Que Veut Dire ОДНОЗНАЧНО ЗАЯВИТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• unequivocally state
• state clearly

Exemples d'utilisation de Однозначно заявить en Russe et leurs traductions en Anglais

Позволь мне однозначно заявить, что распыление этого глифосата на кукурузу вредно.
Let me state unequivocally that spraying of this glyphosate onto the corn is harmful.

Примечательно, что если рассматривать все области обитания этого вида в целом, то нельзя однозначно заявить о его малой численности.
It is noteworthy that if we consider all areas of the habitat of this species as a whole, it is impossible to unequivocally state its small number.

Могу однозначно заявить, что Узбекистан занимает значимое место в укреплении стабильности в регионе.
I can unequivocally state that Uzbekistan plays an important role in strengthening stability in the region.

В связи с этим хотел бы однозначно заявить, что Республика Крым является неотъемлемой частью Украины.
In this connection, I should like to state explicitly that the Republic of Crimea is an inseparable part of Ukraine.

Хочу однозначно заявить, что никто не намерен отказывать Ирану в праве использовать ядерную энергию в мирных целях.
Let me state clearly that no one wants to deny Iran the right to use nuclear energy peacefully.

Какие бедствия он приносит многим государствам, сейчас необходимо однозначно заявить о том, что сепаратизм должен быть объявлен вне закона.
Given the calamities it is inflicting on many States, now is the time to declare unambiguously that separatism must be proclaimed outside the law.

Должен однозначно заявить, что Израиль никогда не объявлял войны палестинскому народу и что это утверждение не имеет под собой абсолютно никакой почвы.
I must state unequivocally that Israel has never declared war on the Palestinian people, and this that allegation has absolutely no grounding in reality.

Властям надлежит завершить реформу полиции и однозначно заявить о том, что пытки и жестокое обращение являются неприемлемыми, и виновные в их применении лица будут привлечены к ответственности.
The authorities should complete the reform of the police and declare unambiguously that torture and ill-treatment will not be tolerated, and that perpetrators will be held to account.

Только людские потери среди гражданских лиц, следовавших в составе конвоя в сектор Газа, заставили международное сообщество однозначно заявить о неприемлемости сложившейся там ситуации.
It took the loss of life and injuries of civilians in a convoy sailing to the Gaza Strip to lead the international community clearly to pronounce the situation there as unsustainable.

Позвольте мне прежде всего однозначно заявить, что многосторонний подход должен быть предпочтительным средством для обеспечения международного мира, безопасности и человеческого развития.
Let me, at the outset, unequivocally state that multilateralism should be the preferred means for effecting international peace, security and human development.

В связи с этим Конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора должна однозначно заявить, что всеобъемлющие гарантии и дополнительные протоколы теперь представляют стандарт в области проверки во исполнение статьи III, пункт 1, Договора.
In that connection, the 2010 Review Conference should unequivocally declare that comprehensive safeguards and additional protocols now represented the verification standard pursuant to article III, paragraph 1, of the Treaty.

Однако, хотя и нельзя однозначно заявить, что в случае обращения с ходатайством автор получил бы правовую помощь, он, судя по всему, даже не пытался просить такую помощь.
However, although it cannot be conclusively stated that the author would have received legal aid, had he applied for it, the author does not appear to have even made any attempt to apply for legal aid.

Давайте четко скажем здесь, раз и навсегда, перед всем миром: всем правительствам следует однозначно заявить о необходимости введения налога на международные финансовые операции, поступления от которого будут использоваться для достижения ЦРДТ.
Let us say this clearly here, once and for all, before all the citizens of the world: all Governments should clearly state that we must have a tax on international financial transactions that is dedicated to achieving the Millennium Goals.

Поэтому Комитету следует четко и однозначно заявить, что диффамация не должна квалифицироваться во внутреннем законодательстве государств- участников в качестве уголовно наказуемого деяния.
Therefore, the Committee should expressly and unequivocally state that defamation should not be defined as a criminal offence under the domestic law of States parties.

Поэтому международное сообщество обязано и должно найти в себе мужество добиться установления мира и согласия в районе Великих озер и однозначно заявить о своем отказе поощрять тенденцию к ограничению прав тех или иных групп и использованию принципов этнической принадлежности.
The international community thus has the duty and should have the courage to impose peace and reconciliation in the Great Lakes region and state clearly its refusal to countenance the drift towards exclusion and ethnicity.

Сегодня мы можем однозначно заявить, что привилегированные отношения между Арменией и Францией опираются на традиционную дружбу армянского и французского народов и проявления взаимной поддержки.
Today, we can undoubtedly state that the privileged relations between Armenia and France are anchored in the traditional friendship and mutual support of the Armenian and French peoples.

Подразделениям полиции( которые еще этого не сделали) следует однозначно заявить о полной неприемлемости поведения должностных лиц, которые руководствуются расовыми или иными предрассудками в своих высказываниях и практических действиях.
Forces(who have not already done so) should clearly state that they regard the behaviour of officers who show racial or other prejudice in their behaviour and language as completely unacceptable.

Я хотел бы однозначно заявить здесь о том, что правительство Израиля не считает Организацию Объединенных Наций- ни Совет Безопасности, ни Генеральную Ассамблею- подходящим форумом для обсуждения существующих между Израилем и палестинцами спорных вопросов.
I would like here to state unequivocally that the Government of Israel does not regard the United Nations as the appropriate forum for discussing issues of contention between Israel and the Palestinians; not the Security Council, and not the General Assembly.

