Que Veut Dire ЧЕТКО ИДЕНТИФИЦИРОВАТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• clearly identify
• clear identification

Exemples d'utilisation de Четко идентифицировать en Russe et leurs traductions en Anglais

Пожалуйста, убедитесь, что мы можем четко идентифицировать Вашу личность.
Please make sure that we can clearly identify you.

Четко идентифицировать ответственное лицо, которое предоставило информацию в электронном виде.
To clearly identify a responsible person who has provided information in an electronic form.

В качестве таких провокаций можно четко идентифицировать как минимум три инцидента ушедшего года.
We can clearly identify a minimum of three such provocations in the last year.

Четко идентифицировать человеческое существо, основываясь исключительно на параметрах его тела невозможно.
It is impossible to precisely identify a human being if basing only on his/her body parameters.

Приведенное выше предложение позволяет четко идентифицировать и определить сферу охвата классификационного свидетельства.
The proposal above clearly identifies and defines the scope of the classification certificate.

Необходимо обнародовать названия групп, в отношении которых поступают такие жалобы, четко идентифицировать их и вести их учет.
Groups against which such complaints are made should be named and clearly identified and records maintained.

Программа импортирует только данные из областей, где удается четко идентифицировать переход от одного материала к другому.
The software imports only data from areas where it can clearly identify the transition from one material to another.

Поэтому очень важно сначала четко идентифицировать вопрос, прежде чем включать его в повестку дня переговоров в области разоружения.
It is therefore very important that we first identify precisely an issue before placing it on our agenda of disarmament negotiations.

При использовании моделей финансирования государственно- частного партнерства( ГЧП) необходимо четко идентифицировать и определить содержание проекта.
For public-private partnership(PPP) financing models, the project must be clearly identified and defined.

Он должен применять меры, позволяющие четко идентифицировать его деловых партнеров, для обеспечения безопасности международной цепи поставок;
It must implement measures allowing a clear identification of its business partners in order to secure international supply chain;

В процессе работы таможенных органов часто возникают ситуации, когда необходимо четко идентифицировать транспортного оператора( держателя книжки МДП).
Situations often arise in the work of Customs authorities when the transport operator(TIR Carnet holder) needs to be clearly identified.

Делегатам напоминают четко идентифицировать фотографии, направляемые по электронной почте, с указанием имени и фамилии делегата во избежание недоразумений.
Delegates are reminded to clearly identify the photographs with names when electronically transmitted in order to avoid confusion.

Таким образом, в содержании или каком-либо другом разделе годового доклада следует четко идентифицировать и выделять данные финансового отчета.
Annual reports should therefore clearly identify and distinguish what constitutes the financial statements either in the table of contents or elsewhere in the report.

Защитники практики утверждают, что людям необходимо четко идентифицировать себя как мужчин или женщин, чтобы они нормально жили в обществе.
Defenders of the practice argue that it is necessary for individuals to be clearly identified as male or female in order for them to function socially and develop normally.

И вот далее тут предпринимаются попытки четко идентифицировать те идеи, которые мы можем пожелать охватить в протоколе относительно этих проблем, без конкретизации точного проекта текста для рассмотрения на данном этапе.
What follows are attempts to clearly identify the ideas we may want to capture in a Protocol addressing these issues, without specifying precise draft text for consideration at this stage.

Все комбатанты отказались отвечать на вопросы, которые позволили бы четко идентифицировать их, в том числе на вопросы, касающиеся их родных мест и их семьи.
All the combatants refused to answer questions that would enable them to be explicitly identified, including those that concerned their home district and their family.

Одним из важнейших условий оптимального использования данных из административных источников является оперативный регистр, позволяющий четко идентифицировать и классифицировать единицы статистического наблюдения.
A vital prerequisite for the optimum utilisation of data from administrative sources is an operational register, which enables the unambiguous identification and classification of statistical units.

Это только часть, но общие темы, которые постоянно повторяются, можно четко идентифицировать с огромным толчком по всем направлениям для массовой иммиграции, чтобы уничтожить“ национальную идентичность”.
This is only part of it, but the common themes that continually recur can be clearly identified with an enormous push across the board for mass immigration to destroy‘national identity'.

Она позволяет четко идентифицировать продукцию, установленную на транспортном средстве, что облегчает проверки со стороны компетентных органов, ответственных за официальное утверждение типа транспортных средств или их регистрацию.
It allows a clear identification of the products installed on a vehicle, which facilitates checks by the authorities in charge of vehicle type approval or registration of vehicles.

Первоначально это были мелкие стычки, которые периодически перерастали в крупномасштабные столкновения между« племенами», и на ранних этапах этого восстания можно было четко идентифицировать участвующие в нем стороны.
Evolved from what had previously been considered low-level fighting periodically marked by large-scale“tribal” clashes, the parties to the early stages of the subsequent uprising were clearly identifiable.

