Que Veut Dire ТОЧНОГО ОТРАЖЕНИЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• accurately reflect
• accurate reflection
• accurately reflected
• accurately reflecting

Exemples d'utilisation de Точного отражения en Russe et leurs traductions en Anglais

В этой связи была подчеркнута важность точного отражения положений среднесрочного плана.
The importance of accurate reflection of the medium-term plan was stressed.

Каждый блок содержит несколько подкатегорий для более удобного и точного отражения ваших финансов.
Each block contains several subcategories for more convenient and precise reflection of your finances.

Создать критерии точного отражения качества земли и ее экономической ценности в цене сельскохозяйственных земель.
Establish criteria enabling the quality and economic value of agricultural land to be reflected accurately in its price.

Они предназначены для четкого, лаконичного и точного отражения хода работы этих органов.
They are intended to provide a clear, concise and accurate rendering of the bodies' proceedings.

В примечании 13 пункт« Начисленные сверхурочные» был переименован в пункт« Сверхурочные и отработанные часы» для более точного отражения характера данного обязательства.
In Note 13“Accrued overtime” has been renamed“Overtime and credit hours” to more accurately reflect the nature of this liability.

С другой стороны, были приложены значительные усилия для обеспечения ясного и точного отражения практики торговли формулировками, используемыми в Инкотермс 2000.
On the other hand, serious efforts have been made to ensure that the wording used in Incoterms 2000 clearly and accurately reflects trade practice.

Рекомендуемая шкала является шагом в правильном направлении с точки зрения устранения существующих уже длительное время несоответствий и более точного отражения платежеспособности.
The recommended scale was a step in the right direction in correcting long-standing distortions and more accurately reflecting capacity to pay.

Он рассматривает результаты всенародного опроса в качестве точного отражения мнений населения Восточного Тимора.
It regards the popular consultation as an accurate reflection of the views of the East Timorese people.

Вместе с тем можно было бы улучшить взаимодействие между сотрудниками по вопросам печати и докладчиками по странам для более точного отражения мнений Комитета.
There could however be improved collaboration between press officers and country rapporteurs in order to ensure that the Committee's point of view was accurately reflected.

Чем ликвиднее рынки, тем больше вероятность предоставления ими информации, необходимой для более точного отражения подразумеваемой стоимости измеряемого актива.
The more liquid the markets are, the more likely they are to provide the measurement information needed to more accurately reflect the underlying value of the item being measured.

Отмечаем, что пункт 66( j) нарушает сложившуюся традицию точного отражения происходивших в Комитете событий, и выражаем удовлетворение в связи с опубликованным исправлением.
We note that paragraph 66(j) does not follow past practice in accurately reflecting what transpired in the Committee, and are pleased that a corrigendum has been issued.

Председатель ГС1 пояснил предлагаемые изменения в приложении II к стандартам на мясо( система кодирования), которое в своей нынешней версии более не обеспечивает точного отражения реалий.
The representative from GS1 explained the proposed changes to Annex II of the meat standards(Codification system) which, in its current version, no longer accurately reflected reality.

Эталонный показатель для облигаций был изменен с МИГОС на СГИЛБ для более точного отражения структуры стратегического портфеля долгосрочных инвестиций Фонда в негосударственном секторе.
The bond benchmark was changed from CWGBI to Lehman Brothers Global Aggregate Index to more accurately reflect the Fund's long-term strategic exposures to the non-government sector.

Рекомендация 2.: Мы рекомендует ЕЭК продолжить рассмотрение вопроса о ее бюджетном прогнозировании для ИСМДП и секретариата МДП с целью более точного отражения потребностей ЕЭК в ресурсах.
Recommendation: We recommend that ECE continue to review its budget forecasting for the TIRExB and the TIR secretariat in order to more precisely reflect the resource requirement of the ECE.

Делегация оратора не видит какой-либо эффективной альтернативы нынешней методологии, которая в целом отвечает требованиям точного отражения текущей платежеспособности и сглаживания краткосрочных колебаний уровня валового национального дохода.
His delegation could see no viable alternative to the current methodology, which in general accurately reflected current capacity to pay and damped out short-term fluctuations in gross national income.

Комитет согласен с рекомендацией Комиссии в отношении того, что ЮНИСЕФ следует создать резерв в объеме суммы дебиторской задолженности, погашение которой сомнительно, с целью точного отражения его реальных активов.
The Committee agrees with the Board's recommendation that UNICEF should establish a reserve for its doubtful receivables to ensure an accurate disclosure of its realizable assets.

В этой связи я хотел бы просить внести надлежащие исправления в указанный и другие соответствующие документы с целью точного отражения ситуации, обусловленной распадом и исчезновением бывшей Югославии.
Accordingly, I wish to request that appropriate correction be made in the mentioned and other relevant documents, with a view to accurately reflecting the situation resulting from the dissolution and extinction of the former Yugoslavia.

