Que Veut Dire СКВОЗНОЙ ТЕМОЙ en Anglais - Traduction En Anglais

• cross-cutting theme
• cross-cutting issue
• crosscutting issue
• recurring theme

Exemples d'utilisation de Сквозной темой en Russe et leurs traductions en Anglais

Важно отметить, что гендер является сквозной темой в этой стратегии.
It is important to note that gender is a cross-cutting theme in this strategy.

Сквозной темой всех четырех<< круглых столов>> будет СПИД в Африке.
AIDS in Africa will be a cross-cutting theme in all four round tables.

Гендерная проблематика является сквозной темой, оказывающей сильное влияние на все направления деятельности ЭСКЗА.
Gender is a cross-cutting issue deeply influencing all ESCWA work.

Сквозной темой по этой ОЦ будет тема последующих действий по реализации итогов" Рио+ 20.
Follow-up to the outcomes of Rio+20 will be a cross-cutting theme under this OO.

В целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, гендерная специфика не является сквозной темой.
The Millennium Development Goals did not treat gender as a cross-cutting theme.

Еще одной сквозной темой этого обсуждения стала насущная необходимость улучшения положения женщин.
The urgent need to address the situation of women was another cross-cutting theme of the discussion.

Реализация права на развитие по-прежнему является для Управления одним из приоритетов и сквозной темой.
Realizing the right to development remained a priority and a cross-cutting theme for the Office.

Права ребенка являются сквозной темой правозащитной политики Финляндии и ее политики в области развития.
The rights of the child are a cross-cutting theme in Finnish human rights policy and development policy.

Рабочая группа считает насилие в отношении женщин и взаимосвязь различных видов дискриминации сквозной темой всей своей работы.
The Working Group regards violence against women and the intersection of various grounds of discrimination as cross-cutting in all of its work.

Принятие решений является сквозной темой в Платформе действий, и его следует рассматривать на всех уровнях.
Decision-making is a cross-cutting theme throughout the Platform for Action and should be addressed at all levels.

Поощрение и защита прав ребенка в течение уже длительного времени являются приоритетами и сквозной темой Бельгийского агентства по сотрудничеству.
The promotion and protection of the rights of the child have long been a priority and a crosscutting theme of Belgian cooperation.

Проблема нищеты является сквозной темой и одним из приоритетных направлений среднесрочной стратегии деятельности Организации на 2002- 2007 годы.
In the Organization's medium-term strategy for 2002-2007, poverty was a cross-cutting theme and a priority.

Решение гендерных проблем должно стать как отдельной целью в области развития, так и сквозной темой в контексте всех целей в области развития в повестке дня на период после 2015 года.
Gender must be both a stand-alone development goal and a cross-cutting theme in all development goals on the post-2015 agenda.

В этом году сквозной темой фестиваля станет музыка И. С. Баха, девизом выбрана фраза" Пробудись и вспомни, услышь и насладись!".
This year the festival will be a cross-cutting theme of the music of Bach, the motto chosen phrase"Awake and remember, hear and enjoy".

Взаимосвязь Целей в области развития Декларации тысячелетия особенно очевидна в том, что касается женщин, поскольку равенство между полами является сквозной темой.
The interrelationship of the Millennium Development Goals was particularly evident in the case of women, since gender equity was a cross-cutting theme.

Верховенство права является сквозной темой, сплачивающей международное сообщество в едином стремлении построить мирные страны, управляемые по закону.
The rule of law was a cross-cutting theme that bound the international community together as it sought to build peaceful nations governed by law.

Верховный комиссар считает борьбу против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии своим приоритетом, считая ее сквозной темой деятельности УВКПЧ.
The High Commissioner has made the struggle against racism, racial discrimination and xenophobia her priority, placing it as a crosscutting issue in OHCHR activities.

