Que Veut Dire ОДНОЗНАЧНО СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ en Anglais - Traduction En Anglais

• clearly indicates
• clearly shows
• clearly demonstrated
• is a clear indication

Exemples d'utilisation de Однозначно свидетельствует en Russe et leurs traductions en Anglais

Это однозначно свидетельствует о сложности проблемы.
This is clear evidence of the complexity of the issue.

Присутствие около 15 млн. мигрантов однозначно свидетельствует о благоприятности положения в стране.
The presence of about 15 million migrants is a clear indication of the favourable situation in the country.

Оно однозначно свидетельствует о том, что обязательства государств переносятся в сферу частной жизни.
It clearly demonstrates that States' obligations reach into the private sphere.

Включение Уганды в этот доклад однозначно свидетельствует о том, что гн Олара Отунну не хочет правды и боится фактов.
The inclusion of Uganda in this report shows clearly that Mr. Olara Otunnu does not want the truth and is afraid of facts.

Такой опыт однозначно свидетельствует о полезности разработки информационных пакетов, рассчитанных на соответствующую аудиторию.
This experience clearly shows the usefulness of developing appropriately targeted information packs.

Трудоемкость изготовления предметов с отверстиями большого диаметра однозначно свидетельствует о высоком социальном статусе их владельцев.
The complexity of the manufacture of articles featuring apertures with a large diameter clearly indicates the high social status of their owners.

Это однозначно свидетельствует об ограниченной диверсификации экспорта и об их уязвимости перед лицом внешних потрясений.
This clearly indicates limited export diversification and highlights their vulnerability to external shocks.

Ясно выраженное осуждение терроризма однозначно свидетельствует о том, что международное сообщество решительно выступает против этого имеющего универсальный характер зла.
A clear condemnation of terrorism unambiguously shows that the international community strongly opposes this universal scourge.

Оно однозначно свидетельствует о том, что он использует свое положение для проведения антисирийской политики своей страны.
It shows clearly that he is taking advantage of his position to implement his country's antiSyrian policies.

Маршрут, по которому проходит стена, однозначно свидетельствует о том, что преследуемая цель заключается в том, чтобы интегрировать в состав Израиля как можно большее число поселенцев.
The course of the Wall indicates clearly that its purpose is to incorporate as many settlers as possible into Israel.

Это однозначно свидетельствует о том, что власти, которых опасается автор, не считают его членом или сторонником организации" Тигры освобождения Тамил Илама.
This clearly indicates that the author was not considered an LTTE member or sympathizer by the very authorities he fears.

Среди кошачьих глистов имеются такие, яйца которых переносятся только блохами, и потому выявление этих паразитов однозначно свидетельствует о пуликозе у животного.
Among the feline worms, there are those whose eggs are carried only by fleas, and therefore the identification of these parasites clearly indicates pulyosis in the animal.

Вышеприведенная информация однозначно свидетельствует о справедливом и законном характере судебного разбирательства и вынесенных в отношении соответствующих лиц приговоров.
This provides a clear indication of the fairness and lawfulness of their trial and of the sentences handed down against them.

Кроме того, сопоставление с результатами предыдущих опросов однозначно свидетельствует о том, что озабоченность экологической проблематикой возрастает, особенно в развивающихся странах.
Furthermore, comparison with results of past surveys clearly shows that environmental concerns have been rising, particularly in developing countries.

Изучение вопроса однозначно свидетельствует о том, что системы управления служебной деятельностью не могут эффективно функционировать без активной поддержки старших руководителей.
Research unequivocally shows that performance management systems are ineffective without the active support of the senior leadership.

Большая популярность« ЮниорБанк» среди школьников однозначно свидетельствует о том, что значение хорошего и современного образования в сфере финансов осознают как школьники, так и родители.
Great popularity of"JuniorBank" among students clearly indicates that both students and parents are aware of significance of good and modern financial education.

Исследование однозначно свидетельствует о том, что большинство МСП для извлечения стоимости из накопленных знаний используют патентную систему и подают заявки на выдачу патентов в Патентное управление.
The study clearly shows that the majority of SMEs use the patent system to derive value from the accumulated knowledge by filing patent applications to the Patent Office.

Распространение обязательства государств- участников на их" законодательные органы" однозначно свидетельствует о том, что пункт 1 статьи 3 касается детей в целом, а не только детей в их индивидуальном качестве.
The extension of States parties' obligation to their"legislative bodies" shows clearly that article 3, paragraph 1, relates to children in general, not only to children as individuals.

