Que Veut Dire НЕОБХОДИМОСТЬ ОТРАЖЕНИЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• need to reflect
• need to mainstream

Exemples d'utilisation de Необходимость отражения en Russe et leurs traductions en Anglais

Необходимость отражения разнообразия.
Need to reflect diversity.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость отражения внимания, уделяемого НРС, в публикациях ЮНКТАД.
Some delegations highlighted the need to mainstream the focus on LDCs in UNCTAD's publications.

Необходимость отражения трех ключевых категорий( запасы, разведанные ресурсы и неразведанные ресурсы);
Need to reflect three key categories(reserves, discovered resources and undiscovered resources);

Причиной позднего представления настоящего доклада является необходимость отражения в нем самой последней информации.
The reason for the late submission of this report is the need to reflect the latest information.

Проведенные нами ревизии выявили необходимость отражения в условиях и положениях контрактов следующих вопросов.
The audits showed the need to address the following matters in the terms and conditions of the contracts.

Признает необходимость отражения вопроса прав человека и вопросов, касающихся взятия заложников террористами;
Recognizes the need to reflect on the question of human rights and issues related to terrorist hostage-taking;

Новый орган, отвечающий за вопросы радиовещания, должен следить за тем, чтобы при этом распределении учитывалась необходимость отражения социального разнообразия.
The new broadcasting authority would have to make sure that the procedures for awarding frequencies addressed the need to reflect social diversity.

Помимо этого, отмечалась необходимость отражения международных обязательств в государственную политику и их выполнения в этом контексте.
Further, there is a need to incorporate and implement international commitments in public policies.

В соответствии с пунктом 8 раздела B резолюции 53/ 208 Генеральной Ассамблеи причиной позднего представления настоящего доклада является необходимость отражения в нем самой последней информации.
In accordance with paragraph 8, section B, of General Assembly resolution 53/208, the reason for the late submission of this report is the need to reflect the latest information.

Признавая таким образом необходимость отражения вопросов прав человека и вопросов, относящихся к взятию заложников террористами.
Recognizing, therefore, the need to reflect on the question of human rights and issues related to terrorist hostage-taking.

ЮНИДО подчеркивает также важное значение промышленности как ключевого сектора для проведения адаптационных мероприятий и необходимость отражения адаптационной политики и стратегий в политике промышленного развития на национальном уровне.
UNIDO also advocates the importance of industry as a key sector for adaptation activities and the need for inclusion of adaptation policies and strategies in industrial development policies at the national level.

Выступавшая отметила необходимость отражения бизнес- моделей и состояния экономики в стандартах бухгалтерского учета.
The speaker pointed to the need to reflect business models and the state of the economy within accounting standards.

Необходимость отражения глобальной договоренности, в которой признаются современные и будущие проблемы в области развития во всей их сложности и предлагаются реалистичные, но амбициозные варианты их решения в рамках глобального партнерства в целях развития;
The need to reflect a global agreement that recognizes contemporary and future development challenges in all their complexity and to offer realistic, yet ambitious options for addressing them in a global partnership for development;

Глава государства указал на необходимость отражения в экспозициях музея всех ключевых вех Независимости страны, в том числе строительство новой столицы Казахстана- Астаны.
The Head of State pointed to the need to reflect all key milestones of country's independence in museum's expositions, including the construction of a new capital of Kazakhstan- Astana.

Комитет просил отразить это заявление в отчете о работе четвертого совещания Комитета по осуществлению в соответствии с пунктом 9 добавления к решению II/ 4, в котором указывается на необходимость отражения точек зрения всех членов Комитета в случае отсутствия консенсуса по какому-либо вопросу.
The Committee requested that this statement should be reflected in the record of the fourth meeting of the Implementation Committee, in accordance with paragraph 9 of the appendix to decision II/4, which pointed to the need to reflect the views of all the Committee members if there was no consensus on an issue.

Секретариат отметил необходимость отражения в документе о статусе того факта, что все правила ЕЭК ООН, прилагаемые к Соглашению 1958 года, являются потенциальными.
The secretariat noted the need to reflect in the status document that all UNECE Regulations annexed to the 1958 Agreement were Candidates.

Комитет и Комиссия отметили важность ЦУР для повышения престижа лесов, а также необходимость отражения в целях и показателях многофункциональности лесов и соответственно учета глобальных целей в отношении лесов и существующих критериев и показателей.
The Committee and the Commission underscored the importance of the SDGs in raising the profile of forests, the need to reflect the multi-functionality of forests in goals and targets as well to build on global objectives for forests and existing criteria and indicators in order to achieve that.

К их числу относились необходимость отражения в учебных планах истории и культуры всех слоев общества и участия всех групп в разработке политики и программ в области образования.
They included the need to reflect in educational curricula the history and culture of all groups within society and the participation of all groups in educational policy and programmes.

В ходе обсуждений эксперты выступили с замечаниями и предложениями, касающимися, в частности, таких аспектов, как необходимость отражения в докладе достигнутого в недавнее время прогресса в области решения вопросов, связанных с транспортом, в конкретных странах; необходимость расширения охвата Балканских стран; и принятые в ряде стран новые нормы в отношении автотранспортных средств.
During the discussion, experts made comments and proposals relating in particular to the need to reflect recent progress on transport-related issues in specific countries in the report; the need to expand coverage of the Balkan countries; and new vehicle standards adopted in some countries.

