимому незначительный, чтобы сказать" Спасибо".
There will be many thankful people, grateful people, people who actually do something as seemingly unimportant as to say"Thank you".

Такой подход законодательных и судебных органов находит отражение в нижеследующих решениях судов Ирака, которые фактически руководствовались вышеупомянутыми принципами.
This legislative and judicial approach is illustrated by the following Iraqi court judgements which actually applied the above-mentioned principles.

У нас большой разрыв между числом выявленных и теми ЛЖВ, которые фактически получают услуги и, кто интегрирован в систему здравоохранения».
We have a considerable gap between the number of diagnosed PLWH and those who actually receive services and are integrated into the health care system.

В подавляющем числе случаев это означает, что для оценки операций используются контрактные цены или цены, которые фактически имели место при осуществлении операций.
In majority of cases it means that for estimation of operations it is used contract prices or prices which actually took place at performance of operations.

В наши дни получило распространение изготовление сувенирных слитков, которые фактически являются аналогами муляжей банковских слитков за небольшим отличием.
In our days making of souvenir bars which actually are the analogues of plaster casts of bank bars after a small difference got distribution.

Практика введения законов об амнистии, которые фактически обеспечивают безнаказанность лицам, виновным в применении пыток, в нарушение многих положений Конвенции.
The practice of enacting amnesty laws which in effect accord impunity to persons guilty of torture, in violation of many provisions of the Convention.

В XV- XVI веках европейцы начали колониальные захваты, которые фактически начались еще с крестовых походов в ХI- XV веках.
In the fifteenth and sixteenth century, Europeans began a series of colonial acquisitions, which in fact began with the crusades of the eleventh to the fifteenth century.

На атоллах и в прибрежных водных горизонтах такие ресурсы зачастую существуют в форме линз пресной воды, которые фактически находятся на поверхности более плотных соленых вод.
On atolls and in coastal aquifers, such resources often exist in the form of freshwater“lenses” that effectively sit on higher density saline water.

Вопросы были подняты также в отношении решения не включать в сферу охвата проекта ни сверхопасные виды деятельности, ни виды деятельности, которые фактически причиняют вред.
Questions were also raised as to the decision to include neither ultrahazardous activities nor activities which actually caused harm within the scope of the draft.

Договор о КАРИКОМ включает также некоторые положения, которые фактически были приняты с целью оказания влияния на размещение отдельных видов деятельности в рамках Карибского сообщества.
The CARICOM Treaty also includes several provisions which, in effect, seek to influence the location of sectoral activities within the Caribbean Community.

Он очень агрессивно защищает свои позиции с помощью влияния на сознание людей, формируя у них необходимые убеждения, которые фактически становятся подсознательными программами.
He very aggressively defends his positions by influencing people's consciousness, forming their necessary beliefs, which actually become subconscious programs.

Кроме того, существуют сложные показатели, которые фактически состоят из нескольких, поэтому в таких случаях на национальном уровне индикатор был разделен на отдельные показатели.
In addition, there are complex indicators that actually consist of several indicators; therefore, such indicators have been broken down into separate indicators at the national level.

Большая часть средств потребуется для оперативных аспектов обследования( опросы, материалы, обработка и другая инфраструктура обследования), которые фактически генерируют данные.
MetHodoLoGIcaL IssUes required for the operational aspects of the survey(interviewers, materials, processing and other survey infrastructure), which actually generate the data.

Она также согласна со Специальным докладчиком по вопросу о так называемых" оговорках к двусторонним договорам", которые фактически не являются оговорками вообще и представляют собой предлагаемые поправки.
It also agreed with the Special Rapporteur on the matter of so-called“reservations to bilateral treaties”, which, in fact, were not reservations at all, but proposed amendments.

При расчете показателя учитывались только те проекты, которые фактически были реализованы в отчетном периоде и по которым Фондом был получен и одобрен финансовый отчет.
In compiling these figures only those projects which actually took place in the reporting period and for which a financial report has been received and approved by the Foundation have been included.

Ассамблея армян Западной Армении спросила, может ли государство- в данном случае, Турция,- претендовать на права на традиционные знания, которые фактически принадлежат другому государству- Армении.
Assembly of Armenians of Western Armenia asked if a State- here, Turkey- can claim rights over traditional knowledge which actually belongs to another State- Armenia.

Создание хорошо функционирующей сети финансовых рынков, которые фактически служат целям развития, требует, таким образом, вовлечения и укрепления нарождающихся рынков и рынков, которые появятся в будущем.
Creating a well-functioning network of financial markets that indeed serves development thus requires bringing in and strengthening the emerging and as-yet-to-emerge markets.

Мы готовы предоставить Вам возможность извлекать из сотрудничества с нами дополнительную выгоду- в виде Ваших дисконтов и агентских вознаграждений, которые фактически будут являться Вашей чистой прибылью.
We can offer you the opportunity to extract from working with us an additional benefit- in the form of your discounts and agency fees, which in fact will be your net profit.

Последствия эмбарго проявляются в сокращении приема больных в медицинские учреждения, которые фактически в настоящее время занимаются только оказанием экстренной и самой неотложной помощи.
The effects of the embargo are reflected in reduced admissions to health-care establishments and in the fact that they handle only emergencies and the most urgent cases.