Que Veut Dire МЕЖДИСЦИПЛИНАРНОГО ВОПРОСА en Anglais - Traduction En Anglais

• cross-cutting issue

Exemples d'utilisation de Междисциплинарного вопроса en Russe et leurs traductions en Anglais

Группа по постконфликтной оценке выполняет координационные функции в отношении междисциплинарного вопроса об окружающей среде.
The Post-Conflict Assessment Unit is the focal point for the crosscutting issue of the environment.

Конвенция служит руководством в ходе дискуссий на международном уровне и в ней особое внимание уделяется проблеме инвалидности в качестве междисциплинарного вопроса.
The Convention has guided discourse at the international level and focused attention on disability as a cross-cutting issue.

ПРООН следует обеспечить оперативную основу для рассмотрения вопроса снижения риска бедствий как междисциплинарного вопроса в процессе разработки и осуществления программ развития.
UNDP should provide an operational framework for addressing disaster risk reduction as a cross-cutting issue in development programming.

Председатель Совещания подчеркнул важное значение, которое придается в Балийском плане действий созданию потенциала( решение 1/ СР. 13), а также его важность в качестве междисциплинарного вопроса.
The chair of the meeting highlighted the importance of capacity-building in the Bali Action Plan(decision 1/CP.13) and as a cross-cutting issue.

Делегации приветствовали включение гуманитарной помощи в качестве междисциплинарного вопроса и просили более подробно изложить роль ЮНФПА в области оказания гуманитарной помощи.
Delegations welcomed the inclusion of humanitarian assistance as a cross-cutting issue and asked that the role of UNFPA in humanitarian settings be spelled out in greater detail.

Это заявление можно приводить в качестве основополагающей темы для включения снижения опасности стихийных бедствий в качестве междисциплинарного вопроса в мероприятия, содействующие достижению устойчивого развития.
The statement can be quoted as the theme for integrating natural disaster reduction as a cross-cutting issue into activities that contribute to the achievement of sustainable development.

Все чаще гендерные вопросы определяются в качестве приоритетного или междисциплинарного вопроса, который систематически учитывается на всех этапах разработки, осуществления, мониторинга и оценки политики.
Increasingly, gender issues are identified as a priority or a cross-cutting issue that is systematically mainstreamed across all stages of policy development, implementation, monitoring and evaluation.

Соответствующие подразделения системы Организации Объединенных Наций также ведут совместную работу по учету вызывающих обеспокоенность экологических проблем в качестве междисциплинарного вопроса в рамках общего гуманитарного реагирования.
Relevant actors of the United Nations system are also jointly integrating environment-related concerns as a cross-cutting issue in the overall humanitarian response.

Группа по постконфликтной оценке выполняла координирующие функции в отношении междисциплинарного вопроса об окружающей среде и представила рабочий документ, в котором были определены ключевые природоохранные вопросы, требующие рассмотрения.
The Post-Conflict Assessment Unit was the focal point for the cross-cutting issue of the environment and provided an input paper outlining the key environmental issues to be addressed.

Сегодня вторичные экологические риски все чаще выявляются уже при надвижении крупных стихийных бедствий, а вызывающие обеспокоенность экологические факторы во многих случаях учитываются в качестве междисциплинарного вопроса в рамках усилий по оказанию гуманитарной помощи.
Secondary environmental risks are now more frequently identified at the onset of major natural disasters and environment-related concerns are increasingly incorporated as a cross-cutting issue into humanitarian response efforts.

Мы призываем включить вопрос изменения климата в качестве междисциплинарного вопроса в разработку целей в области устойчивого развития в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.
We call for the inclusion of climate change as a cross-cutting issue in the elaboration of sustainable development goals, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.

Согласие относительно одного или более экспериментальных проектов по расширению доступа к инструментам поддержки политики и для обзора извлеченных уроков возможно, на основании одной из первых тематических оценок или междисциплинарного вопроса, например, применение сценариев.
Agreement on one or more pilot projects for increasing access to policy support tools and for reviewing lessons learned possibly based on one of the early thematic assessments or a cross-cutting issue such as use of scenarios.

