Que Veut Dire ЧЕТКО ОТРАЖАТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• clearly reflect
• accurately reflect

Exemples d'utilisation de Четко отражать en Russe et leurs traductions en Anglais

Заявка должна максимально четко отражать Вашу ситуацию.
The application should be possible to clearly reflect your situation.

Работа секретариата должна четко отражать как пожелания государств- членов, так и положения Плана действий.
The secretariats work should reflect clearly both the wishes of member States and the Plan of Action.

Во-вторых, любое расширение сферы применения должно четко отражать элемент риска.
Secondly, any widening of the scope of application should clearly reflect the element of risk.

Такая формулировка будет более четко отражать понятие" отправление" в неэлектронной среде.
That formulation would more closely mirror the notion of"dispatch" in a non-electronic environment.

Комитет рекомендует четко отражать в будущих бюджетных документах объем ресурсов, предназначенных для сохранения этого потенциала.
The Committee recommends that in future budget presentations the level of resources to maintain that capacity should be clearly reflected.

Формулировки законодательства должны четко отражать серьезную опасность вождения под воздействием таких веществ.
Legislation should be worded in a manner which reflects clearly the grave danger of driving under the influence of substances.

Эта шкала должна четко отражать особую ответственность постоянных членов Совета Безопасности за поддержание мира и безопасности.
That scale should clearly reflect the special responsibilities of the permanent members of the Security Council for the maintenance of peace and security.

Это будет способствовать качеству переговоров, которые должны четко отражать интересы всех государств, в частности развивающихся стран.
That would contribute to the quality of the negotiations, so that they clearly reflect the interests of all States, in particular of developing countries.

Сводный перечень должен четко отражать угрозу, как ее воспринимают многие государства, противостоящие ей.
The Consolidated List should be a clear expression of the threat as seen by the many States that confront it.

В ССО нашел отражение убедительный консенсус в отношении того, что цели и ориентировочные результаты следующего плана должны четко отражать чрезвычайные ответные меры.
The MTR found strong consensus that emergency response should be explicitly reflected in the targets and results framework for the next plan.

Содержание доклада должно четко отражать ход состоявшихся обсуждений и не должно быть объектом переговоров между государствами.
The contents of the report should clearly reflect the discussions held and should not be subjected to negotiations by States.

В Организации Объединенных Наций и в ЮНСИТРАЛ прочно установился обычай в подобных случаях четко отражать в любых докладах любые особые мнения относительно решений, принятых консенсусом.
It is a well-established custom within the UN and UNCITRAL that in such situations, any reports clearly reflect any dissents to decisions that have been made by consensus.

Кроме того, определение изучаемой сово% купности должно четко отражать охватываемые категории школ, включаемую воз% растную группу и время года, в течение которого определяется соответствующая совокупность.
Furthermore, the definition of the target population must clearly indicate the school systems covered, the age group included and the time of year during which the population is defined.

В этой связи министры подчеркивают, что шкала взносов на операции по поддержанию мира должна четко отражать особую ответственность постоянных членов Совета Безопасности за поддержание мира и безопасности.
In this regard, the Ministers stress that the peacekeeping scale must clearly reflect the special responsibilities of the permanent members of the Security Council for the maintenance of peace and security.

Кроме того, шкала должна четко отражать способность стран вносить финансовый вклад в обеспечение функционирования Организации, а также общую, но одновременно и дифференцированную ответственность государств- членов.
The scale should also accurately reflect the ability of countries to contribute to the functioning of the Organization and the common but differentiated responsibilities of Member States.

Протоколы заседаний Комиссии и ее вспомогательных органов должны четко отражать любые особые мнения или оговорки в соответствии со сложившимся обычаем Организации Объединенных Наций.
Its records and those of its subsidiary organs should reflect clearly any dissents or reservations, consistent with a well established custom in the United Nations.

Консультативный комитет рекомендовал четко отражать в будущих бюджетных документах объем ресурсов, необходимых для поддержания потенциала осуществления программ технического сотрудничества пункт IV. 22.
The Advisory Committee recommended that in future budget presentations the level of resources needed to maintain the capacity to execute technical cooperation programmes be clearly reflected para. IV.22.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что этот проект статьи должен четко отражать право пострадавшего государства или помогающего государства прекратить оказание помощи в любой момент.
Some delegations were of the view that the draft article should clearly reflect the right of the affected State or of the assisting State to terminate the assistance at any time.

