Que Veut Dire ЛИЛАСЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• ran
• poured
• gushed out
• came

Exemples d'utilisation de Лилась en Russe et leurs traductions en Anglais

Из-за тебя лилась кровь.
Blood was spilled because of you.

Кровь лилась из нее потоками.
She was gushing torrents of blood.

Однако кровь на этом поле лилась и до того.
However, blood gushed out on the field and before.

В Хяме лилась потоками христианская кровь.
And Christian blood flowed in streams in Häme.

Я пыталс€ остановить кровь, но… ќна так лилась.
I tried to stop the bleeding, but it was… So profuse.

А кровь из его раны лилась в боевую колесницу.
And the blood ran out of the wound into the bottom of the chariot.

Вы открывали зеленый заливочный вентиль и лилась вода?
Did you open the green priming valve and pour in water?

Музыка лилась из его глаз и слетала с его губ.
It was music that poured from his eyes, and breathed from his lips.

Обставив комнаты тазами, собирала воду, которая лилась с потолка.
I put basins to collect water leaking from the ceiling.

Та же дрянь лилась из Каса… это твари из Чистилища.
Like that stuff that came out of Cass-- those things from Purgatory.

Ее выражение когда кровь ее сердца лилась на мою обожженную плоть?
About how she looked as her heart blood rained down on my scorched flesh?

Горячая вода лилась оттуда же, откуда идет отопление в батареи.
The hot water came from the same boiler that heated the radiator.

Это очень просто- горячая вода лилась когда его нашла уборщица.
That's very simple-- the hot water was running when the cleaning lady found him.

Кругом лилась кровь, и сотни бычьих копыт мелькали в воздухе.
Around it blood flowed in streams, and a hundred hooves strained skyward.

Руки его походили на два куска свежеразделанного сырого мяса, из них лилась кровь.
His hands were like raw meat, and fresh-killed at that, for blood as running from them.

Кровь все лилась и лилась из его горла, он булькал и гадил.
Blood was all pouring out of his throat and he was all gurgling and shit.

Потом я увидел Дона Тейлора, из него кровь лилась, как кетчуп, пока он наконец не упал на пол.
Next thing I see Don Taylor come out, man, and, like, blood pouring out of him like ketchup, man. And then he finally collapsed right there on the floor.

Кровь лилась прямо по дороге»,- эти воспоминания даются ей тяжелее всего.
Blood was flowing straight along the road"- these memories are the hardest to her.

Церковь со сводчатой крышей и источником, из которого лилась святая вода и действовало« Гидромантио», известное вплоть до прошлого века.
A church witha dimness roof and spring from which holywater gushed and which functioned as a famousHydromanteion until the last century.

Раньше я думал( основываясь на бывшей тогда пропаганде), что все Чеченцы бандиты, когда на Кавказе шли войны и с обоих сторон лилась кровь.
I used to think(being based on propaganda of that time), that all the Chechens are bandits, when there were wars in the Caucasus and blood shed from both sides.

Там они оглянулись: Грауп пытался вслепую схватить кентавров, кровь лилась с его лица; кентавры отступали в беспорядке, убегая в лес с другой стороны просвета.
Once there they looked back; Grawp was snatching blindly at the centaurs as blood ran down his face; they were retreating in disorder, galloping away through the trees on the other side of the clearing.

Но сражение в тот день усилилось, и царь стоял на колеснице против Сириян, и вечером умер, и кровь из раны лилась в колесницу.
And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot.

Вокруг обелиска появились четыре прямоугольных основания с пятью ступеньками, а на верху сидели львы, из их пасти лилась вода в чаши из белого мрамора.
Four rectangular bases with five steps appeared around the obelisk, and on the top there were lions and from their mouth water poured into bowls of white marble.

Фавзи Арафат, член другой группы, направлявшейся из района ас- Самуни в сторону Газы, рассказал сотрудникам Миссии, что он видел Ияда ас- Самуни лежащим на земле с руками, скованными белыми пластиковыми наручниками; кровь лилась из ран на его ногах, и он умолял о помощи.
Fawzi Arafat, who was part of another group walking from the alSamouni neighbourhood to Gaza, told the Mission that he saw Iyad al-Samouni lying on the ground, his hands shackled with white plastic handcuffs, blood pouring from the wounds in his legs, begging for help.

Но к концу дня с их головы льется отличный жирный бульон.
But by the end of the day an excellent fat broth poured from their head.

Вода льется против часовой стрелки, значит- север.
Water goes counter-clockwise above the equator, so we're north.

Будет литься кровь.
Blood will flow.

Я никогда не видел как лилось и было насыпано снегом в то же самое время.
I have never seen it rained and snowed at the same time.

Вера льется от Ваших стен.
Faith pours from your walls.

Кровь будет литься каждый день и каждое мгновение.
Blood will spill every day and every moment here now.