Que Veut Dire НЕОДНОКРАТНО ПРИЗЫВАЛИ en Anglais - Traduction En Anglais

• have repeatedly called
• have repeatedly urged
• have consistently called
• have repeatedly appealed
• had repeatedly called
• had called repeatedly
• had called for many times

Exemples d'utilisation de Неоднократно призывали en Russe et leurs traductions en Anglais

Мы неоднократно призывали парламент утвердить эту стратегию.
We have repeatedly called upon parliament to adopt the strategy.

Международ- ные организации, Европа и Украина неоднократно призывали встать на путь сдержанности и диалога.
International bodies, Europe and Ukraine have repeatedly called for the path of restraint and dialogue.

Члены Комиссии неоднократно призывали к тому, чтобы программе был придан более оперативный характер.
Members of the Commission have repeatedly called for the programme to become more operational.

В течение последних восьми лет директивные органы неоднократно призывали к укреплению Программы.
During the last eight years, the policy-making bodies have called repeatedly for the strengthening of the programme.

Эти резолюции неоднократно призывали Ирак соблюдать свои обязательства по предыдущим резолюциям.
These resolutions have called repeatedly for Iraq to comply with its obligations under previous resolutions.

Правительство и президент Республики Хорватия неоднократно призывали сербов не покидать страну.
The Government and the President of the Republic of Croatia had repeatedly appealed to Serbs not to leave the country.

Руководители Тайваня неоднократно призывали к мирному урегулированию политических споров между обеими сторонами.
The leaders of Taiwan have repeatedly called for the peaceful settlement of political disputes between the two sides.

Мы неоднократно призывали все противоборствующие стороны немедленно прекратить кровопролитие и сесть за стол переговоров.
We have called repeatedly on all parties to the conflict to stop the bloodshed immediately and begin negotiations.

В прошлом Организацию неоднократно призывали заняться вопросом резких и значительных изменений цен на сырую нефть.
In the past, the organization has repeatedly been called upon to address the issue of sharp and significant changes in crude oil prices.

Мы неоднократно призывали Россию начать путь к миру путем выполнения своих обязательств в соответствии с Минскими соглашениями.
We have repeatedly urged Russia to begin the path to peace by honoring its commitments under the Minsk agreements.

В последующем Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет неоднократно призывали к укреплению данной программы.
Since then, the General Assembly and the Economic and Social Council had called repeatedly for the strengthening of the programme.

Государства- члены неоднократно призывали к большей открытости и повышению транспарентности деятельности Совета Безопасности.
Member States have repeatedly called for more openness and transparency on the part of the Security Council.

Главы правительств стран КАРИКОМ и Ассоциации карибских государств неоднократно призывали положить конец подобным перевозкам через наши воды.
Heads of Government of CARICOM and the Association of Caribbean States have consistently called for a total cessation of those shipments in our waters.

Мы неоднократно призывали международное сообщество принять меры для выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
We have repeatedly appealed to the international community to act to implement the relevant resolutions of the Security Council.

Руководители стран КАРИКОМ неоднократно призывали заменить прямое правление самоуправлением и вернуться к демократии на островах Теркс и Кайкос.
CARICOM leaders had repeatedly called for direct rule to be replaced by self-rule and for a return to democracy in the Turks and Caicos Islands.

Мы неоднократно призывали к диалогу, однако Ассамблея слышала г-жу Олбрайт и представителя Соединенного Королевства.
We have repeatedly called for dialogue, but the Assembly has heard Mrs. Albright and the representative of the United Kingdom.

Хотя Республика Казахстан еще не подписала эту Конвенцию, ее неоднократно призывали к подписанию, в том числе и в заключении БДИПЧ 2009 года.
While the Republic of Kazakhstan has not yet signed this Convention, it has repeatedly been urged to do so, inter alia in ODIHR's 2009 Opinion.

Мы неоднократно призывали стороны проявить необходимую гибкость и конкретно попросили об этом каждую из них.
We have repeatedly called on the parties to show the necessary flexibility and we have addressed specific requests to each one of them.

Помимо того что мы поддерживаем его в выполнении им своих задач, мы также неоднократно призывали к всеобщей ратификации его Статута и к полному его соблюдению.
In addition to our support for its tasks, we have repeatedly called for the universal ratification of and full compliance with its Statute.

Именно поэтому мы неоднократно призывали все соответствующие стороны незамедлительно отказаться от насилия и возобновить диалог.
It is for this reason that we have repeatedly called upon all parties concerned to put an end to the violence immediately and to resume dialogue.

Главы правительств стран-- членов КАРИКОМ и Ассоциации карибских государств неоднократно призывали полностью прекратить транспортировку таких грузов через наши территориальные воды.
Heads of Government of CARICOM and the Association of Caribbean States have called consistently for the total cessation of those shipments through our waters.

Мы неоднократно призывали к возобновлению мирного процесса на основе документов Мадридской конференции и принципа<< мир в обмен на землю.
We have repeatedly called for a resumption of the peace process on the basis of the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.

Главы государств или правительств КАРИКОМ неоднократно призывали к полному прекращению таких перевозок в наших водах, и мы вновь подтверждаем этот призыв.
CARICOM heads of State or Government have consistently called for a total cessation of those shipments in our waters, and we reiterate that call..

Члены Совета неоднократно призывали к смягчению напряжен- ности и просили сепаратистов сложить оружие и приступить к подлинному диалогу.
Council members have consistently called for a de-escalation of tensions, for separatists to lay down their weapons and for genuine dialogue to commence.

Генеральная Ассамблея и Специальный комитет по деколонизации неоднократно призывали провести переговоры между Аргентиной и Соединенным Королевством для урегулирования этого спора.
The General Assembly and the Special Committee on decolonization had called repeatedly for negotiations between Argentina and the United Kingdom to settle the dispute.

Мы неоднократно призывали вернуться за стол переговоров и не отошли от своей позиции даже после одностороннего провозглашения независимости Косово.
We have repeatedly called for a resumption of negotiations, and did not deviate from this position even after the unilateral proclamation of Kosovo's independence.

Члены Движения неприсоединения неоднократно призывали освободить Оскара Лопеса Риверу, пуэрториканского борца за свободу, отбывающего несправедливое тюремное заключение.
The members of the Non-Aligned Movement had repeatedly called for the release of Óscar López Rivera, the unjustly imprisoned Puerto Rican freedom fighter.

Мы неоднократно призывали к выводу иностранных войск из Ливана и выступали за сотрудничество с находящимися там силами Организации Объединенных Наций.
We have repeatedly called for the withdrawal of foreign troops from Lebanon and have advocated cooperation with the United Nations forces present there.

Как отмечается в настоящем докладе, договорные органы неоднократно призывали правительства разработать программы действий по устранению трудностей, с которыми сталкиваются коренные народы.
The Treaty Bodies, as noted in the present report, have repeatedly called upon Governments to develop programmes that address the disadvantages experienced by indigenous peoples.

Мы неоднократно призывали Совет Безопасности принять меры к тому, чтобы завершение мандата МУТР не стало амнистией для тех, кто не включен в упомянутый очень сжатый список.
We have repeatedly appealed to the Security Council to see that the conclusion of the ICTR mandate does not become an amnesty to those not included on the Tribunal's condensed list.