Она настоятельно призвала местные и национальные органы власти учитывать потребности различных групп населения и четко отражать их в жилищной политики например, с целью создания социально смешанных общин.
She urged local and national governments to address the needs of different groups of the population, and that these needs are clearly reflected in housing policies i.e. aiming at socially mixed communities.

Учитывать гендерный фактор и четко отражать положения Конвенции во всех усилиях, направленных на достижение Целей развития тысячелетия, и представить соответствующую информацию в своем следующем периодическом докладе.
Integrate a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and to include information thereon in its next periodic report.

В связи с этим министры подчеркнули, что шкала взносов на операции по поддержанию мира должна четко отражать особую ответственность постоянных членов Совета Безопасности за поддержание мира и безопасности.
In this regard, the Ministers stressed that the peacekeeping scale must clearly reflect the special responsibilities of the permanent members of the Security Council for the maintenance of peace and security.

Китайская делегация поддерживает заявление в докладе Рабочей группы о том, что состав и численность расширенного Совета должны более четко отражать универсальность и нынешнее состояние Организации Объединенных Наций.
The Chinese delegation concurs with the statement in the report of the Working Group that the composition and size of an expanded Council should more accurately reflect the universality and current situation of the United Nations.

Предварительная повестка дня следующей сессии ПРГ- ТПГ( принимаемая на очередной сессии ПРГ- ТПГ) должна четко отражать организации и страны, отвечающие за подготовку соответствующих документов по каждому пункту предварительной повестки дня.
Tentative agenda of the next PWG-TBC session(adopted on each session of the Group) should clearly reflect organizations and countries responsible for the presentations of relevant documents for each agenda item.

Кроме того, они должны четко отражать то понятие, как указано в Декларации о праве на развитие, что" человек является основным субъектом процесса развития и должен быть активным участником и бенефициаром права на развитие.
They should also clearly reflect the concept, as stated in the Declaration on the Right to Development, that"the human person is the central subject of development and should be the active participant and beneficiary of the right to development.

По мнению исполнительных секретарей, сотрудничество и совместную деятельность необходимо продолжать и четко отражать в программе работы и бюджете каждой региональной комиссии и соответствующих департаментов отделений.
In the view of the Executive Secretaries, cooperation and joint work should be further pursued and clearly reflected in the work programme and budget of each of the regional commissions and the departments and offices concerned.

Было указано, что принцип мирного урегулирования споров, который тесно увязан с другими принципами международного права, не следует рассматривать изолированно и что любой проект должен четко отражать все принципы в их совокупности.
It was pointed out that the principle of the peaceful settlement of disputes, which was closely linked to other principles of international law, should not be considered in isolation and any draft should clearly reflect all the principles in a holistic fashion.

При этом представляемый бюджет должен также содержать описание и разъяснение структурных изменений и четко отражать цели, ожидаемые достижения и виды деятельности, связанные с осуществлением новых стратегий и инициатив в области реформы.
The presentation should also provide information and explanations of structural change and clearly reflect the objectives, expected accomplishments and activities related to the implementation of new policies and reform initiatives.

В таких случаях раздел" Обсуждение" должен четко отражать ход работы Комитета, и в нем должны содержаться анализ и оценки докладов Генерального секретаря, с тем чтобы помочь Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее лучше понять суть обсуждаемых вопросов.
In such a case, the discussion section should accurately reflect the Committee's deliberations and should contain its explorations and assessments of the reports of the Secretary-General to help the Economic and Social Council and the General Assembly for better understanding.

С учетом основополагающих международных правовых документов договор о торговле оружием должен четко отражать условия, которые государства- члены должны выполнять при получении обращений в отношении участия в международных поставках обычных вооружений.
Based on the fundamental international instruments, the arms trade treaty should clearly reflect the necessary conditions that Member States should fulfil when asked to engage in an international transfer of conventional arms.

В связи с этим главы государств и правительств обратили особое внимание на то, что шкала взносов на проведение операций по поддержанию мира должна четко отражать особую ответственность постоянных членов Совета Безопасности за поддержание мира и безопасности.
In this regard, the Heads of State or Government stressed that the peacekeeping scale must clearly reflect the special responsibilities of the permanent members of the Security Council for the maintenance of peace and security.