Приветствует политику МООНДРК, направленную на поощрение и защиту прав женщин и учет гендерных аспектов в соответствии с резолюцией 1325( 2000) в качестве междисциплинарного вопроса на протяжении всего периода действия ее мандата и информирование Совета по этому вопросу;.
Welcomes MONUC's policy to promote and protect the rights of women and to take into account gender considerations as set out in its resolution 1325(2000) as a cross-cutting issue throughout its mandate and to keep the Council informed;

Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть вопрос о том, как инкорпорировать и актуализировать интересы инвалидов в процессе достижения целей развития тысячелетия в качестве ключевого междисциплинарного вопроса при разработке стратегий, политики и планов.
The General Assembly may wish to consider how to incorporate and mainstream the disability perspective in the implementation of the Millennium Development Goals as a key cross-cutting issue in the design of strategies, policies and plans.

В целях начала внутри ЮНКТАД диалога об обязательствах, касающихся междисциплинарного вопроса о предоставлении полномочий женщинам и учета гендерной перспективы в ее стратегиях и программах, в декабре 1997 года был проведен практикум по вопросам информирования о гендерной проблематике.
To initiate an internal debate on UNCTAD commitments regarding the cross-sectoral issue of the empowerment of women and the mainstreaming of a gender perspective in its policies and programmes, a Workshop on Gender Sensitization was held in December 1997.

Совет, возможно, также пожелает рекомендовать своим функциональным комиссиям при формулировке ими названий пунктов своих программ работы более четко указывать на конкретный аспект междисциплинарного вопроса, который намерена рассмотреть Комиссия.
The Council may also wish to encourage its functional commissions, in formulating the titles of the items of their work programmes, to more precisely indicate the particular aspect of a cross-cutting issue that the Commission intends to address.

Касаясь положения Африки-- междисциплинарного вопроса в повестке дня всех сессий Комиссии, многие ораторы особо подчеркивали колоссальные проблемы, стоящие перед континентом в его усилиях по достижению устойчивого развития, в том числе в тематических областях, которые рассматриваются на четырнадцатой сессии Комиссии.
With regard to Africa, many speakers stressed a cross-cutting issue on the agenda of all sessions of the Commission, the enormous challenges facing this continent in its efforts to achieve sustainable development, including in the thematic areas under review at the Commission's fourteenth session.

Хотя прогресс является неравномерным, правительства осуществляют многочисленные инициативы, такие как выявление гендерных вопросов в качестве приоритетного или междисциплинарного вопроса, который систематически учитывается во всех секторах и на всех этапах осуществления политики.
While progress has been uneven, Governments have undertaken many initiatives, such as identifying gender issues as a priority or a cross-cutting issue that is systematically mainstreamed across all sectors in all stages of the policy process.

В 2005 году Оман согласился с Планом действий Организации Объединенных Наций( на 2005- 2009 годы) Всемирной программы образования в области прав человека с упором на национальную школьную систему и на включение концепции прав человека и права на образование в качестве междисциплинарного вопроса во все изучаемые в школах предметы.
In 2005, Oman had adopted the United Nations Plan of Action(2005- 2009) for the World Programme for Human Rights Education, focusing on the national school system and integrating human rights and the right to education concepts as a cross-curricular issue in all school subjects.

Предлагает международному сообществу использовать любую возможность для включения проблемы инвалидности в качестве широкого междисциплинарного вопроса в глобальную повестку дня в области развития и уделять должное внимание вопросам инвалидности в повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года, а также в ходе проведения четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики;
Encourages the international community to seize every opportunity to include disability as a cross-cutting issue in the global development agenda and to give due consideration to disability in the emerging post-2015 United Nations development agenda as well as in the implementation of the quadrennial comprehensive policy review;

Включение рационального регулирования химических веществ в национальные приоритеты, процессы и бюджеты планирования развития может повлиять на многостороннее и двустороннее сотрудничество в области оказания помощи в целях развития за счет оказания поддержки включению рационального регулирования химических веществ в приоритеты финансирования в качестве приоритетной области или междисциплинарного вопроса, а также в процесс разработки мер политики и в меры по обеспечению соблюдения законодательства, регулирующего производство и использование химических веществ.
Mainstreaming the sound management of chemicals into national development planning priorities, processes and budgets can influence multilateral and bilateral development assistance cooperation by supporting the inclusion of sound chemicals management in funding priorities, either as a priority area or as a cross-cutting issue, and in developing policies and enforcing legislation controlling the production and use of chemicals.