Данные формы будут четко идентифицировать личность и контактные данные организации, которая собирает информацию, и предоставленная Вами информация будет использоваться согласно политике конфиденциальности того третьего лица.
These forms will clearly identify the identity and contact details of the organization collecting the information, and the information you provide will be managed according to the privacy policy of that third party.

СКК проводит картирование районов выращивания какао с целью составить кадастр, который повысит точность прогнозирования урожаев какао в Котд' Ивуаре, обеспечит точную привязку к местности с помощью Системы глобального позиционирования( GPS) и позволит четко идентифицировать владельцев.
CCC is mapping producing areas in order to develop a cadastre that will increase the predictability of Ivorian cocoa plantation yields, provide global positioning system(GPS) localization and clearly identify ownership.

Четко идентифицировать наилучшие интересы ребенка в качестве главного фактора при рассмотрении прошений о предоставлении убежища детям, не имеющим документов, безнадзорным и детям, разлученным с родителями, и воздерживаться от направления таких детей в изоляторы временного содержания;
Expressly identify the best interests of the child as a primary consideration when examining asylum applications of undocumented, unaccompanied or separated children, and refrain from placing these children in detention centres;

Обеспечивать наличие адекватных процедур, позволяющих оперативно и четко идентифицировать лиц, пострадавших от торговли людьми, и проводить соответствующую подготовку сотрудников правоохранительных и других органов, которые могут контактировать с лицами, пострадавшими от торговли людьми;
Ensure that adequate procedures are in place to enable quick and accurate identification of trafficked persons and provide adequate training to law enforcement and other agencies that might come in contact with trafficked persons;

Поканальное изучение свечения флюорохромов выявило их присутствие и накопление в своем спектре, однако совмещение изображений в единое целое уже не позволяло четко идентифицировать области накопления флюорохромов в зависимости от срока наблюдения рис.
Channel-by-channel examination of light emission by fluorochromes revealed their presence and accumulation in their spectrum, though superposition of images in a single one provided no clear identification of fluorochrome accumulation areas depending on the observation period Figure 9.

Отличие между классической химиотерапией и таргетной химиотерапией в том, что« умные» лекарства могут четко идентифицировать мутирующие клетки и оказывать разрушающее воздействие исключительно в пределах злокачественного новообразования, не затрагивая при этом здоровых органов и тканей.
The difference between classical chemotherapy and targeted chemotherapy is that"smart" drugs can clearly identify mutating cells and exert a destructive effect exclusively within the malignant neoplasm, without affecting healthy organs and tissues.

Быть может, этот многомерный подход и имеет свои ограничения, но коль скоро между" предложением пятерки послов" и документом" пища для размышлений" есть коекакие элементы сходства, я усматриваю возможность того, что в конце предприятия мы могли бы четко идентифицировать и сузить их расхождения и сконцентрировать свои усилия, в том числе за счет консультаций, с целью найти общую почву для достижения программы работы.
This multidimensional approach may have its constraints, but because there are some similarities between A-5 and the"food for thought" paper, I envisage the possibility that we might, at the end of the exercise, clearly identify and narrow down to where they diverge and concentrate our efforts, including through consultations, to achieve common ground on reaching a programme of work.

Вместе с тем, для лучшего понимания, каким образом следовало влиять на этот процесс, необходимо четко идентифицировать, что такое« регион» и какое влияние на него должны оказывать национальные и наднациональные структуры с целью уменьшения региональных асимметрий, которые в современных условиях являются опасными как для отдельного государства, так и для Сообщества в целом.
At the same time, in order to understand better how this process should be influenced, it is necessary to clearly identify what is a region and how it should be influenced by national and supranational structures with the aim of reduction of regional asymmetries, which, under modern conditions, are dangerous both for an individual state and for the Community in general.

Высокопроизводительная технология распознавания лиц камеры сочетается с возможностями нового улучшенного 144dB SD, позволяя автоматически четко идентифицировать лицо человека даже в крайне динамичной среде или в условиях максимальной освещенности для оптимального определения лиц и сбора данных.
High performance face detection technology in the camera combined with new 144dB enhanced SD capabilities, automatically enables clear identification of a person' s face, even in very dynamic scenes or heavily backlit conditions for optimal face recognition and evidence capture.

Свидетельства позволяют четко идентифицировать наличие среди участников<< Евромайдана>> большой и постоянно действующей группы активистов- боевиков численностью до нескольких тысяч человек, которая организовывала нападения, обстрелы, избиения и убийства сотрудников правоохранительных органов, диссидентов( участников митингов с политической позицией, не совпадающей с<< Майданом>>), захваты государственных зданий и т. д.
Makes it possible to clearly identify, among the participants of the Euromaidan, the presence of large and permanent groups of militants, numbering up to several thousand people, who organized the attacks, shootings, beatings and killings of law enforcement officers, dissidents(protesters whose political positions did not coincide with that of the Maidan), seizures of public buildings, etc.