Que Veut Dire ЧЕТКО УКАЗЫВАТЬСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• clearly indicate
• clearly state
• clearly identify

Exemples d'utilisation de Четко указываться en Russe et leurs traductions en Anglais

В интерфейсе должны четко указываться точные источники используемых данных.
The exact source of the data used should be clearly shown on the interface.

Кроме того, в грузовой декларации должен четко указываться перевозимый груз.
In addition, cargo manifests should clearly identify the cargo that is being transported.

В решении суда должны четко указываться основания выбора меры наказания.
The judicial decision must clearly mention the reasons behind the extent of the penalty imposed.

Участие организаций, которые представляют инвалидов, должно четко указываться.
The participation of organizations that represent persons with disabilities must be clearly specified.

Дата вступления в силу должна четко указываться в связи с сообщаемыми количествами.
The Effective Date shall be clearly stated in conjunction with the reported quantities.

Местонахождение этих средств обеспечения безопасности должно четко указываться на соответствующих знаках.
The location of these safety installations must be clearly indicated with appropriate signs.

Ограниченные вариации должны четко указываться в свидетельстве об официальном утверждении типа.
The limited variations shall be clearly described in the type approval certificate.

При планировании межучрежденческих мероприятий будут четко указываться учреждения- участники и роль МООНЭЭ.
The outputs related to inter-agency coordination would clearly indicate the agencies involved and the role of UNMEE.

В договоре с донором должно четко указываться, что донор навсегда отказывается от родительских прав.
In a donor agreement it should be clearly stated that a donor resigns parental rights.

В отношении сообщаемых количеств должна четко указываться база для разработки отчетности.
The reporting basis shall be clearly stated in conjunction with the reported quantities.

На изделии должно четко указываться положение детской удерживающей системы по отношению к транспортному средству.
The orientation of the Child Restraint System relative to the vehicle shall be clearly indicated on the product.

В решениях об ограничениях должны четко указываться мотивы, и они должны подлежать обжалованию в суде;
Decisions on restrictions should clearly indicate motives and be subject to appeal before a court of law;

В докладе должно четко указываться, какая информация нужна и какую информацию управляющие державы еще не предоставили.
The report should state clearly what information was required and what information the administering Powers had thus far failed to transmit.

При использовании этой концепции она должна четко указываться и определяться во избежание путаницы в международных сопоставлениях.
If this concept is used, it should clearly be mentioned and defined to avoid confusion in international comparisons.

Во избежание чрезмерных и излишних затрат для предприятий в методических указаниях должны четко указываться минимальные требования законодательства, предъявляемые к МСП.
To avoid excessive or unnecessary costs for businesses, guidance should clearly state the minimum legal requirements.

В таких объявлениях о вакансиях будет четко указываться, что соответствующие должности не предполагают перспектив карьерного роста.
Those vacancy announcements will clearly indicate that the positions do not carry career expectations.

Комитет выражает надежду на то, что в будущем информация о мерах, принимаемых в связи с его рекомендациями, будет четко указываться в приложении к докладу по бюджету.
The Committee trusts that, in the future, actions taken with respect to its recommendations will be clearly identified in an annex to the budget report.

В выданном свидетельстве должна четко указываться сфера его действия, ограниченная соответствующими грузами или классом классами.
The certificate issued shall clearly indicate its limited scope of validity to the relevant dangerous goods or classes.

На органе управления с помощью условных обозначений должны четко указываться движения, соответствующие наклону луча ближнего света вниз и вверх.
This control shall carry symbols indicating clearly the movements corresponding to the downward and upward inclination of the dipped beam.

В законодательстве должно четко указываться, что принцип недискриминации не признает никаких ограничений или отступлений.
The legislation shall stipulate explicitly that the principle of non-discrimination is not subject to any type of limitation or derogation.

Кроме того, была высказана идея о том, что в Руководстве должно четко указываться, какие элементы относятся к кодификации, а какие-- к прогрессивному развитию.
It was also suggested that the Guide clearly indicate which elements represented codification and which elements represented progressive development.

В сообщениях должны четко указываться достигнутые результаты на национальном и глобальном уровнях, а также случаи, требующие дополнительных действий.
Communications should clearly indicate where progress is being made, at national and global level, as well as cases where additional action is needed.

В переписной документации и таблицах должны четко указываться установленные временные рамки для определения лиц в качестве" работающих.
The census documentation and tabulations should clearly indicate the working time limit chosen as cut-off for considering persons to be'at work.

В том случае, если ремни безопасности соответствующего типа поставляются отдельно от транспортного средства, в инструкциях по упаковке и установке должен четко указываться тип( типы) транспортного средства, для которого они предусмотрены.
In the case of safety-belt type supplied separately from vehicle, the packaging and installation instructions must clearly state the vehicle type(s) for which it is intended.

В каждом проектном документе должны четко указываться расходы на поддержку, связанные с осуществлением конкретной деятельности.
Each project document should clearly indicate the backstopping costs associated with the implementation of the activity concerned.

В тендерных документах должна содержаться вся необходимая информация по закупкам и четко указываться тип заключаемого контракта( ов), спецификации, время поставки, условия поставки и т. д.
The tender documents shall give all relevant information for the procurement and shall clearly state the type of contract(s) to be entered into, specifications, time of delivery, terms of delivery etc.

Хотя в транспортном документе не обязательно должно четко указываться, что он должен быть передан для обеспечения сдачи груза, положения документа все же должны предусматривать это.
Although the transport document need not expressly state that it must be surrendered in order to obtain delivery of the goods, the terms of the document should show that to be the case.

В таких данных должно четко указываться, какая доля ассигнований и расходов отводится детям по отношению к другим приоритетам правительства, включая военные ассигнования и расходы, но не ограничиваясь ими;
Such information should clearly indicate the proportion of allocation and expenditure on children in relation to other priorities of the Government, including, but not limited to, military allocation and expenditure;

В случае каждой движительной установки должно четко указываться- с учетом ее положения- направление упорного давления или направление струи воды.
For each installation, depending on its position, the direction of the thrust exerted on the craft, or the direction of the jet, shall be clearly indicated.

В организационной структуре кадровых ресурсов, испрашиваемых для Миссии в докладе Генерального секретаря, должны четко указываться существующие должности, предлагаемые должности и должности, которые предлагается реклассифицировать.
The organization charts containing the staffing proposed for the Mission in the report of the Secretary-General should clearly indicate existing posts, proposed posts and reclassifications proposed.