Признавая также необходимость отражения задач, предусматриваемых Глобальной программой действий, в соответствующих программах и деятельности, осуществляемых на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.
Also recognizing the need to mainstream the objectives of the Global Programme of Action into appropriate programmes and activities at the local, national, regional and global levels.

Такого рода общая осведомленность включает в себя, например, ориентиры, содержащиеся в таких ключевых документах, как ее долгосрочные стратегические рамки; знание новых веяний в сфере оказания помощи; усиление акцента на достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в соответствующих программах ФАО; а также необходимость отражения продовольственных и сельскохозяйственных вопросов в документах с изложением стратегии сокращения масштабов нищеты на уровне стран.
This broad awareness includes for instance: the orientations in such key documents as its longer-term Strategic Framework; familiarity with new modalities in the aid environment; the increased focus being placed on implementation of the Millennium Development Goals in pertinent FAO programmes; and the necessary reflection of food and agricultural issues in Poverty Reduction Strategy Papers at the country level.

Наряду с другими мы также подчеркивали необходимость отражения того факта, что национальные и местные работники по оказанию помощи чаще оказываются объектами насилия, чем международный персонал.
We have also stressed, along with others, the need to reflect the fact that national and local aid workers are more often targeted by violence than are international personnel.

Докладчики подробно остановились также на тех трудностях, с которыми сталкивается процесс координации на региональном уровне, включая отсутствие общего подхода и диалога между учреждениями; нехватку людских и финансовых ресурсов; трудности установления межкультурного общения и взаимопонимания между системой Организации Объединенных Наций и коренными народами; необходимость отражения в инструментарии и документах, принимаемых в Организации Объединенных Наций, перспектив для коренных народов в развивающемся мире; и многообразие культур среди коренных народов.
The presentations also highlighted the challenges of coordination at regional level, including the lack of a common approach and communication among agencies, the lack of human and financial resources, difficulties in intercultural communication and comprehension between the United Nations system and indigenous peoples, the need to reflect their perspectives on the world in United Nations instruments and tools, and the diversity among indigenous peoples themselves.

Данная делегация подчеркнула необходимость отражения извлеченных уроков и рекомендаций об улучшении и объективном изложении нерешенных задач и узких мест в интересах повышения полезности доклада.
That delegation underscored the need to include lessons learned, recommendations for improvement and the candid identification of challenges and bottlenecks in order to enhance the usefulness of the report.

Многие эксперты, особенно из развивающихся стран с низким уровнем доходов, подчеркивали необходимость отражения связанных с развитием аспектов мер внутренней поддержки в развивающихся странах в мерах внутренней поддержки, на которые не распространяются обязательства по сокращению, т. е. мерах, включенных в критерии" зеленого блока" и в положения об особом и дифференцированном режиме для развивающихся стран.
Many experts, especially those from low-income developing countries, stressed the need to reflect developmental aspects of domestic support measures in developing countries in domestic support measures exempted from the reduction commitments, i.e. those included in the Green Box criteria and in the provisions of S&D for developing countries.

Необходимости отражения различных рыночных ставок, которые могут преобладать в каждом месте службы для разных категорий консультантов;
The need to reflect the different market rates that may prevail at each duty station and for different categories of consultants; and.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что цель проведения неофициальных консультаций состояла именно в том, чтобы избежать необходимости отражения в докладе разногласий и сохранить конструктивную атмосферу для будущих дискуссий.
The CHAIRMAN observed that the purpose of the informal consultations had been precisely to avoid the need to reflect divergent views in the report and to preserve a constructive atmosphere for future discussions.

Делая акцент на необходимости отражения этого нового подхода при подготовке планов страновых операций на 2005 год, Верховный комиссар предложил представителям УВКБ уже сейчас начать привлечение оперативных партнеров УВКБ к составлению окончательных планов проектов на 2004 год.
While focusing on the need to reflect this new approach in preparing Country Operations Plans for 2005, the High Commissioner has asked UNHCR Representatives to already begin to engage UNHCR's operational partners in the final project planning for 2004.

Для решения этих проблем ЮНФПА работал на глобальном, региональном и страновом уровнях в целях повышения осведомленности по вопросам старения населения и необходимости отражения проблем пожилых людей в национальных планах развития/.
To address these challenges, UNFPA worked at global, regional and country levels to raise awareness of population ageing and the need to include the issues of older persons in NDPs/PRSPs.

С учетом необходимости отражения всех интересов и мнений было решено, что в состав рабочей группы ad hoc по подготовке кадров войдут четыре первоначальных вкладчика( СССР, Франция, Япония и Индия), Канада, Италия, Китай, Кения, Тунис, Бангладеш, Мальта, Колумбия, Ямайка, в предварительном порядке Дания, Совет по Намибии и представитель Международного океанографического института" 1/.
Conscious of the need to reflect all interests and views, it was agreed that the Ad Hoc Working Group on Training would include the four pioneer investors(USSR, France, Japan and India), Canada, Italy, China, Kenya, Tunisia, Bangladesh, Malta, Colombia, Jamaica, provisionally Denmark, the Council for Namibia and a representative from the International Ocean Institute." 1/.