Que Veut Dire НЕОБХОДИМОСТЬ СОБЛЮДАТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• need to respect
• need to observe
• need to comply with
• need to adhere
• need to abide
• necessity to respect

Exemples d'utilisation de Необходимость соблюдать en Russe et leurs traductions en Anglais

Необходимость соблюдать требования.
Necessity to meet requirements.

Вся мировая общественность указывает на необходимость соблюдать принцип соразмерности в военных операциях.
All international positions referred to the need to respect the principle of proportionality in military operations.

В Индии необходимость соблюдать такие требования привела к росту издержек.
In India, the need to comply with such requirements has resulted in cost increases.

Были отмечены обязанности различных органов власти по присвоению названий и необходимость соблюдать правила правописания и положения Закона о названиях мест.
Naming responsibilities of the various authorities and the need to adhere to spelling rules and stipulations in the Place-Name Act were noted.

Авторы СП1 подчеркнули необходимость соблюдать законность, укреплять судебную систему и устранить безнаказанность.
JS1 highlighted the necessity to respect the rule of law, strengthen the judiciary and eliminate the state of impunity.

Необходимость соблюдать принцип справедливого географического распределения также была подчеркнута делегацией Эквадора.
The need to observe the principle of equitable geographic distribution was also stressed by the delegation of Ecuador.

Они должны подтвердить необходимость соблюдать торжественно подписанные договоренности и отвергнуть любую попытку отказаться от них.
They must reaffirm the need to comply with agreements that have been solemnly signed and reject any attempt to abandon them.

Президент также признала, что замораживание активов не осуществляется в Либерии ввиду правовых проблем, включая необходимость соблюдать процессуальные гарантии.
The President also acknowledged that the asset freeze was not implemented in Liberia owing to legal difficulties, including the need to respect the right to due process.

Во-первых, он отметил необходимость соблюдать сроки, установленные для подготовки и принятия нового, сложного правового инструмента.
First, he pointed out the need to adhere to the timetable for preparing and adopting a new, complex legal instrument.

Руководитель Государственного управления интеллектуальной собственности подчеркнул необходимость соблюдать международную систему интеллектуальной собственности путем решения четырех проблем.
The director of the State Intellectual Property Office underlined the necessity to respect the international Intellectual Property system by solving four problems.

Мы сознаем необходимость соблюдать и гарантировать права человека в ходе осуществления нашей контртеррористической стратегии, а также наших региональных стратегий.
We are mindful of the need to respect and safeguard human rights in implementing our national counter-terrorism strategy as well as our regional strategies.

Она предлагает исключить из текста первое предложение и добавить ссылку на необходимость соблюдать основные нравственные принципы и признавать ценности, закрепленные в Пакте.
She suggested that the first sentence should be deleted and a reference added to the need to observe basic moral principles and recognize the values enshrined in the Covenant.

Эта надежда подчеркивает необходимость соблюдать резолюции и решения Организации Объединенных Наций, с тем чтобы выполнить благородные цели и задачи Десятилетия.
This hope highlights the need to respect the resolutions and decisions adopted by the United Nations so that these noble purposes and principles can be fulfilled.

Что отрадно, так это то, что все политические лидеры, которые выступили с публичными заявлениями в отношении этих обвинений, включая премьер-министра, подчеркнули необходимость соблюдать надлежащую судебную процедуру.
Encouragingly, all political leaders who have made public statements about the indictments, including the Prime Minister, emphasized the need to respect judicial processes.

В этой связи государства- члены признали также необходимость соблюдать бюджетную дисциплину и провести тщательное изучение структуры и эффективности работы ЮНОДК.
In that context, Member States also acknowledged that budget discipline needed to be adhered to and that a thorough examination of the structure and efficiency of UNODC needed to be conducted.

Отмечая также необходимость соблюдать нормы международного гуманитарного права и положения документов по правам человека, а также тот факт, что все стороны в конфликте несут ответственность за свои действия.
Also noting the need to adhere to international humanitarian law and human rights instruments and the fact that all parties involved in the conflict are accountable for their actions.

В своей резолюции 66/ 163 Генеральная Ассамблея подтвердила необходимость соблюдать принципы устойчивости и эффективности с точки зрения затрат при оказании Организацией Объединенных Наций помощи в проведении выборов.
The General Assembly echoed the need to observe sustainability and cost-effectiveness in providing United Nations electoral assistance in its resolution 66/163.

Подчеркивает необходимость соблюдать имущественные права всех внутренне перемещенных лиц и беженцев, пострадавших от конфликтов в Грузии, и воздерживаться от приобретения собственности в нарушение этих прав;
Stresses the need to respect the property rights of all internally displaced persons and refugees affected by the conflicts in Georgia and to refrain from obtaining property in violation of those rights;

Генеральная Ассамблея, конечно, может принять резолюции, чтобы снабдить государства руководством относительно того, как получить списки от комитетов по санкциям, например подчеркивая необходимость соблюдать права человека.
The General Assembly could of course adopt resolutions to provide guidance to States on how to enforce lists from sanctions committees, for example stressing the need to respect human rights.

