Que Veut Dire ПРЯМО ЗАЯВИТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• to state explicitly
• to state clearly
• expressly declare

Exemples d'utilisation de Прямо заявить en Russe et leurs traductions en Anglais

Конечно, можно позвонить и прямо заявить об этом.
Certainly, it is possible to call and straight declare about it.

И я хочу прямо заявить, что эти утверждения не имеют никаких оснований.
And I want to state unequivocally that those assertions are misguided.

Мы должны следовать его примеру и прямо заявить о своей приверженности принципу благого управления.
We should follow his example and clearly state our commitment to good governance.

Позвольте мне прямо заявить о том, что Румыния высоко оценивает видение Генерального секретаря, касающееся реформы.
Let me say straightforwardly that Romania values the Secretary-General's vision of reform.

С моей точки зрения, Комитет упустил возможность прямо заявить, что Постановление№ 06- 01 не должно влиять ни на данное дело, ни на любые другие прошлые или будущие дела.
In my view, the Committee has missed an opportunity to declare explicitly that Ordinance No. 06-01 should have no bearing either on this communication or on any other past or future cases.

Он хотел бы прямо заявить о своем возражении против такой рекомендации и потребовать исчерпывающего объяснения в связи с данным решением Постоянного комитета.
He wished to state clearly his opposition to that recommendation and requested a full explanation of the Standing Committee's decision.

Все, что нужно сделать, это прямо заявить о своих желаниях девочке, с которой договорились о встрече.
All you need to do is to directly express their desires a girl, which agreed to the meeting.

Другими словами, если у цедента есть сомнения по любому из этих вопросов, он должен прямо упомянуть их в соглашении или должен прямо заявить, что он не дает никаких заверений в этом отношении.
In other words, if the assignor has doubts about any of these matters, it must explicitly mention these in the agreement or must explicitly state that it makes no representations to this effect.

Следует в этом контексте прямо заявить о том, что любая вероятность ненадлежащего использования гражданских ядерных программ в военных ядерных целях должна быть полностью исключена.
It should be stated unequivocally in this context that any possibility of improper use of civilian nuclear programmes for nuclear military purposes must be effectively excluded.

Другими словами, если у цедента есть сомнения по любому из этих вопросов, он должен прямо упомянуть их в соглашении или должен прямо заявить, что он не дает никаких заверений по ним обеспеченному кредитору.
In other words, if the assignor has doubts about any of these matters, it must explicitly mention them in the agreement or must explicitly state that it makes no representations to the secured creditor about them.

Комиссия считает необходимым прямо заявить, что затрагиваемым государствам следует принять законодательство, которое" соответствовало бы положениям настоящих проектов статей.
The Commission considers it necessary to state explicitly that the legislation to be enacted by States concerned should be“consistent with the provisions of the present draft articles”.

Прямо заявить, что некоторые оговорки к международным договорам по правам человека противоречат объекту и цели этих договоров и вследствие этого несовместимы с правом договоров" См. доклад A/ 49/ 537( сноска 83), пункт 30.
State clearly that certain reservations to international human rights instruments are contrary to the object and purpose of those instruments and consequently incompatible with treaty law"; See the previous Report A/49/537(footnote 83) para. 30.

Хотя уже введен в силу новый режим супружеской собственности, в основе которого лежит принцип равноправия, он не получил широкого распространения, поскольку предусматривает, что супруги должны прямо заявить, что желают заключить брак в соответствии с этим режимом.
Although a new matrimonial property regime based on the principle of equality had been introduced, it had not been widely adopted because it required the couple to state explicitly that it wished to marry under it.

Конго хотело бы прямо заявить о том, что цели в области разоружения отнюдь не достигнуты, в то время как вызовы, с которыми мы сталкиваемся, становятся все более масштабными, в частности в связи с захлестнувшей мир волной международного терроризма.
Congo would like to state clearly that the goals of disarmament are far from being reached, while the challenges facing us are growing, particularly with the surge in international terrorism.

С другой стороны, с учетом принципа защиты прав человека подлежащего высылке иностранца, следует прямо заявить, что нормы о защите прав иностранца в высылающем государстве применяются mutatis mutandis в государстве транзита.
On the other hand, since the principle of protecting the human rights of aliens subject to expulsion has been raised, it should be expressly affirmed here that the rules on protecting the human rights of such aliens in the expelling State apply mutatis mutandis in the transit State.

Наконец, если нынешнюю систему использования персонала, предоставляемого на безвозмездной основе, рассматривать в качестве еще одного примера реформирования Организации Объединенных Наций, необходимо прямо заявить, что такая система является незаконной и должна быть изменена.
Finally, if the present system of gratis personnel was to be regarded as another example of how to reform the United Nations, then it should be clearly stated that such a system had no legitimacy and must be changed.

