Que Veut Dire ЧЕТКО СВИДЕТЕЛЬСТВУЮТ en Anglais - Traduction En Anglais

• clearly indicate
• clearly show
• clearly demonstrate
• clearly reflect
• clearly prove
• are a clear indication
• clearly demonstrated
• clearly showed
• clearly demonstrates
• clearly indicates

Exemples d'utilisation de Четко свидетельствуют en Russe et leurs traductions en Anglais

Результаты четко свидетельствуют о переходе с бумажных к онлайновым публикациям.
The move from paper copy to web-based access is clearly in evidence.

Некоторые из практических целей НСЭРСН четко свидетельствуют о новом направлении действий.
Some of the operational targets of the NSGRP reflect clearly the new thrust.

Они четко свидетельствуют о том, что заключение ДВЗИ- это проблема политической воли.
They clearly demonstrate that to conclude a CTBT is a matter of political willingness.

Выводы, сделанные группой экспертов, четко свидетельствуют о том, что такие проблемы, по всей видимости, не возникнут.
The findings of the expert group clearly showed that this did not seem to be the case.

Ассигнования, выделяемые МСПАС в расчете на душу населения( в неизменных ценах), также четко свидетельствуют о таком увеличении 9, 4.
Per capita allocations to the MSPAS, at constant values, also clearly reflect this increase 9.4.

Все эти документы четко свидетельствуют о важности этой проблемы и о необходимости ее решения.
All these documents clearly show the importance of this issue and the need to address it.

Однако технические выводы следственной группы и другие конкретные доказательства четко свидетельствуют, что это объяснение является явной фальшивкой.
However, the technical findings of the investigative team and other concrete evidence clearly prove that this explanation is a pure fabrication.

Вышеупомянутые документы четко свидетельствуют о том, что согласно ливийскому законодательству алкоголики не подлежат смертной казни.
The above texts clearly show that alcoholics are not liable to the death penalty under Libyan law.

Я хотел бы обратить внимание членов Комиссии на некоторые доклады МАГАТЭ, которые четко свидетельствуют об отсутствии аспекта переключения в иранской деятельности.
I would like to draw the Commission's attention to some of the reports of the IAEA that clearly indicate the non-diversion of Iranian activities.

Эти тревожные цифры четко свидетельствуют о том, что само по себе разминирование не является ответом на эту серьезную проблему.
These disturbing figures clearly indicate that de-mining alone is not the answer to this serious problem.

Результаты исследований, проводимых в настоящее время, четко свидетельствуют о том, что последствия колонизации продолжают ощущаться в сфере научных исследований.
Currently, research processes clearly indicate that the impact of colonization continues to be felt in the field of research.

Эти факты четко свидетельствуют о том, что военной оккупации южной части Кореи силами Соединенных Штатов необходимо положить конец.
These facts clearly prove that the United States military occupation of south Korea should not continue any longer.

Тем не менее результаты обследований четко свидетельствуют о неуклонном росте доверия населения к судебной системе благодаря проводимым реформам.
Meanwhile, surveys clearly showed that public trust in the judicial system was growing steadily as a result of the reforms undertaken.

Растущие цифры четко свидетельствуют о том, что гендерное равенство должно быть фокусом активизированных международных и европейских усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
The rising figures clearly demonstrate that gender equality should be the focus of renewed international and European efforts to combat HIV/AIDS.

Как заявил эксперт от ЕК, результаты проведенных исследований четко свидетельствуют о том, что сиденья, обращенные вбок, не могут обеспечить лучшую защиту для пассажиров.
The expert from EC stated that research studies clearly demonstrated that side-facing seats could not provide best protection to occupants.

Я полагаю, что эти данные четко свидетельствуют о трагической ситуации, которой характеризуются экономические отношения в мире.
I believe that those data clearly demonstrate the tragic situation dominating economic interactions in the world.

На рис. 3 проиллюстрированы ресурсы и результаты начиная с 2004 года, которые четко свидетельствуют о том, что рабочая нагрузка несо- размерна по сравнению с имеющимися ресурсами.
Figure 3 looks at resources and outputs since 2004 and shows clearly that the workload is disproportional to the available resources.

Однако полученные данные четко свидетельствуют о том, что недревесные лесные товары могут стать важным источником доходов на местном уровне.
However, the reported data clearly show that non-wood forest goods can be an important source of local income.

Кроме того, представленные заявителем расчеты суммы, испрашиваемой по этой претензии, четко свидетельствуют о том, что в этой претензии ДИД испрашивает проценты с основной суммы.
Further, the Claimant's calculation of the amount of this claim clearly indicates that it is a claim for interest on the principal amount sought by the DFA.

Их семинары и публикации четко свидетельствуют о том, какой интерес неизменно вызывает работа нашей Конференции.
The seminars they organize and their publications demonstrate clearly the interest which the work of this Conference continues to attract.

Эти цифры четко свидетельствуют о том, что каких-либо правовых препятствий на пути регистрации и функционирования неправительственных организаций в Беларуси не существует.
These figures clearly proved that there were no legal obstacles to the registration and full functioning of non-governmental organizations in Belarus.

Первые три из перечисленных мер четко свидетельствуют о преобладании воспитательного начала по сравнению с карательным или репрессивным подходом.
The first three measures clearly indicate the precedence of the educational as opposed to the punitive or repressive approach.

Эти факты четко свидетельствуют о том, что в рассматриваемый период принадлежность к тутси и хуту определялась не генетическими признаками, а принадлежностью к конкретной родовой общине.
Those facts show clearly that, at that period,"Tutsiness" and"Hutuness" did not have, in the concerned persons' mind, a genetic dimension contrary to clan belongingness.

Указанные выше стратегические цели и выводы четко свидетельствуют о том ключевом значении, которое придается дальнейшему развитию евро- азиатских транспортных связей.
The strategic objectives and conclusions highlighted above clearly indicate the critical importance attached to the further development of Euro-Asian transport links.

Эти положения четко свидетельствуют о том, что принудительная стерилизация и принудительные аборты эксплицитно запрещены законодательством Китая.
These provisions clearly indicate that forced sterilization and forced abortion are explicitly prohibited under Chinese law.

Материалы подготовки Венской конвенции 1986 года четко свидетельствуют о том, что статья 5 Конвенции и пункт 3 статьи 20 не являются взаимоисключающими и избыточными.
The travaux préparatoires of the 1986 Vienna Convention also clearly indicate that article 5 of the Convention and paragraph 3 of article 20 are neither mutually exclusive nor redundant.

Такие события четко свидетельствуют о несоблюдении Договора обеими странами и их нежелании выполнять свои правовые обязательства, вытекающие из положений Договора.
Such events clearly demonstrate the non-compliance of both countries and their reluctance in discharging their legal obligations under the Treaty provisions.

Будут широко использоваться возможности местного размещения и расселения, если они четко свидетельствуют о свободно выбранном и надлежащем долговременном решении для соответствующих лиц.
Local settlement and resettlement options will also be explored where they clearly indicate a freely chosen and appropriate durable solution for the individuals concerned.

Вышеупомянутые вопросы четко свидетельствуют о нежелании Ирака выполнять положения резолюций Совета Безопасности.
The above-mentioned issues are a clear indication of Iraq's persistence in following the policy of defiance of Security Council resolutions.

Хотя должностные лица в Москве постоянно и неустанно настаивают на том, что они не имеют никакого отношения к ситуации в регионе Донбасс, неопровержимые факты четко свидетельствуют об обратном.
Although officials in Moscow have constantly and tirelessly insisted that they were not involved in the situation in Donbass region, the irrefutable facts clearly indicate the opposite.