Когда более полная картина, представленная на основе анализа ситуации и пробелов, уже ясна, будет полезным или даже необходимым изменить цель для более точного отражения текущей ситуации.
Having developed a more complete picture of the country situation through the situation and gap analysis, it may be useful or necessary to modify the goal in order to more accurately reflect the current situation.

Комитету было сообщено также о принимаемых Соединенными Штатами мерах по обеспечению полного и точного отражения в Реестре, который ведет Генеральный секретарь, информации о космических объектах, содержащейся в национальном регистре.
The Committee was also informed of measures being undertaken by the United States to ensure a complete and accurate reflection in the Register maintained by the Secretary-General of the space objects carried on its national registry.

В результате этого предложение по бюджету и смета расходов на 2006 год были приведены в соответствие с рекомендациями аудиторов с целью более точного отражения потребностей в ресурсах и требований об отчетности.
As a result, the budget proposal and cost plan for the year 2006 have been brought into line with the auditors' recommendations with a view to more precisely reflecting the resource requirements and the reporting requirements.

Комитет вновь отмечает важность использования обоснованных предположений для составления бюджетов специальных политических миссий, а также их большое значение для сокращения расхождений до минимума и точного отражения потребностей в ресурсах.
It also reiterated the importance of well-founded planning assumptions in the budgeting of special political missions, as well as their vital role in minimizing variances and accurately reflecting the need for resources.

Организация Объединенных Наций сталкивается с трудностями в плане точного отражения того, насколько полно развивающиеся страны и страны с переходной экономикой фактически используют возможности, предоставляемые закупочной деятельностью Организации Объединенных Наций.
The United Nations faces difficulties in accurately reflecting the full extent to which developing countries and countries with economies in transition actually benefit from United Nations procurement opportunities.

В рамках этой работы следует рассмотреть и, в случае необходимости, изменить нынешние методы распределения расходов Службы безопасности и охраны и Службы устного перевода для более точного отражения расходов этих служб.
Within the context of this exercise, the present cost-sharing methodologies of the security and safety service and the interpretation service should be reviewed and modified as appropriate to more accurately reflect the costs of these services.

В целях более точного отражения конкретных потребностей Фонда выделение этих ресурсов без увеличения объемов по сравнению с двухгодичным периодом 2004- 2005 годов предусматривается непосредственно для Секции пенсионных прав и обслуживания клиентов на следующих основаниях.
To more accurately reflect the specific requirements of the Fund, provision for this resource with no increase over the 2004-2005 biennium is made under Pension Entitlements and Client Services Section, on the basis of the following.

Предложить уделять особое внимание методикам отчетности по выбросам тяжелых металлов, СОЗ, ТЧ и данным по квадратам; еще раз указать на важность получения достоверных данных по выбросам ТЧ и точного отражения методологий для выбросов ТЧ в Справочном руководстве;
To propose to focus in particular on methodologies for reporting emissions of heavy metals, POPs, PM and gridded data; to reiterate the importance of obtaining reliable PM emissions and of accurately reflecting PM methodologies in the Guidebook;

Другое замечание сводилось к тому, что для более точного отражения мысли о том, что должна охватываться последующая уступка, подпадающая под сферу действия проекта конвенции, даже если первоначальная уступка в нее не входила, необходимо сделать ссылку на главу I в целом.
Another observation was that, in order to more accurately reflect the idea that a subsequent assignment falling within the scope of the draft Convention should be covered, even if the initial assignment was not covered, reference should be made to Chapter I as a whole.

Базовый период и скидки на бремя задолженности и на низкий доход на душу населения, которые Комитет по взносам решил подробнее рассмотреть на будущих сессиях, также имеют решающее значение для точного отражения реальной платежеспособности государств- членов.
The base period, debt-burden adjustment and low per capita income adjustment, which the Committee on Contributions had decided to consider further at future sessions, were also crucial in order to reflect accurately the true capacity to pay of Member States.

Комиссия выразила мнение о том, что в критериях определения надлежащего числа нанимателей для включения в сопоставление с целью более точного отражения местных условий следует учитывать как динамизм местного рынка труда, так и численность местного контингента персонала Организации Объединенных Наций.
The Commission considered that criteria to determine the appropriate number of employers to retain for a more accurate reflection of local conditions should measure both the dynamism of the local labour market and the size of the local United Nations staff population.

Представитель секретариата заявил далее, что эта рекомендация будет доведена до сведения редакционного комитета, в котором, как ожидается, по обоим документам, возможно, будут проведены переговоры и в них будут внесены исправления для точного отражения мнений делегаций.
The secretariat representative further stated that this recommendation would be brought to the attention of the drafting committee, where it was expected that both documents might be negotiated and amended in order to reflect accurately the views of the delegations.

В пункте 406 Комиссия ревизоров сообщила, что ЮНОПС согласилось с ее рекомендацией принять дополнительные меры a для обеспечения регулярного контроля за состоянием проектов и его точного отражения в системе<< Атлас>> и b для скорейшего завершения работы по закрытию проектов.
In paragraph 406, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS take further steps to(a) ensure that the status of projects is regularly monitored and accurately reflected in Atlas; and(b) urgently complete the project closure exercise.