Парламент или законодательный орган провинции может прямо заявить в принимаемом парламентом или законодательным органом, в зависимости от конкретного случая, законе, что этот закон или какое-либо его положение действует, несмотря на положение, включенное с статью 2 или статьи 7- 15 настоящей Хартии.
Parliament or the legislature of a province may expressly declare in an act of Parliament or of the legislature, as the case may be, that the Act or a provision thereof shall operate notwithstanding a provision included in section 2 or sections 7 to 15 of this Charter.

Делегация оратора поддерживает положения Руководства, которые устанавливают, что автор возражения против оговорки может прямо заявить, что данный договор не вступит в силу в отношениях между ним и автором оговорки, и это соответствует принципу, установленному в Венских конвенциях 1969 и 1986 годов.
His delegation supported the provisions in the Guide establishing that the author of an objection to a reservation could expressly declare that the treaty in question would not enter into force between itself and the author of the reservation, which was a principle set out in the Vienna Conventions of 1969 and 1986.

Было предложено прямо заявить, что" ответственная международная организация принимает все надлежащие меры в соответствии со своими правилами с целью обеспечить, чтобы ее члены предоставили организации средства для эффективного выполнения ее обязательств согласно этой главе.
A proposal was made to state expressly that"[t]he responsible international organization shall take all appropriate measures in accordance with its rules in order to ensure that its members provide the organization with the means for effectively fulfilling its obligations under this chapter.

Согласно одному из мнений, несмотря на справедливость того, что после волеизъявления автора одностороннего акта он не может по своему усмотрению пересмотреть или отозвать обещание, отказ или акт, о котором идет речь, автор может, тем не менее, поставить такое волеизъявление в зависимость от истечения определенного срока или выполнения какого-то условия или прямо заявить, что он может однажды отменить его.
In one view, although it was true that once the author of a unilateral act had expressed its will, it could not at its own discretion either revise or revoke a promise, a waiver or the act in question, the author could however subordinate the will thus expressed to the expiry of a time limit or to the fulfilment of a condition, or state explicitly that it might one day counterdemand it.

В настоящем замечании можно прямо заявить, что, хотя конвенцией допускается принятие электронных сообщений в случаях, когда требуется их представление в письменном виде, письменные уведомления должны представляться депозитарию на бумаге; принцип равнозначности, предусмотренный в пункте 2 статьи 9, в данном случае не применяется.
It might be as well to state explicitly in the commentary that, despite the fact that the convention accepts an electronic communication where a communication in writing is required, written notifications to the depositary should be made on paper; the principle of equivalent functions, as provided for in article 9, paragraph 2, should not be applied in this case.

Действительно, как прямо заявили различные суды," договор может быть доказан любыми средствами.
Indeed, as expressly stated by various courts,"the contract can be proven with any means.

Автор статьи прямо заявил о том, что народ Кувейта- это иракцы.
The author stated explicitly that the people of Kuwait are Iraqis.

Об этом прямо заявляют лидеры постсоветских прибалтийских стран, намекают Азербайджан и Грузия.
Leaders of the Baltic republics frankly speak about this, and Azerbaijan and Georgia hint at this.

Одна из делегаций прямо заявила, что юридической основой иммунитета является международное обычное право.
One delegation expressly stated that the legal basis of immunity was customary international law.

Суд прямо заявил:« То, что Республика Крым считается принятой в Российскую Федерацию с даты подписания Договора, носит характер принципиального политического волеизъявления».
The Court expressly stated:"The fact that the Republic of Crimea stands admitted to the Russian Federation as of the Treaty execution date has the nature of a fundamental manifestation of political will.

В пункте 1 статьи 4 прямо заявлено, что принятие государствами- участниками временных специальных мер, направленных на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами, не считается дискриминационным.
Article 4, paragraph 1, explicitly stated that the adoption by States parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women should not be considered discrimination.

С самого начала действия мандата специальные докладчики прямо заявляли о наличии у жертв торговли людьми права на доступ к средствам правовой защиты от причиненного им ущерба.
From the inception of the mandate, both the Special Rapporteurs have clearly affirmed the right of victims of trafficking to access remedies for the harms committed against them.

Автор утверждает, что Верховный суд прямо заявил, что его апелляционная жалоба( casación) не может рассматриваться в качестве" демарша в рамках второй инстанции.
The author contends that the Supreme Court expressly stated that the appeal(casación)"was not a second instance.

А вот, например, премьер-министр Словакии прямо заявил, что во всем этом виновата Грузия.
Instead, the Prime Minister of Slovakia, for example, has said directly that it is Georgia that is guilty of all this.