Que Veut Dire ТОЧНЫМ ОТРАЖЕНИЕМ en Anglais - Traduction En Anglais

• accurate reflection
• accurately reflects
• exact reflection
• concise reflection

Exemples d'utilisation de Точным отражением en Russe et leurs traductions en Anglais

В The Sims пламбоб является довольно точным отражением настроения персонажа.
In The Sims, the plumbob is a fairly accurate reflection of the Sim's mood.

Это не является точным отражением практики, поскольку в случае возникновения спора имеется только один применимый закон.
That was not an accurate reflection of practice, since in the event of a dispute there was only a single applicable law.

Я ни в каком случае не считаю наши восприятия точным отражением действительности.
Under no circumstances I take our perceptions for precise reflections of the reality.

Интересно выяснить, насколько точным отражением работы Организации Объединенных Наций будет их модель.
But I wonder whether their model will accurately reflect how our United Nations works.

Нынешний состав Совета Безопасности более не является точным отражением политической географии современного мира.
The current composition of the Security Council no longer accurately reflects the political geography of today's world.

Результаты интервью использовались для определения того, служит ли качественный анализ точным отражением тенденций в Организации.
The interviews were used to determine whether the results of the quantitative analyses accurately reflected realities within the Organization.

Данные, необходимые для сообщения планов, являются точным отражением данных, необходимых для выполнения действий по операции.
The data required to communicate plans is an exact mirror of the data required to act on a transaction.

Сегодня совершенно ясно, что состав Совета Безопасности больше не является точным отражением географических реалий мира.
It is now very clear that the composition of the Security Council no longer accurately reflects global geographical realities.

Нравы антропоморфических богов являются точным отражением морали тех людей, которые впервые придумали такие божества.
The mores of the anthropomorphic gods are a truthful reflection of the morals of the men who first conceived such deities.

Мы можем быть точно судить по нашим словам, потому что они являются точным отражением того, что происходит в наших сердцах.
We can be accurately judged by our words because they are an accurate reflection of what's happening in our hearts.

Знаете ли вы нашу компанию лично или нет, я думаю, что люди увидят, что это изменение является более точным отражением духа нашей компании.».
Whether you know our company personally or not, I believe people will see this change is a more accurate reflection of our company ethos.”.

Является ли она лишь естественным и точным отражением масштабов работы этих комитетов с охватом определенных вопросов и с переходом через некоторые границы?
Are they merely a natural and accurate reflection of the reach of the work of the Committees across certain issues and borders?

Нам кажется, что абзац, касающийся платформы по экосистемным услугам, не является точным отражением содержания сегодняшних обсуждений и выступлений.
We feel that the paragraph concerning the platform on technical services is not an exact reflection of today's conversations and presentations.

Доклад, который мы сейчас рассматриваем, является точным отражением значительного роста масштабов деятельности и задач миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
The report we are now considering is a perfect mirror for the significant increase in the magnitude and objectives of United Nations peace missions.

Эта процедура дает инспектору больше оснований заявлять, что отчет об инспекции поля является точным отражением состояния поля на момент инспекции.
This procedure gives the inspector more confidence in stating that the field inspection report is an accurate reflection of the field at the time of inspection.

Мы убеждены, что этот проект резолюции в самом деле является честным и точным отражением основных проблем, которыми Агентство занималось в отчетный период.
We are confident that this draft resolution is indeed a fair and accurate reflection of the main issues dealt with by the Agency during the period under review.

Мы считаем, что исключение этих пунктов и замена их более короткой формулировкой пункта 180 не является точным отражением хода прений в Рабочей группе.
We believe the removal of these paragraphs and their replacement by the lesser formulation of paragraph 180 is not an accurate reflection of the deliberations of the Working Group.

Следует также отметить, что проценты ежегодного роста не обязательно могут быть точным отражением роста в силу таких факторов, как увеличение или замораживание заработной платы и профсоюзные договоры.
Note as well, the percentage growth from year to year may not be an accurate reflection of growth due to items such as wage increases, wage freezes and union contracts.

