Que Veut Dire НАИБОЛЕЕ УЯЗВИМЫХ ЛЮДЕЙ en Anglais - Traduction En Anglais

• most vulnerable people
• of the most vulnerable persons

Exemples d'utilisation de Наиболее уязвимых людей en Russe et leurs traductions en Anglais

Расходование полученных средств должно контролироваться, с тем чтобы они использовались на благо наиболее уязвимых людей.
Funds received should be audited so that they benefit the most vulnerable people.

Таким образом, свыше 1 миллиона наиболее уязвимых людей в этих четырех странах будут бенефициарами помощи МПП.
In this way, over 1 million of the most vulnerable persons in these four countries will benefit from WFP assistance.

Продовольственный и энергетический кризисы усугубили нищету и отчаяние миллионов наиболее уязвимых людей.
The food and energy crises have driven millions of the most vulnerable people deeper into poverty and further desperation.

Перемещенные лица также образуют категорию наиболее уязвимых людей и часто остро нуждаются в защите и помощи.
Displaced people are also a category of most vulnerable persons and are often in urgent need of protection and assistance.

Последствия изменения климата ощущаются в глобальном масштабе, однако бремя изменения климата в основном ложится на плечи самых бедных и наиболее уязвимых людей.
While the effects of climate change are felt globally, the brunt of climate change is borne by the poorest and most vulnerable people.

Наименее развитые страны( НРС) являются местом проживания наиболее уязвимых людей и несут существенное бремя в области здравоохранения.
Least-developed countries(LDCs) are home to some of the world's most vulnerable people and bear considerable health burdens.

Как и БАПОР, Церковь должна заниматься мобилизацией дополнительных средств для предоставления услуг, от которых зависит жизнь наиболее уязвимых людей в регионе.
Like UNRWA, the Church needed to raise additional funds to pay for services on which many of the region's most vulnerable people depended.

Основной целью деятельности этой организации является удовлетворение потребностей наиболее уязвимых людей путем обеспечения мира и устойчивого развития, в особенности в Латинской Америке, Африке и на Ближнем Востоке.
Its main objective is to meet the needs of the most vulnerable people by enforcing peace and sustainable development, especially in Latin America, Africa and the Middle East.

Монако вновь заявило о своей приверженности своим целям, касающимся государственной помощи, выделяемой для наиболее уязвимых людей в наиболее бедных странах.
Monaco reiterated its commitment to reach its objectives regarding public aid devoted to the most vulnerable persons in the poorest countries.

В частности, развивающиеся страны сталкиваются с неожиданной одновременностью наступления продовольственного, топливного и финансового кризисов, что еще больше осложнит защиту наиболее уязвимых людей.
Developing nations, in particular, are facing a sudden convergence of food, fuel and financial crises that will make it more difficult to protect the most vulnerable people.

Мексика задала вопрос, какие меры планируется принять в Норвегии для активизации борьбы с дискриминацией наиболее уязвимых людей, прежде всего меньшинств и этнических групп и людей с особыми потребностями.
Mexico asked what measures Norway envisaged to strengthen its struggle against discrimination against the most vulnerable people, especially minorities, ethnic groups and those with special needs.

Оно также внесет вклад в обеспечение долгосрочных решений проблем беженцев, вынужденных переселенцев и возвращенцев, которые относятся к числу наиболее уязвимых людей во всем мире.
It will also contribute to durable solutions for refugees, internally displaced persons and returnees, who are among the most vulnerable people in the world.

По заявлениям правительства территории, деятельность его служб социального вспомоществования ориентирована на потребности наиболее уязвимых людей, включая престарелых, людей с ограниченными физическими или умственными возможностями, детей и малоимущих.
According to the territorial Government, its social welfare services function focuses on the needs of the most vulnerable persons, including the elderly, the mentally challenged, the physically challenged, children and low-income households.

Гуманитарное сообщество ведет постоянный диалог с местными властями и руководителями кланов, предпринимая усилия с целью обеспечить безопасный доступ и реагирование на потребности наиболее уязвимых людей.
The humanitarian community is in continued dialogue with local authorities and clan leaders in an effort to secure access and respond to the needs of the most vulnerable people.

Мы, члены Международной ассоциации сестер Сретения Пресвятой Девы Марии, ежедневно занимаемся проблемами наиболее уязвимых людей, живущих в нищете в 22 странах.
We, the members of the International Presentation Association of the Sisters of the Presentation of the Blessed Virgin Mary, engage on a daily basis with the most vulnerable people living in poverty in 22 countries.

Однако в конечном счете эффективность наших усилий будет зависеть от того, какие усилия мы прилагаем для поощрения в нашем обществе справедливости и взаимопомощи, разрабатывая политику и программы, расширяющие возможности наиболее уязвимых людей.
However, the effectiveness of our efforts will ultimately depend upon promoting justice and care in our societies through policies and programmes that empower the most vulnerable people.

Около 30 млн. наиболее уязвимых людей в мире, проживающих в прибрежных и островных общинах, полагаются на ресурсы коралловых рифов в качестве основного источника питания, доходов и средств к существованию, но эти рифы находятся под угрозой уничтожения из-за закисления океана в результате изменения климата.
Some 30 million of the world's most vulnerable people in coastal and island communities rely on coral reef-based resources as their primary source of food, income and livelihoods, yet these reefs are threatened by ocean acidification resulting from climate change.

