Que Veut Dire МЫ ОТВОДИМ en Anglais - Traduction En Anglais

• we attach
• we reserve
• we place
• we ascribe to
• we give

Exemples d'utilisation de Мы отводим en Russe et leurs traductions en Anglais

Каждое утро мы отводим Джастина в школу.
We take justin to school every morning.

Но это не умаляет и тот приоритет, который мы отводим ядерному разоружению.
This is without diminishing the priority we attach to nuclear disarmament.

В деревне, куда мы отводим военнопленных.
The village where we take our prisoners of war.

После тура мы отводим вас обратно в выбранную точку вылета.
After the tour we drop you back to your chose drop off point.

Это не наносит ущерба той приоритетности, какую мы отводим ядерному разоружению.
This is without prejudice to the priority we attach to nuclear disarmament.

Заключая контракт с заказчиком, мы отводим на продвижение ресурса пять месяцев.
By signing the contract with the customer, we devote to the promotion of the site at least five months.

Мы отводим особое место в наших сердцах тем, кто отдал свои жизни служению делу Организации Объединенных Наций.
We reserve a special place in our hearts for those who have given their lives in the service of the United Nations.

Как известно Ассамблее, наша внешняя политика всегда отражала тот приоритет, который мы отводим вопросу гендерного равенства.
As the Assembly knows, our foreign policy has always reflected the high priority we place on gender equality.

Когда мы отводим КР ее переговорную функцию, мы мыслим преимущественно категориями не процедуры, а переговоров по существу.
When we ascribe to the CD its negotiating function we think of it primarily in terms of negotiating on substance rather than procedure.

Тем не менее мы должны также уделить особое внимание тому положению в обществе и той символической роли, которые мы отводим молодым людям в наших обществах.
However, we must also focus on the social and emblematic place that we give young people in our societies.

Особую роль в нашей работе мы отводим развитию корпоративного волонтерского движения, координацию которого осуществляет Волонтерский центр БФ« Система».
A special role in our work we ascribe to the corporate development of volunteering which is coordinated by Sistema CF Volunteer Center.

Я попросила сейчас слова, чтобы выразить традиционную позицию моей страны в отношении начала предметной работы на этом форуме, чему мы отводим высочайший приоритет.
I have requested the floor at this time to express my country's traditional position with regard to the start of substantive work in this forum, to which we attach the highest priority.

Поскольку мы отводим для Вас значительное количество времени в день консультации и френулопластики, этот вариант требует некоторых обязательств с Вашей стороны.
Because we reserve a significant amount of time for you, same-day consultation and frenuloplasty option requires some commitment on your part.

В качестве дополнительного импульса с этой целью мы отводим твердый приоритет немедленному началу работы по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
As an added boost to this end, we place strong priority on the immediate commencement of a treaty banning the production of fissile material.

Приоритет, который мы отводим ядерному разоружению, разделяется членами Движения неприсоединения, Группы 21 и обширным большинством членов Конференции по разоружению по всем региональным группам.
The priority that we accord to nuclear disarmament is a priority that is shared by members of the Non-Aligned Movement, the G-21 and the vast majority of Conference members across all regional groups.

Поскольку для Вашего обслуживания в назначенный день мы отводим значительное время, вариант консультации и обрезания в один и тот же день также требует обязательств с Вашей стороны.
Because we reserve a significant amount of time for you, same-day consultation and circumcision option requires some commitment on your part.

Я хочу, чтобы то обстоятельство, что на данной Конференции выступает британский государственный секретарь по вопросам обороны, послало мощный сигнал на тот счет, что мы отводим приоритет своим разоруженческим обязательствам.
I want the fact that the British Secretary of State for Defence is addressing this Conference to send a strong message about the priority we give to our disarmament commitments.

В этом отношении мы отводим четкий приоритет началу- безо всяких предварительных условий- переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
In this respect, we assign clear priority to commence- without any precondition- the negotiation of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear devices.

Хотя с национальной точки зрения этот неофициальный документ менее амбициозен, чем мы могли бы принять, ввиду той важности, какую мы отводим ДЗПРМ, Нидерланды могли бы согласиться на переговоры на основе документа" пища для размышлений.
Although from a national point of view this non-paper is less ambitious than we would be able to accept, in view of the importance we attach to an FMCT, the Netherlands could accept negotiations on the basis of the"food for thought" paper.

В этом контексте в 2006 году мы отводим особенный приоритет началу переговоров по договору о расщепляющемся материале и в то же время учреждению вспомогательных органов для рассмотрения других сфер, которым мы отводим приоритет.
In this context, in 2006, we attach particular priority to commencing negotiations on a fissile material treaty, while establishing subsidiary bodies to consider the other areas to which we attach priority.