В этом контексте нам хотелось бы подчеркнуть необходимость соблюдать обязанности, предусмотренные резолюциями 1540( 2004) и 1887( 2009) Совета Безопасности, и призвать к усилению безопасности источников высокой радиации.
In this context, we would like to underline the need for compliance with the obligations under Security Council resolutions 1540(2004) and 1887(2009), and call for enhanced security of highly radioactive sources.

Последние три года мы очень активно работаем с госорганами, религиозными организациями, гражданами, объясняем нашу модель светского государства и необходимость соблюдать ее, чтобы мы сохранили мир в нашем молодом государстве",- сказал Закир Чотаев.
For the past three years, we have been actively working with government agencies, religious organisations and citizens, to explain our model of a secular state and the need to abide by it," he said.

Должна быть подтверждена вера в идею сосуществования и в Ливан как истинную родину равно как и необходимость соблюдать принципы, содержащиеся в Преамбуле к Конституции, которые являются неизменными основополагающими принципами.
Trust in coexistence and in Lebanon as the unequivocal homeland should be reaffirmed, as should the need to comply with the principles contained in the Preamble to the Constitution, which are fixed founding principles.

Цель обучения правам человека состоит в том, чтобы помочь людям достичь в своем развитии такого уровня, когда они начинают понимать, что такое права человека, и начинают чувствовать важность прав человека и необходимость соблюдать и защищать их.
Human Rights Education Human rights education is all about helping people to develop to the point where they understand human rights and where they feel that they are important and should be respected and defended.

Признавая необходимость соблюдать" Олимпийское перемирие", с учетом положений Устава, в индивидуальном и в коллективном порядке на протяжении всего периода от начала Игр XXX Олимпиады и заканчивая закрытием XIV Параолимпийских игр.
Recognizing the need to observe, within the framework of the Charter, the Olympic Truce, individually and collectively, throughout the period beginning with the start of the Games of the XXX Olympiad and ending with the closing of the XIV Paralympic Games.

Выполняя свои обязательства в области прав человека как на федеральном, так и кантональном уровнях и разъясняя необходимость соблюдать права человека всеми органами и членами общества путем подготовки, учебно- просветительской деятельности и более активного диалога;
Complying with its human rights obligations at the federal and cantonal levels and promoting awareness of the need to respect human rights among all bodies and actors in society through training, awareness-raising and increased dialogue;

Хотя точно оценить, как сказывается на международной торговле необходимость соблюдать различные зарубежные технические нормы и стандарты, довольно сложно, можно с уверенностью сказать, что их выполнение связано с большими издержками для производителей и экспортеров.
Although it is difficult to give a precise estimate of the impact on international trade of the need to comply with different foreign technical regulations and standards, it certainly involves significant costs for producers and exporters.

Специальный докладчик понимает, что некоторые из вышеупомянутых арт- работ или проявлений художественного творчества носят провокационный характер, однако подчеркивает необходимость соблюдать стандарты прав человека в связи с возможными ограничениями свободы выражения мнений.
The Special Rapporteur understands that some of the artworks or expressions referred to above are provocative, but emphasizes the need to comply with human rights standards regarding possible limitations to freedom of expression.

Генеральный секретарь Лиги арабских государств неоднократно подчеркивал необходимость соблюдать нормы международного права и положения Устава Организации Объединенных Наций, воздерживаясь от применения каких-либо односторонних мер принуждения против развивающихся стран.
The Secretary-General of the League of Arab States has emphasized, on more than one occasion, the need to respect the rules of international law and the Charter of the United Nations by refraining from the imposition of any unilateral coercive measures against developing countries.

Совет выражает серьезную озабоченность в связи с недавним возобновлением боевых действий в Браззавиле, призывает обе стороны в конфликте немедленно положить конец всем актам насилия и подчеркивает необходимость соблюдать соглашение о прекращении огня, подписанное 14 июля 1997 года.
The Council expresses its grave concern at the recent recurrence of fighting in Brazzaville, calls upon the two parties to the conflict to halt all acts of violence immediately and underlines the need to respect the ceasefire agreement signed on 14 July 1997.

Особо подчеркивая необходимость соблюдать положения Устава Организации Объединенных Наций, касающиеся привилегий и иммунитетов, и Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, применимые к операциям Организации Объединенных Наций и лицам, участвующим в таких операциях.
Emphasizing the need to respect the provisions of the Charter of the United Nations concerning privileges and immunities and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, as applicable to United Nations operations and persons engaged in such operations.