В документе к международному сообществу была обращена просьба использовать все возможности для того, чтобы включить тему инвалидности в качестве междисциплинарного вопроса в глобальную повестку дня в области развития, уделить должное внимание вопросу об инвалидности в разрабатываемой сейчас повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года в целях укрепления сотрудничества, а также оказывать соответствующую техническую помощь государствам- членам по их просьбе;
In the document, the international community was encouraged to seize every opportunity to include disability as a cross-cutting issue in the global development agenda, give due consideration to disability in the emerging post-2015 United Nations development agenda with a view to enhancing cooperation, and provide relevant technical assistance to Member States upon their request;

Кроме того, Совет приветствовал прогресс, достигнутый правительством в деле осуществления Соглашения по Афганистану и Национальной стратегии развития Афганистана, рекомендовал правительству прилагать более активные усилия в решении вопросов в таких областях, как обеспечение безопасности, управление, обеспечение законности и права человека, включая гендерное равенство, и экономическое и социальное развитие, а также междисциплинарного вопроса борьбы с наркотиками и призвал международное сообщество продолжать поддерживать усилия правительства.
The Council also welcomed the progress achieved by the Government on implementing the Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy, encouraged the Government to undertake enhanced efforts in addressing issues in the areas of security, governance, the rule of law and human rights, including gender equality, and economic and social development, as well as the cross-cutting issue of counter-narcotics, and called upon the international community to continue supporting the Government's efforts.

Предлагает международному сообществу использовать любую возможность для включения проблемы инвалидности в качестве широкого междисциплинарного вопроса в глобальную повестку дня в области развития и уделять должное внимание вопросам инвалидности в повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года, а также в ходе проведения четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Encourages the international community to seize every opportunity to include disability as a cross-cutting issue in the global development agenda and to give due consideration to disability in the emerging post2015 United Nations development agenda as well as in the implementation of the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system;

Она может воспользоваться такой возможностью для определения приоритетных задач в связи с рамочной программой развития на период после 2015 года в целях принятия глобального плана действий по инвалидности в качестве междисциплинарного вопроса будущей глобальной повестки дня, включая вопросы развития прав человека и мира и безопасности, как это было предусмотрено во Всемирной программе действий в отношении инвалидов( 1982 год) и одобрено в итоговом документе заседания высокого уровня.
It could use that opportunity to formulate priorities in conjunction with the post-2015 development framework, with a view to adopting a global plan of action on disability as a cross-cutting issue for a future global agenda, covering development, human rights and peace and security, as was envisaged in the World Programme of Action concerning Disabled Persons(1982) and endorsed by the outcome document of the high-level meeting.

Призывает международное сообщество использовать любую возможность для включения проблемы инвалидности в качестве широкого междисциплинарного вопроса в глобальную повестку дня в области развития и призывает также Организацию Объединенных Наций обеспечить учет интересов инвалидов при разработке новых рамочных программ деятельности Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года, а также при проведении диалогов и подготовке итоговых документов соответствующих конференций Организации Объединенных Наций в области развития, а также в процессе четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики;
Calls upon the international community to seize every opportunity to include disability as a cross-cutting issue in the global development agenda, including in the setting up of the post2015 United Nations development framework, in the dialogues and outcomes of relevant United Nations development conferences and in the quadrennial comprehensive policy review process, as appropriate;

Гендерная проблематика является другим важным междисциплинарным вопросом, увязывающим пять тем.
Gender is another important cross-cutting issue interlinking the five themes.

Окружающая среда является междисциплинарным вопросом для всех подразделений, связанных с материально-техническим обеспечением.
Consideration of the environment is a cross-cutting issue for all logistics-related sections.

Выборочные междисциплинарные вопросы.
Selected cross-cutting issues.

VII. Междисциплинарные вопросы в Миссии.
VII. Cross-cutting issues in the Mission.