Поскольку проект резолюции является результатом политических манипуляций и давления, он ни в коей мере не может быть точным отражением воли международного сообщества.
Since the draft resolution was the product of political manipulation and pressure, it could never be an accurate reflection of the will of the international community.

Сами статистические данные о национальном доходе страны не являются точным отражением ее платежеспособности, и никакая упрощенная формула не сможет обеспечить решение этой проблемы.
Statistics about a country's national income did not in themselves represent an accurate portrayal of its capacity to pay, nor would simplistic formulae supply the answers to the problem.

После внесения дополнительных усовершенствований в практику учета по статье расходов теперь проводятся фактические выплаты и выверенные обязательства, что, как представляется, является более точным отражением таких расходов.
Under the refined practice, actual disbursements and verified commitments are recognized as expenditures which is considered a more accurate reflection of such expenditures.

Г-жа ФЭН Цуй( Китай) говорит, что пересмотренный среднесрочный план не является полным и точным отражением соответствующих резолюций или приоритетов Генеральной Ассамблеи в области прав человека.
Mrs. FENG Cui(China) said that the revised medium-term plan was not a comprehensive and accurate reflection of the relevant General Assembly resolutions or of priorities in the field of human rights.

Мы полностью поддерживаем мнение Комитета по взносам о том, что шкала должна основываться на данных о валовом национальном доходе, поскольку эти данные являются наиболее точным отражением платежеспособности государств.
We fully support the view of the Committee on Contributions that the scale should be based on gross national income data, as that is the most accurate reflection of one's capacity to pay.

Важной задачей является обеспечение согласия всех ключевых субъектов деятельности с тем, что окончательный проект является точным отражением состояния национальной ситуации в смысле каждого аспекта осуществления Конвенции.
The important task is to ensure that all key stakeholders agree that the final draft is an accurate reflection of the national situation in respect of each aspect of implementation of the Convention.

Что касается пятого пункта преамбулы, ссылка на решения, принятые на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, не является точным отражением того, как принимались эти решения.
As regards the fifth paragraph of the preamble, the reference to the decisions that were made at the 1995 NPT Review and Extension Conference is not an accurate reflection of the manner in which those decisions were made.

На наш взгляд, такой подход является не только точным отражением тесной взаимосвязи между миром и развитием, но и способствует выработке основного направления работы Организации, и мы полностью поддерживаем этот принцип.
In our opinion, this not only accurately reflects the close link between peace and development, but also contributes to the focalization of the work of the Organization, a principle that we strongly support.

Вновь приветствуя успешное проведение всенародного опроса восточнотиморцев 30 августа 1999 года и принимая к сведению его результаты, которые он считает точным отражением мнений восточнотиморцев.
Reiterating its welcome for the successful conduct of the popular consultation of the East Timorese people of 30 August 1999 and taking note of its outcome, which it regards as an accurate reflection of the views of the East Timorese people.

Однако доклад( A/ 65/ 370), как представляется, не является точным отражением положения в области прав человека в Исламской Республике Иран; он основан на устаревших обвинениях, не носит всесторонний характер и не отражает достижения в области прав человека.
However, the report(A/65/370) did not appear to be an accurate reflection of the human rights situation in the Islamic Republic of Iran; based on outdated allegations, it was not comprehensive and ignored achievements made in the field of human rights.

Г-н РИЗВАНИ( Иран) говорит, что, несмотря на то, что пересмотру программы 35 было уделено значительное время, она не является точным отражением Венской декларации и Программы действий; она скорее является толкованием этой Декларации Центром по правам человека.
Mr. REZVANI(Iran) said that, although considerable care had been devoted to the revision of programme 35, it was not an accurate reflection of the Vienna Declaration and Programme of Action; rather, it was the interpretation of the Declaration by the Centre for Human Rights.

Хотя формально в настоящее время Азербайджан является многопартийным демократическим государством, многие жители страны задаются вопросом о том, являются ли впечатляющие показатели большинства голосов, полученных на президентских и парламентских выборах, точным отражением реального распределения мнений избирателей.
While formally now a multi-party democracy, many Azerbaijanis question whether the resounding majorities achieved in presidential and parliamentary elections are an accurate reflection of the real voting pattern.