Que Veut Dire НЕИМУЩИМИ en Anglais - Traduction En Anglais

• poor
• have-nots
• indigent
• disadvantaged
• destitute

Exemples d'utilisation de Неимущими en Russe et leurs traductions en Anglais

Будь они неимущими, либо богатыми, как Оливер Куин?
Be they penniless or rich as Oliver Queen?

Второй- опыт тех, кто работает с неимущими.
The second is the experience of those working with the poor.

Раздел гонораров между адвокатами защиты и неимущими лицами, содержащимися под стражей.
Fee-splitting between defence counsel and indigent detainees.

При этом домохозяйства, главами которых являются дети, считаются неимущими.
Child-headed households however, are considered indigent.

Давайте же добьемся того, чтобы наши обязательства перед неимущими всего мира были выполнены.
So let us make sure we live up to our promises to the world's poor.

Экономический бум углубил пропасть неравенства между имущими и неимущими.
Economic boom had left gross disparities between the haves and have-nots.

Фонд взаимодействует с неимущими через партнерские организации( ПО) и ОО.
It has reached the poor through partnership with partnership organizations(POs) and CBOs.

Месяц Рамадан это месяц солидарности с бедными, неимущими людьми.
The month of Ramadan is the month of solidarity with the poor, indigent people.

Растущая пропасть между имущими и неимущими достигла тревожных размеров.
The ever-increasing disparities between the haves and the have-nots have reached alarming proportions.

Поддержка НПО, которые эффективно работают с маргинализированными и неимущими общинами.
Support NGOs shown to work effectively with marginalized and low-income communities.

Большинство возвращенцев были неимущими и неквалифицированными, и лишь немногие из них владели собственной землей.
Most returnees were poor and unskilled and few owned land of their own.

В этом состоит самый яркий пример того разрыва, который существует между имущими и неимущими.
This is the best example of the gap that exists between the haves and the have-nots.

Все задержанные лица заявили, что являются неимущими и просили Трибунал назначить им адвокатов.
All the detainees have claimed to be indigent and have requested the Tribunal to assign counsel to them.

Отмечается сильное чувство отсутствия справедливости и дискриминации между имущими и неимущими.
There is a strong sense of injustice and discrimination between the haves and have-nots.

Поляризация между имущими и неимущими усиливается, создавая угрозу странам и международной безопасности.
The polarization between the“haves” and the“have nots” is increasing, threatening societies and world security.

Дискуссии в контексте Договора по-прежнему вращаются вокруг различия между" имущими" и" неимущими.
Treaty considerations still revolve around the distinction between"haves" and"have nots.

Общий объем<< мягких>> кредитов, полученных неимущими женщинами в период 1995- 1999 годов, составил 43, 55 млрд. юаней.
The total value of soft loans to poor women from 1995 to 1999 was 43.55 billion yuan renminbi.

Организация Объединенных Наций несет ответственность за то, чтобы устранить разрыв между имущими и неимущими.
The United Nations had a responsibility to bridge the gap between the haves and the have-nots.

Для искоренения нищеты требуются партнерские связи между имущими и неимущими как на национальном, так и на международном уровнях.
The eradication of poverty called for a partnership between the haves and the have-nots both within and between nations.

После внесения поправок в инструкцию Секретарь объявил шесть обвиняемых на предварительной стадии частично неимущими.
Since the Directive was amended, the Registrar has declared six accused at the pre-trial stage partially indigent.

Расследование возможной практики дележа гонораров между адвокатами защиты и неимущими лицами, содержащимися под стражей, в Трибуналах.
Investigation into possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees at the Tribunals.

В Аргентине женщины и девочки из числа коренного населения страдают от неравенства, будучи представителями коренного населения, женщинами и неимущими.
In Argentina, indigenous women and girls suffer several inequalities being indigenous, female and poor.

В результате сохраняющейся дискриминации они остаются неимущими, не имеют образования, живут в ужасающих условиях и выполняют неквалифицированную работу.
Pervasive discrimination keeps them poor, uneducated, in terrible living conditions and in menial jobs.

Неимущие мужчины исключены из процессов принятия правительствами важных политических решений, поскольку они являются неимущими.
Poor men are excluded from important policy- and decision-making processes of government because they are poor.

Растущий разрыв между имущими и неимущими все чаще приводит к гражданским волнениям внутри обществ и к конфликтам между странами.
The growing gap between the haves and have-nots is increasingly leading to civil strife within societies and conflict among nations.

В последнем Докладе Организации Объединенных Наций о развитии человека говорится о том, что разрыв между имущими и неимущими в мире расширяется.
The most recent United Nations Human Development Report suggests the gulf is widening between the world's haves and have-nots.

Традиционные схемы накопления сбережений также используются, особенно неимущими женщинами, в качестве альтернативы официальным системам финансирования.
Traditional savings schemes were also being used, especially by poor women, as an alternative to formal financial systems.

Индекс Организации Объединенных Наций о развитии человека за этот год ясно свидетельствует о том, что разрыв между имущими и неимущими продолжает расти.
As the United Nations human development index makes clear this year, the gap between the haves and the have-nots continues to grow.

Расследование обвинений в практике раздела гонораров между адвокатами защиты и неимущими лицами, содержащимися под стражей, в международных уголовных трибуналах.
Investigation of allegation of fee-splitting between defence counsel and indigent detainees at the International Criminal Tribunals.

При определении того, являются ли заявители неимущими, Секретарь учитывал такие факторы, как наличие конечного дохода, активов и информацию об обвиняемом.
In determining whether applicants were indigent, the Registrar took into account factors such as the disposable income, the assets and the profile of the accused.