Que Veut Dire ОБМЕНИВАЛСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• exchanged
• shared
• exchange

Exemples d'utilisation de Обменивался en Russe et leurs traductions en Anglais

До этого я никогда не обменивался.
I have never done a handoff before.

Ты обменивался информацией с Ганзом для защиты.
You traded information with Ganz for protection.

С этой женщиной сержант Данн обменивался звонками и сообщениями.
The woman who Sergeant Dunne has been exchanging texts and calls with.

Добиньи обменивался с русским художником этюдами.
Daubigny exchanged with the Russian artist sketches.

Они позволяют запомнить информацию, которой обменивался сайт WWW с браузером.
They allow to save information sent between website and web browser.

Он обменивался письмами со своим бывшим сокамерником из Халавы.
He trades letters with a former cellie of his from Halawa.

Мой народ… до того как меня обратили, обменивался этим в знак преданности.
My people… Before I was changed, they exchanged this as a sign of devotion.

Он прямо в воздухе обменивался ударами с Иксом, сражаясь за верхнюю позицию.
He was exchanging attacks with X and fighting for the upper position in mid-air.

ЮНИСЕФ обменивался опытом, накопленным в ходе анализа и изучения своей политики в этой области.
UNICEF shared lessons learned from its policy analysis and studies.

Этот тошнитель заботился о твоей семье, пока ты обменивался слюной с каким-то бродягой.
That puker stepped up and took care of your family while you were out swapping spit with a drifter.

Кто обменивался расписками, собирал людей, чтобы незаметно вытащить твой фальшивый арбалет из города?
Who traded in chits to muster the men to sneak your phony crossbow out of the city?

Нашел несколько очень интересных e- mail' ов, которыми он обменивался со Стрингером по поводу потомков Кульпера.
Found some very interesting e-mails he exchanged with Stringer about the Culper descendants.

Информация, которой обменивался или в обмене которой участвовал орган по вопросам соблюдения, также должна предоставляться по запросу любой Стороне.
The information exchanged by or with the compliance body should also be available to any Party upon its request.

Паттерсон интересовался шифрованием и регулярно обменивался зашифрованной перепиской с Томасом Джефферсоном.
Patterson was interested in ciphers and regularly exchanged coded correspondence with Thomas Jefferson.

После трудного тушения пожара на своем корабле он на двух судах отплыл в Гренландию, где обменивался товарами с инуитами 8 июля.
After extinguishing with difficulty a fire in his ship, he sailed to Greenland, where he exchanged commodities with the Inuit peoples on 8 July.

До 23 июня 1973 малайзийский ринггит обменивался по номиналу на сингапурский доллар и брунейский доллар.
Until 23 June 1973, the Malaysian ringgit was exchangeable at par with the Singapore dollar and Brunei dollar.

Несмотря на то, что Юдзи Нака не принимал никакого участия в создании игры для Mega- CD, он обменивался с Осимой идеями и информацией по ходу разработки.
Though Naka was not directly involved with Sonic CD, he exchanged game design ideas with Ohshima.

Он обменивался информацией с международными неправительственными организациями о нарушениях прав человека, в частности о пытках в саудовских тюрьмах.
He shared information on human rights violations with international non-governmental organizations, specifically on torture in Saudi prisons.

Пока Шарлотта находилась на лекциях, Хоутон обменивался с ней письмами и тратили вместе столько времени, сколько было возможно, пока она не уходила.
While she would go on lecture tours, Houghton and Charlotte would exchange letters and spend as much time as they could together before she left.

Содействовать созданию при Вест-индском университете центра по вопросам биоразнообразия, который бы взаимодействовал и обменивался информацией с аналогичными учреждениями в регионе;
Support for the establishment of a biodiversity centre at UWI, which would collaborate and share information with similar institutions in the region;

В рамках проекта Институт обменивался информацией с Рабочей группой Организации Объединенных Наций по коренным народам и Постоянным форумом по вопросам коренных народов.
Throughout the project, the Institute exchanged information with the United Nations Working Group on Indigenous Populations, and the Permanent Forum on Indigenous Issues.

Хотя нет ясности в отношении того, какой информацией консорциум обменивался с поставщиком, нельзя исключать возможное нарушение консорциумом правила конфиденциальности.
While it is not clear what information was exchanged by the consortium and the supplier, a breach of confidentiality by the consortium cannot be excluded.

Было предложено, чтобы АНТКОМ обменивался с этими организациями сводной информацией, касающейся его программы мечения клыкача и СДУ и ссылок на имеющиеся на веб- сайте списки ННН судов.
It was proposed that CCAMLR exchange summary information with these organisations regarding its toothfish tagging program and CDS and website links to IUU vessel lists.

Он накопил огромный объем порнографических изображений и рисунков в своем располагающемся в церкви доме и обменивался с другими педофилами тысячами посланий откровенного содержания при помощи электронной почты.
He had amassed a vast store of obscene pictures and drawings in his presbytery and exchanged thousands of explicit e-mail messages with other paedophiles.

Специальный советник поддерживал тесные контакты и обменивался информацией с соответствующими процедурами Комиссии по правам человека и договорными органами по правам человека.
The Special Adviser maintained close contact and exchanges of information with relevant procedures of the Commission on Human Rights and human rights treaty bodies.

Представитель Федерации присутствовал на четвертой Всемирной конференции по положению женщин и обменивался информацией о работе конференции со своими коллегами из более 270 неправительственных организаций.
An NWF representative attended the Fourth World Conference on Women and shared news of the Conference with a worldwide network of over 270 non-governmental organizations.

В ходе рассмотрения этих докладов Комитет обменивался мнениями с Директором- исполнителем и другими старшими должностными лицами Программы, которые предоставили дополнительную информацию.
During its consideration of the reports, the Committee exchanged views with the Executive Director, and other senior officials of the Programme, who provided additional information.

Обменивался информацией с другими правозащитными договорными органами о правах человека женщин и использовал при подготовке докладов в работе сессии договорных органов термины, отражающие гендерную принадлежность;
Exchange information with other treaty bodies on the human rights of women and the use of gender-inclusive language in preparing reports of the sessions of the treaty bodies;

Поставлявшийся этими фирмами оксид алюминия обменивался на готовый алюминий из Исламской Республики Иран, который, согласно имеющимся данным, мог оставлять себе излишки, остававшиеся после обмена.
The aluminium oxide was swapped with the firms for processed aluminium from the Islamic Republic of Iran, which was reportedly able to retain any surpluses from the exchange.

В приложении II перечисляются должностные и неофициальные лица, а также представители НПО, с которыми Специальный докладчик обменивался идеями по данному предмету при посещении соответствующих стран.
Annex II contains a listing of the governmental and non-governmental personalities, as well as members of NGOs, with whom the Special Rapporteur exchanged ideas on this subject in the countries visited.