Отмечая, что сам Комитет по правам человека признал в своем замечании общего характера 18, что не все виды разграничений в обращении представляют собой дискриминацию, Соединенные Штаты посчитали необходимым однозначно заявить свои оговорки, включенные в ратификационную грамоту.
Noting that the Human Rights Committee itself has acknowledged, in General Comment 18, that not all differentiation of treatment constitutes discrimination, the United States felt it appropriate to state clearly, through an understanding included in its instrument of ratification.

В этой связи Комитет хотел бы однозначно заявить о том, что он считает Союзную Республику Югославию связанной обязательствами в качестве государства- участника Конвенции о правах ребенка и что он будет и впредь исходить из этого понимания.
In this regard, the Committee would like to clearly state its view that it considers the Federal Republic of Yugoslavia as duty bound as a State party to the Convention on the Rights of the Child and that the Committee will continue to proceed on the basis of this understanding.

Отметив универсальность террористической угрозы, он настоятельно призывает все без исключения государства сотрудничать в деле борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях и призывает членов Комитета принять данный проект резолюции без голосования, с тем чтобы вновь однозначно заявить, что терроризм не имеет никакого оправдания.
Emphasizing the universal nature of the terrorist threat, he urged all States, without exception, to work together to combat terrorism in all its forms and manifestations and called on the Committee to adopt the draft resolution without a vote in order unequivocally to reaffirm that nothing justified terrorism.

Тем не менее необходимо однозначно заявить, что, по мнению Гренады, соглашения Уругвайского раунда могут скорее создать проблемы, а не преимущества, обещанные под лозунгом свободной глобальной торговли, для малых развивающихся государств- по крайней мере, на данный момент и в ближайшем обозримом будущем, если в оперативном порядке не будут приняты соответствующие коррективные меры.
Nonetheless, it must be explicitly stated that, in Grenada's view, the Uruguay Round Agreements have created for small developing States significantly more burdens than the benefits they are proclaimed to bring under the banner of global free trade- at least now, and for the foreseeable future, unless corrective measures are soon instituted.

Наши делегации прибыли в Вену из переживающего трудные времена региона, который явился свидетелем многих кровопролитий и несправедливости, и мы, посланцы наших верующих, хотели бы однозначно заявить, что бушующая сейчас на нашей родине война, которая убивает и калечит наших людей и в ходе которой варварски уничтожаются наши дома и храмы, наши школы и памятники, не является войной религиозной.
Our delegations have come to Vienna from a troubled region, one that has seen much bloodshed and injustice, and we, the emissaries of our faithful, wish to state unequivocally that the war that is now raging in our homeland, where our people are being killed and maimed, and where our homes and places of worship, and our schools and monuments are barbarously being destroyed, is not a war of religions.

И хотя я могу совершенно однозначно заявить, что мы не убеждены, что эта встреча принесет магические результаты в отношении проблем КР, мы все же откликнемся на это приглашение в надежде на то, что она подтвердит тот факт, что, с одной стороны, Конференция по разоружению является единственным форумом для переговоров, а с другой- уважение ее правил процедуры является ключом к ее успеху.
While I can state quite unequivocally that we are not convinced that the meeting will yield magical results as far as CD issues are concerned, we shall nonetheless respond to the invitation in the hope that it will confirm the fact that, on the one hand, the Conference on Disarmament is the only forum for negotiations and, on the other, respect for its rules of procedure is the key to its success.

Я хотел бы однозначно заявить о том, что ставить под сомнение легитимность и законность наших действий и утверждать, что сами эти действия являются преступными-- несмотря на то, что все доказательства говорят об обратном, что еще раз подтвердило расследование, проведенное Комиссией Совета по правам человека,-- это значит полностью искажать историю и оскорблять всех ливийцев, которые мужественно боролись за свою свободу.
I want to affirm unequivocally that to call into question the legitimacy and legality of our actions, and to insinuate that they themselves were tantamount to criminal acts-- despite all evidence to the contrary, as the Human Rights Council's Commission of Inquiry confirmed yet again-- is an utter distortion of history and an insult to all Libyans who bravely fought to win their freedom.

Тут уж другой доктор однозначно заявил: это клопы.
At this point, another doctor stated unequivocally: these are bedbugs.

Пользователи стандартов однозначно заявляют, что они хотели бы иметь единый стандарт на одни и те же продукты, который разрабатывался бы на международном уровне и использовался в международном масштабе.
Standards users clearly state that they wish to have, for the same products, one standard, which has been developed and used internationally.

Члены делегации однозначно заявляют, что принудительная стерилизация является неприемлемой; вместе с тем в прошлом имели место определенные проявления несправедливости.
The delegation had clearly asserted that forced sterilization was unacceptable; however, some injustices had been committed in the past.

Армянские военнопленные однозначно заявили, что войну на территории Азербайджана ведет Армения, действия которой ничем не могут быть оправданы.
The Armenian prisoners of war stated clearly that the war in the territory of Azerbaijan is being waged by Armenia, whose actions can in no way be justified.

Далее судья Е. Барак однозначно заявил о том, что это право охраняется Основным законом о чести и свободе человека 1992 год.
Judge E. Barak went on to explicitly state that this right is protected under Basic Law: Human Dignity and Freedom 1992.