Que Veut Dire МОТИВИРОВАЛО en Anglais - Traduction En Anglais

• motivated

Exemples d'utilisation de Мотивировало en Russe et leurs traductions en Anglais

В детстве это мотивировало меня.
As a child it motivated me.

Это мотивировало меня раздобыть хавчик.
It motivated me to get food.

Разве это не мотивировало тебя делать добро?
Did it not… motivate you to- to want to do good?

Это мотивировало меня стать адвокатом.
That's what motivated me to become an advocate.

Значит, желание стать игровым разработчиком мотивировало вас на учебу.
So your goal of becoming a video game developer motivated you to study.

Что мотивировало тебя, вдохновляло и придавало сил в работе над собственным продуктом?
What has motivated you, inspired and gave strength to work on your own product?

И я подозреваю, что вас мотивировало назначение препарата, а ваше начальство- алчность.
And I suspect you were motivated by the drug's promise… while your employer was motivated by greed.

Бьямба, мы не знаем какая сделка была совершена в обмен на твое спасение, ни что его мотивировало к возвращению.
Byamba, we do not know what bargain was struck in your saving, nor what motivated his return.

Поскольку членов такого движения мотивировало глубокое уважение к жизни и забота о ней.
That comes as no surprise, because members of this resistance were driven by a deep respect and care for all life.

Это отношение к своему делу мотивировало меня постоянно совершенствоваться в английском языке, и никогда не сдаваться перед лицом трудностей.
Their attitude encouraged me to work on my language, learn new things and never give up in the face of difficulties.

Но каждый раз, когда меня ударяли ниже пояса, опережая мои статьи, это только мотивировало меня больше, заставляло меня быть лучшим журналистом.
But every time I got beat to the punch on a story, it just motivated me more, drove me to be a better reporter.

Руководство предприятия мотивировало тем, что речь идет о прибыльных для государства контрактах»,- уточнил Тарлев.
The management of the enterprise argued that those were lucrative contracts for the state,"Tarlev said.

Наличие детей младшего возраста сокращало количество рабочих детей, в то время как наличие детей старшего возраста мотивировало отцов работать дольше.
The presence of small children reduced working hours, while the presence of adult children motivated fathers to work longer hours.

Вопервых, создание специальных трибуналов мотивировало национальные власти бороться с безнаказанностью подобных преступлений.
First, the establishment of the ad hoc tribunals motivated national authorities to take up the fight against impunity for these same crimes.

Поэтому необходимо внимательно определять цели потенциального пользователя ВТ для того, чтобы устройство имело смысл для индивидуума и мотивировало его.
For this reason, the goals of a potential user should be carefully defined, so that the device application can become meaningful and motivating to the person.

Результаты анализа говорят о том, что введение родительского возмещения мотивировало женщин с высокой зарплатой на рождение и третьего ребенка.
The results of an analysis of the situation point out that the implementation of the parental benefit has motivated women who earn higher salaries to have a second or third child.

Лоэб объяснил:« Я всегда любил Джейсона, мне нравилась идея, что у Бэтмена был Робин, умерший при исполнении и как это мотивировало бы каждого на продолжение их квеста.
Loeb explained,"I always liked Jason, liked the idea that Batman had a Robin who died in the line of duty and how that would motivate anyone to continue their quest.

Младотурецкое движение в 1908 году мотивировало албанских патриотов активизировать свои усилия, и в том же году Монастирский Конгресс собрался в Монастире( нынче Битола), чтобы выбрать албанский алфавит.
The advent of the Young Turks movement in 1908 motivated the Albanian patriots to intensify their efforts, and in the same year a group of intellectuals met in Monastir to choose an Albanian alphabet.

Более того, по окончании военных действий многие участники таких групп в меньшей степени поддерживают дело, которое мотивировало их участие в конфликте и в совершении преступлений.
Moreover, after the end of the hostilities, many participants in such groups are less committed to the cause that motivated their involvement in the conflict and the crimes.

Если оглянуться назад, на другие переговоры и соглашения по контролю над вооружениями, такие как Конвенция о запрещении противопехотных мин, то как раз сквозь такую-то призму и производилось форматирование проблематики, и, в сущности, это- то и мотивировало успешные соглашения.
In looking back at other arms control negotiations and agreements, such as the Anti-Personnel Mine Ban Convention, this is the lens through which the issue was framed and what essentially motivated successful agreements.

Основная цель МРИ будет заключаться в том, что устранять препятствия для использования эффективных методов и процессов моделирования деловых операций благодаря такому взаимодействию рабочих групп, которое стимулировало, облегчало и мотивировало бы внедрение методов моделирования СЕФАКТ ООН в промышленном и государственном секторах.
The main idea of MRI is to address issues which appear to be constraining effective business modeller practices and processes, by initiating cross-working-group actions that stimulate, facilitate, and motivate the uptake of the UN/CEFACT modelling approach within industry and government sectors.

Второй этап совпадает с дальнейшим распространением мобильной телефонии и использованием электронных денег, что мотивировало различные учреждения проводить с ними различные эксперименты для проведения операций при помощи мобильных телефонов, а также расширения сети ритейлеров, которые работали по предоплаченной модели.
The second stage is related to the coincidence of a further spreading of mobile telephony and experiences with electronic money products, which motivated various entities to experiment with electronic money products with transaction initiation through mobile phones as a key design aspect, as well as a distribution network of retailers that operate on a prepaid model.

Хотя политическая деятельность Исмаила аль- Хазми( если таковая и имела место) неизвестна, на то, что он воспринимался в качестве политического оппозиционера указывает несколько факторов, что и мотивировало его безосновательный арест силами внутренней безопасности, его тайное заключение и исчезновение и наложение на самых высоких эшелонах вето на всякое расследование его смерти.
Although the political activities of Ismail Al Khazmi(if any) are unknown, several factors indicate that he was perceived as a political opponent, and that this was what motivated his arrest by the internal security forces without reason, his secret detention and disappearance and the vetoing at the highest levels of any investigation into his death.

Религиозным или мотивируемым ксенофобией конфликтам.
And xenophobically motivated conflicts.

Достаточно мотивированные личности и надлежащего Focused Mind являются непременными Ни для быстрого достижения потеря веса.
Suffice motivated personality and good Focused Mind Neither are essential to achieve rapid weight loss.

Только мотивированная и довольная команда может достичь наилучших результатов.
Only motivated and satisfied team can achieve the best results.

Нападавшие мотивировали насилие" несанкционированными" съемками торгового ларька, принадлежавшего одному из них.
The assailants motivated the violence by"unauthorized" shooting of a trade stall owned by one of them.

Это политически мотивированное упоминание противоречит длительной практике профессионализма, присущего Агентству.
That politically motivated reference contradicts the long-standing practice of the Agency's professionalism.

А также высоко мотивированным сотрудникам, разделяющим наши ценности.
And with highly motivated employees who share our values.

Политически мотивированные онлайн цензура и контроль.
Politically motivated online censorship and surveillance.