Они стали сквозной темой в деятельности Организации Объединенных Наций по обеспечению мира и безопасности, а также в гуманитарной области и в области развития.
They have become a cross-cutting issue in the peace and security, as well as the humanitarian and development pillars of the United Nations.

Участие заинтересованных субъектов, в том числе коренных народов, является сквозной темой в этой публикации, а также освещается в отдельной главе.
Stakeholder participation, including that of indigenous peoples, is a cross-cutting issue throughout the publication, in addition to being the subject of a separate chapter.

Проблема ВИЧ является сквозной темой, и УВКБ создало в рамках программного планирования механизм, гарантирующий ее должный учет при разработке программ.
HIV was a cross-cutting issue and UNHCR had introduced a mechanism in programme planning to ensure that this was adequately considered in programme development.

Уже составлены сметы некоторых расходов и планы по укреплению уважения прав человека, включая гендерные права, являющиеся сквозной темой всех национальных планов.
Some costings had already been made, and plans had been drawn up to strengthen respect for human rights, including gender rights, which were a cross-cutting theme in all national plans.

Реформа, цель которой заключается в том, чтобы права человека стали сквозной темой работы Организации, поставила перед УВКПЧ, особенно Нью-Йоркским отделением, особые задачи.
The reform, which designated human rights as a cross-cutting theme in the work of the Organization, has created special challenges for OHCHR and especially for the New York office.

Сквозной темой, проходящей через всю работу, осуществляемую Советом в области устойчивого развития во всех секторах, является интернализация экологических издержек и выгод.
A cross-cutting theme, which underlies policy work on sustainable development in all sectors of the Board's activity, is that of the internalization of environmental costs and benefits.

Гн Эриза призывает государства- члены сделать гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин не только отдельной целью, но и сквозной темой повестки дня в области развития на период после 2015 года.
He called on Member States to make gender equality and the empowerment of women not only a stand-alone goal but also a cross-cutting theme of the post-2015 development agenda.

Сквозной темой оценок станет определение степени прогресса, достигнутого при осуществлении Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала;
As a cross-cutting theme, the evaluations will seek to establish the extent to which progress has been made in delivering the Bali Strategic Plan on Capacity Building and Technology Support;

Комитет также обеспокоен тем, что гендерная проблематика не является сквозной темой ни в одном национальном плане, осуществляемом в интересах инвалидов, а вопросы инвалидности не учитываются в гендерных стратегиях.
The Committee is further concerned at the generalized absence of gender as a cross-cutting issue in the national plans for persons with disabilities and the lack of a disability perspective in gender policies in general.

Права человека являются сквозной темой всех программ и стратегий Организации в таких ключевых областях, как мир и безопасность, развитие, гуманитарная помощь и экономические и социальные вопросы.
Human rights is a cross-cutting theme in all UN policies and programmes in the key areas of peace and security, development, humanitarian assistance, and economic and social affairs.

Важность образования в области прав человека для преодоления дискриминации и неравенства являлась сквозной темой в 10 ответах, а также проводилась прямая взаимосвязь с Дурбанской декларацией и Программой действий.
The importance of human rights education for combating discrimination and inequality as a cross-cutting issue appeared in 10 replies and an explicit link to the Durban Declaration and Programme of Action was made as well.

Гендерная проблематика является сквозной темой во всех областях деятельности МОТ-- от осуществляемой ею политики в области людских ресурсов до консультативных услуг и помощи, которую она оказывает своим трехсторонним структурам.
Gender is a cross-cutting theme in all aspects of ILO work, from its own human resources policy to the advice and assistance it gives to its tripartite constituents.

Вопросы, касающиеся прав человека, основных свобод и недискриминации, являются сквозной темой базовой подготовки и повышения квалификации сотрудников федеральной полиции и всесторонне рассматриваются в соответствующих контекстах.
The topics of"human rights, basic freedoms and non-discrimination" are cross-cutting issues in the basic and advanced training of the Federal Police and are comprehensively addressed in the relevant contexts.