Que Veut Dire ПРЯМОЕ ИЛИ КОСВЕННОЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• direct or indirect
• directly or indirectly
• explicit or implicit

Exemples d'utilisation de Прямое или косвенное en Russe et leurs traductions en Anglais

Прямое или косвенное предоставление или сбор;
Direct or indirect provision or collecting of.

Оно предполагает прямое или косвенное нарушение налогового законодательства.
It means the direct or indirect violation of tax law.

Прямое или косвенное воздействие на выбросы ПГ могут оказывать различные меры.
Different measures may directly or indirectly affect GHG emissions.

Белый дом отрицает какое-либо прямое или косвенное участие в этом расследовании.
The White House denies any direct or indirect involvement in this investigation.

Прямое или косвенное участие в уставном капитале юридических лиц Наименование и место нахождения.
Direct or indirect participation in the authorized capital of legal entities No.

Отрицания любых действий, направленных на прямое или косвенное подчинение профсоюзов;
Opposition to any moves aimed at direct or indirect subordination of trade unions;

В любых других случаях прямое или косвенное ограничение избирательных прав граждан не допускается.
Any other direct or indirect infringement of the citizens' voting rights is inadmissible.

Прямое или косвенное влияние на содержание примесей в атмосфере оказывает температура воздуха.
Air temperature has direct or indirect influence on content of ingredients in the atmosphere.

Ge беседовал с людьми, имевшими прямое или косвенное соприкосновение с этой проблемой.
Ge talked to everyone having ever been directly or indirectly related to the issue.

Прямое или косвенное участие в незаконной торговле людьми или человеческими органами;
Participating, directly or indirectly, in illicit traffic in persons or in human organs;

Все что бы они ни делали, имело прямое или косвенное отношение к их служению в скинии.
Everything they did had a direct or indirect relationship with their service in the tabernacle.

Во многих ситуациях вы должны быть осторожны, о вашем тоне- как прямое или косвенное ваш язык.
In many situations you will have to be careful about your tone- how direct or indirect your language is.

Большинство этих законодательных текстов имеют прямое или косвенное отношение к осуществлению Конвенции.
Most of those legislative texts related, directly or indirectly, to implementation of the Convention.

Она также запрещает прямое или косвенное распространение расистских высказываний, нетерпимости и подстрекательство к насилию.
It also prohibited direct or indirect dissemination of racist messages, intolerance and incitement to violence.

По сути, ни один кризис не ограничивается одной страной, ибо есть прямое или косвенное воздействие на соседей.
In fact, no crisis is limited to just one country, there are direct or indirect effects on neighbours.

Конфликты в какихто частях региона могут оказывать прямое или косвенное влияние на положение также и в других его частях.
Conflicts in some parts of the region may have an impact also on other parts, directly or indirectly.

Провести оценку воздействия мер жесткой экономии в областях, имеющих прямое или косвенное отношение к правам детей;
Provide impact assessments of austerity measures in areas that are directly or indirectly related to children's rights;

Viii<< контроль>> означает прямое или косвенное владение более чем 50 процентами голосов в юридическом лице;
Viii Control means the ownership, directly or indirectly, of more than 50 per cent of the voting rights in a legal entity.

Репродуктивное здоровье охватывает все области здоровья человека, оказывающие прямое или косвенное влияние на воспроизводство.
Reproductive health covers all areas of a person's health which have a direct or indirect impact on reproduction.

Также правонарушением является прямое или косвенное предоставление активов( любого рода) внесенным в списки лицам без разрешения.
It is also an offence to make an asset(of any kind) available, directly or indirectly, to the listed persons without a permit.

Термин« природный капитал» относится ко всем природным активам, которые имеют прямое или косвенное влияние на человеческое благополучие.
Natural capital refers to all naturally occurring assets that have a direct or indirect impact on human well-being.

Любое прямое или косвенное ограничение избирательных прав граждан в других случаях является недопустимым и наказывается согласно закону.
Any direct or indirect restrictions on citizens' voting rights in other instances shall be impermissible and punishable by law.

В Гражданском кодексе подчеркивается, что в семейных отношениях не допускается какое-либо прямое или косвенное ограничение в правах женщин.
The Code emphasizes that no direct or indirect restriction of rights of women shall be allowed in marital relationships.

Прямое или косвенное нарушение или ограничение прав и свобод человека влечет уголовную ответственность статья 143 УК.
Direct or indirect violation or restriction of human rights and freedoms is criminalized in article 143 of the Criminal Code.

Производители фонограмм пользуются правом разрешать или запрещать прямое или косвенное воспроизведение своих фонограмм.
Producers of phonograms shall enjoy the right to authorize or prohibit the direct or indirect reproduction of their phonograms.

Прямое или косвенное навязывание несправедливых закупочных или продажных цен или другие действия, направленные против конкуренции;
Directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other anti-competitive practices;

Демократия- даже в ее первоначальном самом несовершенном виде- организована таким образом, что индивидуумы могут принимать прямое или косвенное участие в осуществлении власти.
Democracy, even in its initial and most incomplete forms, is organized in such a way that individuals may take part, directly or indirectly, in the exercise of power.

Прямое или косвенное ограничение судопроизводства с чьей-либо стороны и по какой-либо причине, незаконное воздействие, угроза и вмешательство недопустимы.
Direct or indirect restriction of legal proceedings by anyone for any reason, illegal influence, threats and interference are prohibited.

Он высоко оценивает включение в доклад упоминания конкретного примера применения нормы прецедентного права с практическим комментарием, имеющим прямое или косвенное отношение к деятельности Комитета.
He strongly commended the inclusion in the report of reference to specific case law with practical annotations that were directly or indirectly related to the Committee's work.

Прямое или косвенное предоставление Сомали технических консультаций, финансовой и другой помощи, а также подготовки кадров, связанной с военной деятельностью.
The direct or indirect supply to Somalia of technical advice, financial and other assistance, and training related to military activities.