Que Veut Dire МЕНЯЮЩЕЕСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• changing
• evolving
• varying

Exemples d'utilisation de Меняющееся en Russe et leurs traductions en Anglais

Идея« одно место меняющееся со временем» стала ключевой в Mother 3.
This idea of a"single place changing over time" was central to Mother 3.

Колонизация украинцами Западной Сибири показана как динамически меняющееся явление.
Colonization of Western Siberia is shown as the dynamically varying phenomenon.

По правде, я боюсь, что мое меняющееся тело оттолкнет моего партнера.
Truth, I'm worried that my changing body may make me less desirable to my partner.

В различных правовых системах имеется разное( и иногда меняющееся) мнение на этот счет.
Different jurisdictions have different(and sometimes evolving) views on this topic.

Ваше меняющееся настроение и тревожные мысли часто связаны с вашей высокой чувствительностью.
Your fluctuating moods and troubled thoughts are often due to your sensitivity.

Рассматривая банкноту под острым углом, на аверсе на голограмме видно меняющееся изображение.
Tilt the banknote: on the front, you can see the shifting image on the hologram.

Меняющееся отношение общественности к применению пестицидов, включая последствия для охраны здоровья населения.
The changing public attitude to pesticide use, including public health implications.

Общее благо- это одновременно и состояние, постоянно обновляющееся и меняющееся, и чаяние.
The common good is both a state, which is always being renewed and transformed, and an aspiration.

Меняющееся сочетание слабых и сильных сторон определяет задачи, стоящие перед малыми островными государствами.
Varying combinations of weakness and strength defined the challenges facing small island States.

При соединении с несколькими видеокамерами можно включить функцию« Меняющееся изображение с видеокамер».
If you have multiple cameras registered, the“Alternating camera image” function is available.

Современные процессная методология и инструментарий BPMS смотрят на бизнес- процесс как на нечто постоянно меняющееся.
Modern process methodology and BPMS tools view a business process as something constantly evolving.

Животная природа, меняющееся настроение, сложившиеся представления и укоренившиеся предрассудки мешают работе Настройщиков.
Animal natures, shifting attitudes, settled opinions, and long-standing prejudices thwart the work of the Adjusters.

Эго- личное я- есть существо, зародившееся от человеческого деяния и мышления, медленно меняющееся и развивающееся.
The ego-self is the creature born out of man's doing and thinking, slowly changing and growing.

С другой стороны, это очень разнообразное направление, постоянно меняющееся и находящееся в диалоге с другими научными дисциплинами.
On the other, it is a very diverse current, constantly changing and in dialog with other scientific disciplines.

Свет и музыка, формы и цвета, а также меняющееся оформление- вот факторы, которые имеют решающее значение в сфере стеллажного оборудования.
Light and sound, shapes and colours, as well as changing decorations are important factors for shopfitting solutions.

Немецкий народ счастлив… в осознании того, что постоянно меняющееся направление к цели… было заменено на фиксированный четкий курс!
The German people is happy… in the knowledge that a constantly changing vision… has been replaced by a fixed pole.!

Я вспоминаю собственный опыт, и наиболее яркой приметой такого периода становится меняющееся восприятие времени.
I recall our own experiences during such supernova periods of startup life, and the most telling attribute that changes is one perception of time.

Меняющееся мировое окружение диктует необходимость активизации и перестройки различных органов Организации Объединенных Наций.
The changing world environment dictates the need for the revitalization and restructuring of the various organs of the United Nations.

В этой связи Генеральный секретарь сослался на операции в Восточном Тиморе и в Косово, отражающие меняющееся понимание суверенитета.
In this connection the Secretary-General recalled the operations in East Timor and Kosovo that reflected an evolving understanding of sovereignty.

Если так часто меняющееся законодательство и приводит к стабильности, то только для своих- для тех, кто эти поправки и вносит.
If such frequently changing legislation brings any stability at all, it is only for those who make the amendments, and their entourage.

Краткий обзор деятельности в Тихоокеанском субрегионе по подготовке к Конференции Рио+ 20: меняющееся<< особое положение>> малых островных развивающихся государств.
Summary of Pacific preparations for Rio+20: The evolving"special case" of small island developing States.

Такой подход высвобождает время для подготовки более долгосрочных программ сотрудничества, в которых бы в большей мере учитывалось меняющееся положение.
It would also allow more time to prepare longer-term programmes of cooperation that were more responsive to the changing situations.

Все прочее, то есть их весьма разнообразное и быстро меняющееся окружение, может существовать лишь благодаря им самим и их единомышленникам на этой Земле.
All else, their quite diversified and changing surroundings, can only exist through them and through those on earth who are like-minded.

Самый непосредственный и важный факт нашего опыта- сознание- мы не замечаем, тогда как содержание же сознания, постоянно меняющееся, целиком привлекает наше внимание.
The most immediate and important fact of experience- consciousness- is overlooked while the continually changing contents get all our attention.

Директора Космического центра Сколтеха рассказывает, как меняющееся информационное пространство влияет на процесс обучения.
New commercial space programs are entering orbit// The Acting Director of the Skoltech Space Center talks about how the changing information environment affects the learning process.

Это иллюстрирует меняющееся отношение общественности к женщинам, занимавшим в структурах принятия решений высшие позиции, и служит примером воздействия вышеупомянутых проектов.
This is illustrative of the changing public attitude to women in highest positions of decision-making, the impact of the above-mentioned projects.

Изображая район Тайл- Хилл по фотографиям и по памяти, снова и снова, доведя повторения до своеобразного ритуала, Шоу как бы фиксирует свое меняющееся отношение к этому месту.
By painting Tile Hill Estate over and over again, from photographs and memory, repetitive almost to the point of ritual, Shaw is recording his changing relationship to the place.

Сальвадор признает, что миграция представляет собой сложное и постоянно меняющееся явление, корни, проявления и последствия которого являются важными пунктами международной повестки дня.
El Salvador recognized that migration was a complex and constantly changing phenomenon, whose origins, manifestations and effects were important items for the international agenda.

Изнасилования как нарушение международного правозащитного права, а также преступления по международному гуманитарному праву, включая меняющееся определение изнасилований как военного преступления;
Rape as a violation of international human rights law, and a crime under international humanitarian law, including the evolving definition of rape as a war crime;

Меняющееся отношение к роли природного газа в энергетической и экологической политике, вероятно, может изменить структуру производства электроэнергии в отдельных странах или регионах.
Changing attitudes toward the role of natural gas in energy and environmental policies might possibly change the pattern of power generation in selected countries or regions.