Que Veut Dire МЫ ПРИЛАГАЕМ en Anglais - Traduction En Anglais

• we make
• we are working
• we do
• we attach
• we enclose
• we have worked
• we exert our
• we are undertaking

Exemples d'utilisation de Мы прилагаем en Russe et leurs traductions en Anglais

И мы прилагаем всяческие усилия на этот счет.
We are making every effort to this end.

В частности, мы прилагаем следующие усилия в этой области.
Among other things, we are making the following efforts in that field.

Мы прилагаем неустанные усилия на этом направлении.
We are making relentless efforts in that regard.

Вместе с тем я хотел бы подчеркнуть, что мы прилагаем все усилия для того.
I should say, though, that we are making every effort to cope.

Мы прилагаем разумные усилия для проверки этих ссылок.
We make reasonable efforts to check these links.

Соответственно, мы прилагаем все усилия для защиты, мотивации и развития сотрудников.
Therefore we do all we can to ensure they are protected, enthused and developing.

Мы прилагаем все усилия, чтобы установить виновных.
We're making every effort to identify those responsible.

На протяжении ряда лет мы прилагаем неустанные усилия по развитию отношений между двумя сторонами Тайваньского пролива.
For years, we have made unswerving efforts to promote cross-Straits relations.

Мы прилагаем все усилия для быстрого исполнения ордеров.
We make every effort to offer a high speed of execution.

Чтобы наглядно показать, как могла бы работать такая система, мы прилагаем соответствующую схему см. ниже стр. 68 английского текста.
We attach a flow chart(see page 68 below) to illustrate how such a system might work.

Сейчас мы прилагаем все возможные силы чтобы сохранить его.
Now, we do everything we can to keep it alive.

Вам понадобятся наши реквизиты, и для Вашего удобства мы прилагаем также квитанцию с уже заполненными полями.
You will need our contact information; for your convenience, we attach the form with its fields already filled.

Мы прилагаем больше усилий, чтобы вы не переплачивали за перевод.
We make great efforts so that you do not overpay for a translation.

Вместе со своими соседями и братьями в Гондурасе и Сальвадоре мы прилагаем совместные усилия к достижению устойчивого развития стран региона, расположенных на берегах залива Фонсека.
With our neighbours and brothers in Honduras and El Salvador, we are working together for the sustainable development of the Gulf of Fonseca.

Мы прилагаем все усилия к тому, чтобы наши клиенты были довольны на 100.
We make every effort to ensure that your customers are 100% satisfied.

Мы не можем допустить, чтобы события в этом регионе подрывали перспективы на обеспечение гармоничных отношений между культурами, ради которых мы прилагаем столь напряженные усилия.
We cannot permit events in the region to undermine the prospects of the cross-cultural harmony that we are working so hard to achieve.

Мы прилагаем все усилия, чтобы как можно более точно соблюдать сроки поставки.
We make every effort to meet delivery times as exactly as possible.

На протяжении последних нескольких лет мы прилагаем совместно с МАГАТЭ напряженные усилия к тому, чтобы сделать более широкий вывод об осуществлении обязательств в области гарантий.
Over the past few years, we have worked hard, together with the IAEA, to receive its broader conclusion on the implementation of our safeguards obligations.

Мы прилагаем все возможные усилия для того, чтобы принять и разместить их.
We are making every effort to welcome and resettle them in their homes.

Чтобы помочь Специальному докладчику лучше понять Ли Хунчжи и метод построения организации Фалуньгун, мы прилагаем экземпляр книги<< Ли Хунчжи и его организация Фалуньгун: каким образом они обманывают людей и губят жизни.
To help the Special Rapporteur to a better understanding of Li Hongzhi and the way in which Falun Gong is organized, we enclose a copy of a book entitled Li Hongzhi and his Falun Gong: How they deceive the public and destroy lives.

Мы прилагаем значительные усилия для мобилизации наших внутренних ресурсов.
We are making considerable efforts to mobilize our internal resources.

С тех пор как эта Ассамблея подавляющим большинством голосов предоставила Турции мандат непостоянного члена в Совете Безопасности, мы прилагаем напряженные, искренние, беспристрастные и эффективные усилия, направленные на содействие миру, безопасности и благополучию международного сообщества.
Since this Assembly gave us an overwhelming mandate for Turkey's non- permanent seat on the Security Council, we have worked hard, sincerely, objectively and effectively to contribute to peace, security and the welfare of the international community.

Мы прилагаем дискету для вашего ответа, проверенную на отсутствие вируса.
We have enclosed a diskette for your reply which has been virus checked.

Поскольку Республика Ангола уже представляла соответствующую информацию в предыдущих докладах Контртеррористическому комитету в соответствии с резолюцией 1373( 2001), мы прилагаем ее в качестве информации, которую следует принять к сведению Комитету, учрежденному резолюцией 1267( 1999), в контексте требований, изложенных в резолюции 1455 2003.
The Republic of Angola having already submitted relevant information in previous reports to the Counter-Terrorism Committee under resolution 1373(2001), we enclose it as information to be taken into account by the Committee established pursuant to resolution 1267(1999) in the context of the requirements of resolution 1455 2003.

Мы прилагаем все усилия для самостоятельного обеспечения устойчивого развития нашей страны.
We are making every effort to ensure our own sustainable development.

В первую очередь мы прилагаем напряженные усилия по установлению и укреплению добрососедских отношений, содействуя и способствуя мирному урегулированию споров на основе международного права.
Above all, we are working hard to establish and consolidate good neighbourly relations by pursuing and promoting the peaceful settlement of disputes on the basis of international law.

Мы прилагаем все усилия, чтобы наша музыка была безупречной на основе 24/ 7.
We make every effort to deliver our music streams flawlessly to you on a 24/7 basis.

Мы прилагаем максимум усилий и продолжаем упорно трудиться, чтобы оправдать эту поддержку.
We would do our best and carry on working hard to justify this support.

Мы прилагаем особые усилия для обеспечения высокого уровня профессиональной подготовки.
We are making special efforts to ensure a high degree of skills development.

Мы прилагаем огромные усилия к поддержанию доверительных отношений со своими клиентами.
We attach great importance to maintaining trusting relationships with our customers.