Опыт последних нескольких лет однозначно свидетельствует о высокой степени использования Организацией инфраструктуры и услуг в области ИКТ в своей повседневной деятельности.
The experience of the last few years has clearly demonstrated a high level of dependency of the Organization on the ICT infrastructures and services in its daily operations.

Официальная статистика числа поданных исков, возбужденных уголовных дел и вынесенных приговоров за период 2003- 2009 годов однозначно свидетельствует об эффективности применения действующих норм правового регулирования.
Official statistics on the number of filed criminal charges, prosecutions and judgments for the period 2003- 2009 clearly indicate that the existing legal regulations are efficiently applied.

Накопленный клинический материал однозначно свидетельствует о том, что даже непродолжительное пребывание в пирамиде существенно улучшает функциональные системы организма человека и его общую биоэнергетику.
Accumulated clinical material clearly indicates that even a short stay in the pyramid significantly improves the functional systems of the human body and its general bioenergetics.

Помимо усилий Министерства здравоохранения и функций, которые ему поручено выполнять, правительство утвердило обновленную Национальную демографическую стратегию, что однозначно свидетельствует о его интересе к данной теме.
Besides the Ministry of Health and the tasks it is mandated to perform, the Government has adopted an updated National Population Strategy, clearly indicating official interest in this area.

Создание Посреднического комитета однозначно свидетельствует о готовности непальского правительства укреплять институциональные структуры в области борьбы с дискриминацией по признаку принадлежности к касте.
The establishment of the Mediation Committee clearly testified to the Nepalese Government's will to strengthen institutional capacities in the fight against discrimination based on caste.

В период 20022009 годов число приговоров, вынесенных в отношении сотрудников полиции и служащих исправительных учреждений, превысило 250, что однозначно свидетельствует о готовности испанских судей назначать наказания за допущенные злоупотребления.
Between 2002 and 2009, over 250 police officers and prison guards were convicted of offences, clearly demonstrating Spanish judges' willingness to punish any abuses.

Эта информация однозначно свидетельствует о том, что Азербайджанская Республика прибегала к помощи наемников для того, чтобы с помощью насилия поставить под свой контроль территорию и население Нагорного Карабаха.
This information clearly shows that the Azerbaijani Republic is using the services of mercenaries in order to impose its desire to dominate the territory and people of Nagorny Karabakh.

Доклад этой страны за 2003 год о реализации ею целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, однозначно свидетельствует о том, что Коморские Острова немногого добились в деле достижения предусмотренных целей и даже откатились назад в этом плане.
The Comorian national report for 2003 on the Millennium Development Goals shows clearly that the Comoros is not advancing towards the agreed goals, but is actually falling behind.

Хотя это однозначно свидетельствует о прогрессе, трудности с ратификацией и соблюдением этих соглашений, которые испытывают некоторые страны, особенно ННГ, ослабляют их общее влияние на состояние окружающей среды.
Even though this is a clear indication of progress, the difficulties of some countries, particularly NIS, in ratifying and complying with these agreements, weaken their overall environmental impact.

Согласно государству- участнику, это обстоятельство однозначно свидетельствует о том, что автор не разыскивается суданскими властями, в особенности учитывая тот факт, что контрольно-пропускные службы в аэропорту известны своей строгостью.
According to the State party, this clearly indicates that the author is not being sought by the Sudanese authorities, especially because the airport security control is known for its thoroughness.

Бюджет Миссии однозначно свидетельствует о том, что, хотя МООНВС будет играть важную координирующую роль в деле обеспечения возвращения и реинтеграции 4 миллионов человек, она не будет задействована в оказании услуг, связанных с возвращением и реинтеграцией.
The budget for the Mission indicated clearly that, while UNMIS would play a strong coordination role in the return and reintegration of 4 million people, it would not be involved in the delivery of return and reintegration services.

Или, скажем, все партии получили отрицательный результат, что однозначно свидетельствует о том, что их политика и программы не удовлетворяют требованиям состоятельных в своем выборе избирателей и« в консерватории надо что-то менять».
Or, say, all parties received a negative result, which clearly indicates that their policies and programs do not meet the requirements of the voters responsible in their choice, and"something needs to be changed in the conservatory.