В своих вступительных замечаниях шведский Сопредседатель, министр Бильстрем, подчеркнул, что, несмотря на достижения последних 60 лет, беженцы и лица без гражданства остаются в числе наиболее уязвимых людей в мире.
In his opening remarks, the Swedish Co-Chairperson, Minister Billström, highlighted that despite the advances achieved in the past sixty years, refugees and stateless persons remained some of the world's most vulnerable people.

В Программе подтверждается осуществление права на питание на основе двуединого подхода к удовлетворению насущных потребностей наиболее уязвимых людей с помощью действенных систем социальной защиты при одновременном формировании более надежных в долгосрочной перспективе источников средств к существованию и создании менее уязвимых систем производства продовольствия.
The framework reaffirms the realization of the right to food through the twin-track approach of responding to the immediate needs of the most vulnerable people through effective safety nets while simultaneously building longer-term livelihood and food production resilience.

Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца уделяет особое и пристальное внимание использованию имеющихся в ее распоряжении возможностей для развития и активизации деятельности в сфере социального развития, особенно той, которая касается наиболее уязвимых людей в общинах.
The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies has paid particular and careful attention to using the opportunities available to it to promote and strengthen social development issues, particularly those relevant to the most vulnerable people in communities.

Комиссия отметила, что, в то время как Цели развития тысячелетия обеспечивают мощную структуру, в рамках которой развитые и развивающиеся страны смогли работать вместе для того, чтобы продвинуть вперед развитие человеческого потенциала и вывести миллионы наиболее уязвимых людей из бедности, уровень прогресса в субрегионах ЭСКАТО в достижении этих Целей был неравномерным и остается проблемой, в частности в отношении Цели 1, посвященной уменьшению бедности.
The Commission noted that, while the Millennium Development Goals had provided a powerful framework within which both developed and developing countries had been able to work together to advance human development and lift millions of the most vulnerable people out of poverty, the level of progress across ESCAP subregions in achieving the Goals had been uneven and remained a challenge, in particular for Goal 1 which dealt with poverty reduction.

Независимый эксперт отметила, что многие глобальные проблемы и массовые нарушения прав человека, в том числе нищета во всем мире, сохраняются из-за существующих различий внутри сообществ, между странами, а также в устоях международной политики, что приводит к выпадению из поля зрения наиболее уязвимых людей.
The Independent Expert noted that many global challenges and mass human rights violations, including global poverty, have persisted because of the pervasive gaps that exist in communities, between countries, and in international policy frameworks, and which allow the world's most vulnerable people to fall through the cracks.

Комитет действительно глубоко озабочен перспективной вспышки эпидемий, вызванных переполненностью людьми и плохими санитарно-гигиеническими условиями, а также отсутствием правопорядка в пострадавших от землетрясения районах и настоятельно призывает власти Гаити и международное сообщество последовательно оказывать им поддержку в целях предотвращения распространения болезней и улучшения безопасности для наиболее уязвимых людей в пострадавших от землетрясения общинах.
The Committee is indeed concerned by the prospect of epidemics caused by overcrowding and poor sanitation and also by the lack of law and order in the earthquake-affected areas, and urges Haiti authorities and the international community providing sustained support to it to prevent the spread of diseases and improve security for the most vulnerable people in the affected communities.

Чтобы наиболее уязвимые люди и страны оказались забытыми.
The most vulnerable people and countries must not be forgotten.

Наиболее уязвимые люди прибегают к негативным стратегиям выживания, таким как потребление или продажа семенного фонда и другого имущества, что еще больше подрывает их способность сопротивляться бедствиям.
The most vulnerable people have resorted to negative coping strategies, such as consuming or selling off seeds and other assets, thereby further eroding their resilience.

Декларация тысячелетия представляет собой самое важное коллективное обещание, которое когда-либо давалось наиболее уязвимым людям планеты.
The Millennium Declaration represents the most important collective promise ever made to the world's most vulnerable people.

Также важно осваивать передовые технологии и узнавать, чем они могли бы помочь наиболее уязвимым людям, а также содействовать достижению всеобщего блага.
It is also important to study advanced technologies, and how they can be made to serve the most vulnerable people, as well as the greater good.

Организация" Человечность- прежде всего"- это неполитическое, нерелигиозное и неденоминационное международное агентство по оказанию помощи и содействию развитию, которое работает с беднейшими и наиболее уязвимыми людьми в мире.
Humanity First is a non-political, non-religious, non-sectarian international relief and development agency that works with the world's poorest and most vulnerable people.

Изменение климата затрагивает все группы населения во всех странах, но наиболее уязвимыми людьми являются те люди, которые живут в бедности в развивающихся странах.
Climate change affects all populations in all countries, but the most vulnerable populations are those who live in poverty in developing countries.

Манипулирую наиболее уязвимым человеком в доме использую ее любимую игрушку-- я имею в виду, это.
Manipulating the most vulnerable person in the house by using their favorite toy-- I mean, that.