В наших разработках внешнеполитического курса в 1995 году, известных под названием" Канада в мировом процессе", мы отводим приоритетное значение в государственных программах оказания официальной помощи на цели развития правам человека, демократии и адекватному управлению, включая четкие ссылки на права детей в качестве составной части этих приоритетных задач.
In our 1995 blueprint for foreign policy, known as“Canada in the World”, we give priority in our official development assistance to human rights, democracy and good governance, including an explicit reference to the rights of children as an integral part of that priority.

Вовторых, подчеркивая, что мы отводим высочайший приоритет проблеме ядерного разоружения, Куба в то же время разделяет озабоченности по поводу нелегального оборота стрелкового оружия и поддерживает предпринимаемые на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях инициативы в поиске переговорных решений этого феномена.
Secondly, while emphasizing that we attach the highest priority to the issue of nuclear disarmament, Cuba shares the concerns related to the illicit traffic in small arms and supports the initiatives that are being pursued at the bilateral, regional and multilateral level in search of negotiated solutions to this phenomenon.

На предыдущем заседании 31 мая я изложил наши основные идеи относительно будущего ДЗПРМ, и я также подчеркнул ту важность, какую мы отводим такому договору в качестве необходимого шага по пути к миру, свободному от ядерного оружия, и в качестве шага, который мы согласились предпринять по различным поводам, и среди прочего в плане действий по ДНЯО, который мы согласовали в 2010 году.
In the previous session, on 31 May, I outlined our main ideas about a future FMCT and I also underlined the importance we attached to such a treaty as an indispensable step on the road towards a world free of nuclear weapons and a step we agreed to take on various occasions, inter alia, in the NPT action plan we agreed to in 2010.

Никоим образом не умаляя тот приоритет, какой мы отводим ядерному разоружению, моя делегация выступает в поддержку переговоров на Конференции по разоружению относительно недискриминационного и международно проверяемого договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, который отвечал бы индийским интересам национальной безопасности.
Without diminishing in any way the priority we attach to nuclear disarmament, my delegation supports the negotiation in the Conference on Disarmament of a non-discriminatory and internationally verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices that would meet India's national security interests.

В своем вводном заявлении от 24 января 2012 года мы заявили, что мы отводим четкий приоритет немедленному началу и скорейшему завершению переговоров в рамках Конференции по разоружению по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств( ДЗПРМ) на основе документа CD/ 1299 от 24 марта 1995 года и содержащегося в нем мандата, указанного впоследствии в документе CD/ 1864.
In our opening statement of 24 January 2012, we stated that we attach clear priority to the immediate commencement and early conclusion of the negotiation in the Conference on Disarmament of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices(FMCT), on the basis of document CD/1299 of 24 March 1995 and the mandate contained therein and subsequently referred to in document CD/1864.

В своих отношениях с другими государствами мы отводим международным организациям и институтам особую роль, усматривая полноправную деятельность и участие Беларуси в многостороннем сотрудничестве, будь то взаимодействие в рамках межпарламентских и политических структур, экономических институтов или механизмов социальной стабилизации, важную внешнюю предпосылку успешного развития рыночных процессов и рыночных преобразований в нашей стране.
In our relationship with other States we accord international organizations and institutions a special role, as we believe in the full participation of Belarus in multilateral cooperation, whether interaction between inter-parliamentary and political structures, economic institutions or mechanisms for social stabilization. An important external precondition to this is the successful development of democratic processes and market reforms in our country.

Как мы уже заявляли в своем вступительном заявлении 27 января 2011 года, мы отводим четкий приоритет немедленному началу и скорейшему завершению на Конференции по разоружению переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств- ДЗПРМ- на основе документа CD/ 1299 от 24 марта 1995 года и мандата, содержащегося в нем, а впоследствии указанного и в документе CD/ 1864.
In our opening statement of 27 January 2011, we already stated that we attach clear priority to the immediate commencement and early conclusion of the negotiation in the Conference on Disarmament of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices-- an FMCT-- on the basis of document CD/1299 of 24 March 1995 and the mandate contained therein and subsequently referred to in document CD/1864.

Слушай, мы… мы отведем тебя в лазарет.
Look, w-w-we're gonna-- We're gonna take you to the infirmary.

Мы отведем Вас.
We will escort you.

Мы отведем вас в Ситуационный кабинет Белого дома.
We're gonna take you to the White House situation room.