Que Veut Dire ЧЕТКО ЗАЯВИТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• to state clearly
• indicate clearly
• said clearly
• have been expressly stated

Exemples d'utilisation de Четко заявить en Russe et leurs traductions en Anglais

Здесь я хотел бы четко заявить: это полнейший абсурд.
Here I have to state clearly: this is utter nonsense.

Необходимо четко заявить, что такие переговоры не могут начаться автоматически.
It should be stated clearly that there is no automaticity for the start of such talks.

Если это положение призвано охватывать государства, не являющиеся участниками, то об этом следует четко заявить.
If that provision was intended to cover non-parties, that should be clearly stated.

Позвольте мне четко заявить, что я не стучится упражнение.
Let me state clearly that I'm not knocking exercise.

Я хотел бы четко заявить, что Япония, как и другие страны, испытывает озабоченность по поводу безопасности космического пространства.
I would like to state clearly that Japan, like other countries, is concerned about the safety of outer space.

Скорее мы считаем необходимым четко заявить о нашей оценке достигнутого к настоящему времени прогресса.
Rather, we deem it necessary to state clearly our assessment of the progress achieved thus far.

Однако следует четко заявить, что такие рекомендации не могут считаться окончательными или юридически обязательными.
However, it should be clearly stated that such advice could not be considered definitive or legally binding.

Было также достигнуто согласие о том, чтобы четко заявить, что подземная закачка будет рассматриваться как выброс в землю.
It was also agreed to explicitly state that underground injection would be considered a release to land.

Позвольте мне четко заявить, что МАГАТЭ проделало с 1957 года огромную работу.
Let me state clearly that the IAEA has done a tremendous job since 1957.

Если предназначение статьи состоит в том, чтобы установить общие принципы права в области уголовного процесса, то об этом следовало четко заявить.
If the purpose of the article was to set forth general principles of law in the area of criminal procedure, that should have been expressly stated.

Во-первых, я хочу четко заявить о том, что Мьянма не участвует ни в каком вооруженном конфликте.
I wish, first of all, to firmly reiterate that Myanmar is not a nation in armed conflict.

Г-жа Тарасена Секайра( Гватемала) говорит, что настало время четко заявить о том, что основной причиной насилия в отношении женщин являются действия мужчин.
Ms. Taracena Secaira(Guatemala) said that the time had come to state clearly that the primary factor in violence against women was the actions of men.

ICANN должна также четко заявить, что категория" ДВУ сообществ" не откроет двери для ДВУ частных компаний.
ICANN should also clearly state that“communitybased TLDs” will not open the door for proprietary TLDs.

Я хотел бы подробнее остановиться на этом вопросе, поскольку моя делегация считает важным четко заявить о своей позиции во избежание неправильного понимания.
I should like to elaborate on this point somewhat, because my delegation deems it important clearly to state its position so that there are no misunderstandings.

Швейцария хотела бы четко заявить о своей поддержке народа и правительства Пакистана.
Switzerland would like to concretely express its solidarity with the people and the authorities of Pakistan.

Мы хотим четко заявить, что, когда вы предоставляете кому-то доступ к своей учетной записи пользователя ОС, они могут получить доступ ко всему».
We should clearly say that in the case when you perform to someone the access to your operating system account, they are able to get access to everything».

Поэтому в пункте 1 следует четко заявить, что его применение определяется содержанием пунктов 2- 6.
Therefore paragraph 1 should be explicitly stated to be subject to the contents of paragraph 2 to 6.

Я хотел бы четко заявить, что мы готовы обсуждать лишь вопросы, предусмотренные в резолюциях Организации Объединенных Наций.
I would like to state clearly that we are prepared to discuss only the issues foreseen in the United Nations resolutions.

Оратор настоятельно призвал доноров четко заявить о своей поддержке и вкладе в осуществление программы поддержки со стороны ЮНКТАД.
He urged donors to indicate clearly their support and contributions for the implementation of UNCTAD's support programme.

Я хотел бы четко заявить о том, что нынешний финансовый кризис Организации Объединенных Наций вызывает глубокую озабоченность Литвы.
I should like to state clearly that the current financial crisis of the United Nations is of great concern to Lithuania.

И сегодня Ирак вновь отказывается четко заявить о своем намерении отказаться в будущем от приобретения оружия массового уничтожения.
And once again today, Iraq has refused to state clearly that it has given up its intent to acquire weapons of mass destruction in the future.

Мы хотим четко заявить, что, когда вы предоставляете кому-то доступ к своей учетной записи пользователя ОС, они могут получить доступ ко всему».
We want to clearly state that when you give the access to OS account to someone, he(or she) might get access to everything».

Пришло время, когда американский народ должен четко заявить, готов ли он предоставить Пуэрто- Рико статус штата или независимость и на каких условиях.
The time had come for the American people to state clearly whether they were prepared to grant Puerto Rico statehood or independence, and on what terms.

Он высказал идею о том, что если цель статьи заключается в изложении общих принципов права в области уголовного процесса, то об этом необходимо четко заявить.
He suggested that, if the purpose of the article was to set forth general principles of law in the area of criminal procedure, that should have been expressly stated.

Однако нам хотелось бы четко заявить, что сегодняшнее голосование Египта вовсе не влияет на его позицию в отношении конфликта в Нагорном Карабахе.
However, we wish to state clearly that Egypt's vote today does not affect its position vis-à-vis the conflict in Nagorno-Karabakh.

Страны, которые еще не подписали и не ратифицировали его, особенно те, чья ратификация необходима для вступления его в силу, должны четко заявить о своей готовности присоединиться к Договору.
Countries that have yet to sign and ratify it, particularly those whose ratification is necessary for its entry into force, must clearly indicate their readiness to accede to the Treaty.

Необходимо это понять и четко заявить о том, что траспарентность является лишь одним из условий, которые могут способствовать сокращению военных расходов.
It needs to be realized and explicitly stated that transparency is just one of the conditions that can contribute to decreased military spending.

Правление может лишь еще раз подчеркнуть, что, прежде чем будет достигнут реальный прогресс в разрешении возникших проблем, эти три соответствующих правительства должны четко заявить о своей готовности дать конструктивный ответ на требования бывших участников и удовлетворить их полностью или частично.
The Board can only stress again that, before meaningful progress can be achieved in resolving the problems which have arisen, the three Governments concerned must indicate clearly their readiness to respond in a meaningful manner to the claims of former participants, and to rectify them, in whole or in part.

Международное сообщество должно четко заявить, что оно считает неприемлемыми любые шаги по разработке, приобретению, владению, испытанию или передаче ядерного оружия.
The international community must clearly state that no development, acquisition, possession, test or transfer of nuclear weapons would be accepted.

То, что это так, подтверждается премьер-министром Эфиопии, который не случайно, возможно, проговорился, раскрыв истинные цели внутренней политики политбюро НФОТ, когда на прошлой неделе заявил по эфиопскому телевидению, что"… они( Эритрея) должны были четко заявить, что выведут свои войска с той или иной конкретной территории.
Indeed, Ethiopia's Prime Minister has, perhaps inadvertently, spilled the beans to reveal the internal policy of the TPLF Politburo when he told Ethiopian TV last week that"… they(Eritrea) should have said clearly that they would withdraw from this or that specific territory.