Que Veut Dire НАРАСТАЮЩАЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• growing
• increasing
• rising
• escalating

Exemples d'utilisation de Нарастающая en Russe et leurs traductions en Anglais

Нарастающая угроза.
Escalating threats.

Засуха воспринимается как нарастающая угроза.
Drought is seen as a worsening threat.

Нарастающая эволюция", Мохиндер Сурэш.
Escalating Evolution' by Mohinder Suresh.

Восьмой вызов-- нарастающая социальная нестабильность.
Eighth challenge is the growing social instability.

Нарастающая задолженность рассматривается как внутренний долг.
The accruing debt is treated as internal debt.

Болонский процесс: нарастающая динамика и многообразие.
The Bologna process: increased dynamics and variety.

Огромная, нарастающая волна, наводнение, затопившее ее.
A great swelling wave, a smooth roll flooding through her.

Бессознательное состояние, нарастающая одышка, исчезновение пульса, смерть.
Unconsciousness, increasing shortness of breath, loss of pulse, death.

Постепенно нарастающая громкость и интенсивность сигнала.
Gradually increasing volume and intensity of signal.

Другим аспектом, подрывающим устойчивость, является нарастающая нехватка воды.
Another dimension that challenges sustainability is increasing water scarcity.

Часто картина полисерозита, нарастающая недостаточность сердечной деятельности.
Often a picture of polyserositis, the growing lack of cardiac activity.

Отсюда- их нарастающая активность практически во всех возможных проектах.
Their intensified activity in almost all possible projects is explained by what I pointed out above.

Когда количество проникающих в кровь микробов достигает определенного порога, начинается общая температурная, постепенно нарастающая реакция.
When the number of penetrating the blood of microbes reaches a certain threshold, it starts total temperature, gradually increasing the reaction.

Нарастающая угроза международного терроризма еще больше укрепляет подобный международный консенсус.
The growing threat of international terrorism has further enhanced such international consensus.

За кулисами всегда была нарастающая борьба между двумя сверхдержавами за передел конфигурации мира.
In the background was the growing struggle between two great powers to shape the post-war world.

Однако нарастающая тенденция к использованию данных в целях управления образованием ставит и более широкие вопросы.
But the increasing trend of using data for education management also raises more general questions.

В нашем внешнем мире отмечается нарастающая обеспокоенность в отношении восполнения имеющихся в нашем распоряжении природных ресурсов.
In our external world, there is an increasing concern to replenish our environmental resources.

Нарастающая глубина этих проблем делает их новыми глобальными угрозами международному миру и безопасности.
The ever-increasing severity of these problems makes them global threats to international peace and security.

Тишина иконы- это динамическая тишина, нарастающая тишина, которая переносит молящегося перед иконой из царства земли в небесное царство.
The icon's silence- is a dynamic silence, increasing silence, which brings a person, praying in front of the icon, from our world to the Heaven.

Еще одна нарастающая проблема для Казахстана связана с внутренней миграцией между городскими и сельскими районами.
Another growing problem for Kazakhstan originates in spontaneous internal migration between rural and urban regions.

Дополнительный фактор снижения фунта является нарастающая неопределенность относительно результатов Brexit перед отчетом по росту британской экономики, который будет опубликован в пятницу.
An additional factor in the decline of the pound is the growing uncertainty about the results of Brexit before the report on the growth of the British economy, which will be published on Friday.

Нарастающая мощь Османской империи сильно ослабила генуэзское влияние в Эгейском море, что более не позволяло ей вести торговлю в Черном море.
Rising Ottoman power also cut into the Genoese emporia in the Aegean, and the Black Sea trade was reduced.

В ходе обсуждений также отразилась нарастающая тенденция к тому, чтобы включить уничтожение собственности этнической группы в понятие экологического ущерба.
The debates also reflect the growing trend that destruction of the property of an ethnic group should be included in the concept of environmental harm.

Такая нарастающая динамика неуклонно охватывает все более широкий круг правительств, парламентариев и напористой общественности.
This growing momentum includes a steadily increasing number of Governments, parliamentarians and a strong public opinion.

Применительно к постконфликтному урегулированию ситуации в Боснии и Герцеговине существует нарастающая потребность в обеспечении экономического восстановления и предоставления необходимой экономической помощи.
Within the framework of post-conflict management of the situation in Bosnia and Herzegovina, there is a growing need to ensure economic reconstruction and provide adequate economic aid.

Нарастающая неоднородность сектора третичного образования особенно остро проявляется в наиболее динамично меняющихся образовательных системах.
Growing heterogeneity of tertiary education manifests itself especially acutely in the most dynamic education systems.

Боль в боку, резкая одышка, нарастающая тупость над легким с ослаблением дыхания, признаки внутреннего кровотечения- бледность, холодный пот, частый малый пульс.
Side pain, sudden shortness of breath, increasing stupidity over easy with the weakening of breathing, signs of internal hemorrhage- pallor, cold sweat, frequent small pulse.

Нарастающая политическая изоляция Беларуси при усиливающейся зависимости от единственного экономического и политического кредитора- России;
Increasing political isolation of Belarus amid the growing dependence on Russia, the only economic and political creditor;

Патрик Таран, старший специалист по вопросам миграции МОТ, указал, что повсеместно наибольшей непосредственной угрозой для социальной сплоченности является нарастающая волна ксенофобии и насилия в отношении иностранцев.
Patrick Taran, senior migration specialist at ILO, pointed out that the greatest single danger to social cohesion everywhere was the rising tide of xenophobia and violence against foreigners.

Нарастающая сложность управления развивающимися глобальными событиями требует изменений в членском составе Совета Безопасности.
The increasing complexity of the management of evolving global affairs demands a reconstitution of the membership of the Security Council.