Que Veut Dire ОБВЕНЧАТЬСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• married

Exemples d'utilisation de Обвенчаться en Russe et leurs traductions en Anglais

Обвенчаться, а?
Getting married, huh?

Нам угодно обвенчаться.
We want to be wedded.

Зураб решил обвенчаться на своей родине в Грузии.
Zurab decided to get spliced in his homeland Georgia.

Собираемся обвенчаться.
We're going to be married.

Прежде, чем обвенчаться с царевной, жених долен пройти испытание.
Before marrying the king, fiancé must pass a test.

Поэтому нам нужно обвенчаться.
Which is why we must wed.

Я очень хочу обвенчаться в церкви.
I really want to get married in the Church.

Поль и Люси собрались обвенчаться в Рено.
Paul and Lucie went to Reno to marry.

Почему нельзя поцеловать мужчину, без того чтоб сперва обвенчаться с ним?
Why can't you go kiss a man without going and marrying him first?

Они решают также обвенчаться немедленно.
They decide to get married straight away.

Сара, мне так жаль, что вы не смогли обвенчаться в храме.
Sarah, I'm so sorry you weren't able to get married in the temple.

Нам лучше вернуться в Нью-Йорк и как можно скорее обвенчаться.
I think we would better go back to New York and get married as soon as possible.

Тогда мы должны обвенчаться в церкви перед Господом, семьей и всеми друзьями.
Then we should get married in a church, before God and our family and all of our friends.

Тогда Лизандр и Гермия решают покинуть Афины- чтобы обвенчаться.
Then Lysander and Hermia decide to leave Athens, in order to get married.

Николай Иванович и Елизавета Васильевна хотели обвенчаться тайно, однако их замысел не удался.
Elizaveta and Nikolay wanted to get married secretly, but their plan failed.

Для того чтобы обвенчаться, Вам нужно прибыть в Чехию всего на пару дней.
In order to get married, you must come to the Czech Republic for only a couple of days.

Скажи ему, что издавна, перед тем, как обвенчаться с царской дочкой, жених должен пройти испытание.
Tell him that from time JSB before the wedding with the king's daughter groom must to pass a test.

Мы решили обвенчаться тайно, для того чтобы дать ей время привыкнуть к мысли, что мы будем жить вместе.
We decided to marry secretly to give her a chance to get used to our being together.

Венеция- один из немногих городов католической Италий, в котором молодожены могут обвенчаться по православному обряду.
Venice is one of the few towns in Catholic Italy, in which orthodox couples in love can get married in church.

Для тех, кто желает обвенчаться посреди этого ледяного волшебства, прямо в парке построена часовня из снега и льда.
For those who wish to get married in the middle of the ice magic, right in the park chapel built out of snow and ice.

Если после традиционной свадьбы молодожены решат обвенчаться, то в церковь желательно будет взять иконы, которыми их благословляли родители.
If after the traditional wedding, the couple decides to get married in the Church it is advisable to take the icons which their blessed parents.

Симон Бокканегра неохотно соглашается на уговоры Паоло стать дожем: ему не нужна власть, но он надеется, что таким образом он сможет обвенчаться со своей возлюбленной Марией.
He agrees to Paolo's entreaties to become the Doge with reluctance: he has no need of authority, but he hopes that in becoming the Doge he can marry his beloved Maria.

Мартин и… мы с Мартином, мы собирались обвенчаться в маленькой церкви неподалеку отсюда, но в последнюю минуту решили уехать, чтобы не привлекать внимания.
Martin and… Martin and I, we were gonna be married in that little church near here. But last minute, we decided to elope because we didn't want the attention.

Родители Ванечки в столь трудное для их семьи время решили не только зарегистрировать отношения, но и скрепить их самым надежным и благословенным союзом- обвенчаться.
Vanya's parents in this difficult for their family time decided not only to register their relationship, but also hold them by the most reliable and blessed way- to get married.

Мая 1993 года одна сирийка из числа друзов перешла в Израиль, чтобы обвенчаться с жителем деревни друзов Эйн- Кинийях на Голанских высотах." Джерузалем пост", 18 мая 1993 года.
On 17 May 1993, a Syrian Druze woman crossed into Israel to marry a resident of the Druze Ein Kiniyeh village in the Golan Heights. Jerusalem Post, 18 May 1993.

Здесь молодожены могут расписаться, обвенчаться, совершить увлекательную прогулку и отпраздновать счастливое событие на банкете в одном из ресторанов ВДНХ.
Here, the couples can register their marriage, marry in a church, make a fascinating tour around the territory and celebrate the happy occasion with a banquet in one of the restaurant s of VDNH.

Если Вы уже состоите в гражданском браке, и хотели бы только обвенчаться- мы Вам поможем в этом, а также составим для Вас романтическую прорамму пребывания в Чехии.
If you are already in a civil marriage, and would like to be married- we will help you with this, and also make up for you a romantic program of stay in the Czech Republic.

Если вы исповедуете католическую веру и были покрещены в католической церкви, и хотите обвенчаться в Католической Церкви в Венеции, для этого вам нужно сначала обратиться к вашему приходскому священнику, и уведомить его о вашем желании повенчаться в католической церкви в Венеции, собрать вместе с ним необхдимые документы и провести необходимую религиозную подготовку к венчанию.
If you were baptized in a Catholic church and therefore you are an observant Catholic, and have the desire to Get Married or Renew your Vouws in a Catholic Church in Venice, first of all you have to turn to your parish priest, in order to inform him that you wish to get married in a Catholic Church in Venice.

Когда я вышла из дома, чтобы отправиться в церковь и обвенчаться со своим возлюбленным Хуаном, я поскользнулась на банановой кожуре, которую уронила одна из моих сестер.
When I went out my house to go to the church to marry my beloved Juan, I slipped on a banana peel that one of my sisters had thrown on the ground.

В августе 1616 года они тайно обвенчались в часовне палаццо в Сан- Мартино.
In August 1616 they secretly married in the chapel of the San Martino palace.