Que Veut Dire НЕПОСРЕДСТВЕННО ИЛИ КОСВЕННО en Anglais - Traduction En Anglais

• directly or indirectly
• direct or indirect

Exemples d'utilisation de Непосредственно или косвенно en Russe et leurs traductions en Anglais

Возмещению не подлежит ущерб, непосредственно или косвенно возникший вследствие.
No indemnity is payable for loss or damage directly or indirectly caused by.

Лишь постепенно стал вырисовываться масштаб трагедии и количество пострадавших, непосредственно или косвенно.
It was only gradually that the magnitude of the disaster and the numbers of direct and indirect victims were realized.

Большинство малоимущего населения Восточного Тимора непосредственно или косвенно занято в сельском хозяйстве.
The majority of the poor in East Timor are directly or indirectly engaged in agriculture.

Народы стран Центральной Америки непосредственно или косвенно страдают от последствий существующей культуры войны.
The Central American peoples, directly or indirectly, have suffered the consequences of a prevailing culture of war.

Компаниям, непосредственно или косвенно участвующим в этой деятельности, Аргентина направила письма с предупреждением о правовых последствиях.
Argentina sent advisory letters to companies directly or indirectly involved in those activities.

Пойманное существо не может делать ничего, чтобы нарушить круг само, непосредственно или косвенно, но другие существа могут это сделать.
The trapped creature can do nothing that disturbs the circle, directly or indirectly, but other creatures can.

Многие из них ведут деятельность, которая непосредственно или косвенно направлена на содействие интеграции иммигрантов в шведское общество.
Many of them have activities which directly or indirectly aim at facilitating the integration of immigrants into Swedish society.

Активизация диалога и согласованных действий совместно с учреждениями, непосредственно или косвенно занимающимися правами человека.
To strengthen dialogue and cooperation with associations that are directly or indirectly concerned with human rights.

Платеж не предоставляется непосредственно или косвенно физическому или юридическому лицу, указанному в соответствии с пунктом 12 выше;
The payment is not directly or indirectly received by a person or entity designated pursuant to paragraph 12 above;

Бахрейн присоединился к целому ряду конвенций Организации Объединенных Наций, непосредственно или косвенно касающихся женщин, в число которых входят.
Bahrain has acceded to a number of UN conventions directly or indirectly concerning women, including.

Спор, связанный непосредственно или косвенно с иностранными инвестиции( случай) может быть решена между сторонами путем консультаций.
The dispute, related directly or indirectly with foreign investment(investment case) can be resolved between the parties through consultation.

Могут ли считаться конфиденциальными материалы, которые непосредственно или косвенно служат в качестве основы для административного решения?
Can materials that directly or indirectly serve as a basis for an administrative decision be considered confidential?

Организовать проведение исследования по вопросу об изменениях в спросе на лесные товары и услуги леса, которые непосредственно или косвенно обусловлены изменением климата.
Commission research into changes in demands on forests goods and services directly or indirectly due to the changing climate.

Важно, чтобы в документах Организации Объединенных Наций, непосредственно или косвенно касающихся этого вопроса, использовались согласованные формулировки.
It was important that United Nations documents dealing directly or indirectly with the issue use agreed formulations.

По Martins( 2010) расходы относятся к расходам на товары или услуги потребляются непосредственно или косвенно для получения доходов.
According to Martins(2010) expenditure refers to expenses with good or service consumed directly or indirectly to obtain revenues.

Не содержать ссылок, непосредственно или косвенно, на какие-либо другие интернет- сайты, не содержать информацию, которая может нарушать данные Правила.
Shall not contain direct or indirect links to any other websites, and shall not contain information that might violate these Terms and Conditions.

В регионе произошел ряд других значительных событий, которые непосредственно или косвенно затрагивают грузино-абхазский мирный процесс.
There have been a number of other significant developments in the region that directly or indirectly affect the Georgian/Abkhaz peace process.

Участвует в деятельности официальных комитетов и других учрежденных правительством органов по всем вопросам, непосредственно или косвенно касающимся женщин.
Participates in official committees and bodies formed by the government regarding all that pertains to women's issues directly or indirectly.

Эти прочие виды химических веществ изменили важные условия, которые непосредственно или косвенно повлияли на перенос и утрату стратосферного озона.
These other species have changed important conditions that directly or indirectly influence the transport and loss of stratospheric ozone.

Случаи смерти в результате применения силы сотрудниками правоохранительных органов или лицами, действующими непосредственно или косвенно с согласия государства.
Deaths due to the use of force by law enforcement officials or persons acting in direct or indirect compliance with.

Если назначение, для которого требуются Товары, доводится до Продавца непосредственно или косвенно, товары должны подходить для данного назначения.
If the purpose for which the Goods are required is made known to the Seller expressly or by implication the Goods shall be fit for that purpose.

Однако многие развитые страны непосредственно или косвенно поддерживают ТСРС; Япония, например, выделила 2 млн. долл. США на сотрудничество по линии Юг- Юг в течение 1997 года.
But many developed countries directly or indirectly support TCDC; Japan, for example, allocated $2 million for South-South cooperation during 1997.

Существует большое число сложных и взаимосвязанных факторов, которые непосредственно или косвенно затрагивают леса, устойчивое лесопользование и политику по лесам.
There are many complex and interrelated factors that directly or indirectly affect forests, sustainable forest management and forest policy.

В рамках этого плана компаниям, непосредственно или косвенно участвующим в этой деятельности, были направлены письма с предупреждением о правовых последствиях и принятии ответственности по рискам.
As part of the plan, warning and risk-assumption letters were sent to companies directly or indirectly involved in those activities.

Кипр принимает участие в программах Европейского союза, которые непосредственно или косвенно связаны с борьбой против расизма, а именно:" Молодежь"," Сократ" и" Леонардо.
Cyprus participates in the EU programmes directly or indirectly relevant to the fight against racism, namely"Youth","Socrates" and"Leonardo.

Работы идеологической комиссии РПА, непосредственно или косвенно, осуществляются с помощью или поддержкой следующих структур, сопоставлением их программных работ.
The work of the RPA ideological commission, directly or indirectly, is carried out with the help or support of the following structures, by comparing their program work.

Согласно последним расчетным данным, работа почти 5 млн. человек в различных странах мира непосредственно или косвенно связана с использованием возобновляемых источников энергии.
Recent estimates indicate that about 5 million people worldwide work either directly or indirectly in the renewable energy industries.

Поддержание контактов с различными организациями, непосредственно или косвенно участвующими в деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов;
Maintenance of contacts with various organizations that contribute either directly or indirectly to United Nations electoral assistance activities;

В значении настоящей политики конфиденциальности личные данные- это любая информация, связанная с субъектом данных, которую непосредственно или косвенно можно использовать для установления личности, например, имени, адреса э- почты или контактного адреса.
Personal data in the context of this Privacy Policy means any information related to a data subject that can be used to directly or indirectly identify the person, like name, e-mail or contact address.

Это условие считается выполненным, если испускаемый свет не создает непосредственно или косвенно неудобства для водителя по причине его отражения зеркалами заднего вида и/ или другими отражающими поверхностями транспортного средства.
This requirement shall be deemed to be satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the rearview mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle.