Que Veut Dire ОДОБРЯЮЩЕЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• endorsing
• approving

Exemples d'utilisation de Одобряющее en Russe et leurs traductions en Anglais

Совет может принять имеющее обязательную силу решение, либо одобряющее обращение к самообороне, либо осуждающее его.
The Council may adopt a binding decision, either endorsing the invocation of self-defence or rejecting it.

Принял решение 2004/ 11 от 30 января 2004 года, одобряющее упразднение Координационного комитета ВОЗ/ ЮНИСЕФ/ ЮНФПА по вопросам здравоохранения;
Adopted decision 2004/11 of 30 January 2004 endorsing the discontinuation of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health;

Бессрочное продление Договора в 1995 году не может истолковываться как одобряющее бессрочное обладание ядерным оружием.
The Treaty's indefinite extension in 1995 could not be understood as endorsing the indefinite possession of nuclear weapons.

Однако наше голосование не следует понимать как одобряющее передачу в Международный уголовный суд и Совет Безопасности.
Our vote should, however, not be construed as endorsing referrals to the International Criminal Court and the Security Council.

Однако первое выражение пункта 1 типового положения 35 может быть истолковано как одобряющее очень широкие по своему характеру ограничения.
However, the first phrase of model provision 35, paragraph 1, might be taken to endorse restrictions of a very broad nature.

Суд выносит решение, одобряющее или отклоняющее обращение ликвидатора в течение пяти рабочих дней, со дня получения заявления.
The court shall render a decision approving or rejecting the liquidator's appeal within five business days from the date of receipt of the application.

На своей основной сессии в 1993 году Экономический и Социальный Совет принял решение 1993/ 278, одобряющее резолюцию 1993/ 73 Комиссии.
At its substantive session of 1993, the Economic and Social Council adopted decision 1993/278 approving Commission resolution 1993/73.

Твердо одобряющее его голосование в Генеральной Ассамблее, теперь закрепленное упомянутыми мною подписями и ратификацией, направляют мощный политический сигнал.
The solid vote of approval in the General Assembly, now endorsed by the signatures and the ratification to which I have referred, sends out a powerful political message.

В 2010 году заместитель Премьер-министра и Министр социального обеспечения и труда подписали совместное распоряжение, одобряющее концепцию проведения реформы инспекции труда.
In 2010, the Deputy Prime Minister and the Minister for Social Welfare and Labor signed a joint order approving a concept of reform of labor inspection.

Вновь подтверждает решение CE/ DEC/ 7( XCIV), одобряющее План осуществления Белой книги в качестве основного инструмента, обеспечивающего руководство для продвижения процесса реформ в ЮНВТО;
Reconfirms decision CE/DEC/7(XCIV) approving the White Paper Implementation Plan as the main instrument to drive the reform process at the UNWTO;

Этот закон и аналогичное незаконное поведение, включая бесславное решение верховного суда Соединенных Штатов, одобряющее захват правительством Соединенных Штатов заложников, представляет собой очень опасную тенденцию.
This law and similar unlawful behaviour, including the infamous decision of the United States Supreme Court approving kidnapping by the United States Government, represent a very dangerous trend.

Следует помнить еще и то, что существует" меньшинство", не одобряющее загорание топлес в общественных местах( а это большинство пляжей) и в некоторых странах" публичное раздевание" преследуется по закону.
Keep in mind also that there is a"minority" is not endorsing the topless sunbathing in public places(which is most of the beaches), and in some countries,"public nudity" is punishable by law.

Затем на тридцать четвертой Ассамблее глав государств и правительств ОАЕ было принято решение, безоговорочно одобряющее предложение содействующих сторон и призывающее Эфиопию и Эритрею согласиться с этим предложением и выполнить его.
Then came the decision of the thirty-fourth Assembly of Heads of State and Government of the OAU which unequivocally endorsed the proposal of the facilitators and appealed to Ethiopia and Eritrea to accept the proposal and implement it.

Мы приветствуем решение Совета Безопасности, одобряющее развертывание многонациональных сил, которые в настоящее время прибывают в Восточный Тимор, с тем чтобы обеспечить безопасность народа Восточного Тимора и оказать поддержку народу Восточного Тимора.
We welcome the Security Council's action to endorse the multinational force that is now moving in to bring security and aid to the people of East Timor.

Секретариат подготовит записку как документ Совета, указывающую, что решение Совета, одобряющее резолюцию 1994/ 64, не было по небрежности включено в часть доклада Комиссии, требующую принятия мер Советом.
The Secretariat would issue a note, as a Council document, indicating that the decision by the Council endorsing resolution 1994/64 has been inadvertently omitted from the part of the Commission's report requiring action by the Council.

Вновь подтверждает решение CE/ DEC/ 7( XCIV), одобряющее План выполнения Белой книги в качестве основного инструмента, обеспечивающего руководство для продвижения процесса реформ в ЮНВТО, что также согласуется и со служебным письмом ОИГ 2016 г.;
Reconfirms decision CE/DEC/7(XCIV) approving the White Paper Implementation Plan as the main instrument to drive the reform process at the UNWTO, also in line with the JIU Management Letter in 2016;

Подчеркнуть, что в ходе такого совещания Министры стран ЕАТС могли бы вновь подтвердить свою поддержку и приверженность проекту, подписав возможное совместное заявление, одобряющее результаты проекта, и взяв на себя обязательство поддержать дальнейшее развитие евро- азиатских транспортных связей.
Stress that in such a meeting, Ministers of EATL counties could reaffirm their support and commitment to the project by signing a possible joint statement endorsing the project results and pledging their support to the future development of the Euro-Asian transport links.

Заявление, одобряющее разработку комплексного плана действий по обеспечению авиационной безопасности на Конференции министров ИКАО по авиационной безопасности которое было распространено на Конференции министров по авиационной безопасности в Монреале 19 и 20 февраля 2002 года;
The Declaration endorsing the establishment of a comprehensive Aviation Security Plan of Action at the ICAO Ministerial Conference on Aviation Security issued at the Ministerial Conference on Aviation Security in Montreal, 19-20 February 2002;

На своей двадцатой сессии, состоявшейся в Найроби 1- 5 февраля 1999 года, Совет управляющих принял решение 20/ 31 от 4 февраля 1999 года, одобряющее, в частности, перестройку программной структуры, изложенную в предлагаемой программе работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов, которая включает 7 подпрограмм и 26 подпрограммных элементов.
At its twentieth session, held in Nairobi from 1 to 5 February 1999, the Governing Council adopted decision 20/31 of 4 February 1999, approving, inter alia, the programmatic restructuring laid out in the proposed programme of work for the biennium 2000-2001, which consists of seven subprogrammes and 26 subprogramme elements.

В марте 2006 года Постоянный комитет принял решение, одобряющее рекомендации Глобальной целевой группы по совершенствованию координации в борьбе со СПИДом с участием многосторонних учреждений и международных доноров, а также все соответствующие решения Программного координационного совета.
In March 2006, the Standing Committee adopted a decision endorsing the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors and all the related decisions of the Programme Coordinating Board.

На заседании, организованном АГРИКОЛ в октябре 2002 года, НПО, научные учреждения, исследовательские центры, учреждения, сертифицирующие органическую продукцию, и консультативные группы приняли заявление, одобряющее поддержку тесного сотрудничества по линии Юг- Юг между Азией, Африкой и Латинской Америкой в развитии местного и опирающегося на собственные силы органического земледелия.
At a meeting organized by AGRECOL in October 2002, NGOs, academics, research centres, organic certification agencies and advisory groups adopted a declaration endorsing support for close South-to-South collaboration between Asia, Africa and Latin America in developing a locally based and self-reliant organic agriculture movement.

Рекомендует Конференции Сторон, выступающей в качестве совещания Сторон Киотского протокола на его первой сессии, принять решение, одобряющее эти рамки для укрепления потенциала в рамках Конвенции, являющиеся сходными с рамками, содержащимися ниже в приложении, дополнительно учитывая при этом приоритетные области в сфере укрепления потенциала, относящиеся к осуществлению Киотского протокола;
Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session, adopt a decision endorsing this framework for capacity-building under the Convention that parallels the framework attached in the annex below, with additional reference to priority areas for capacity-building relating to implementation of the Kyoto Protocol;

Марта 2007 года Совет министров принял постановление№ 49/ 2007, одобряющее принципы надлежащего управления государственными предприятиями и требующее от таких предприятий принятия планов обеспечения равенства, направленных на достижение реального равного отношения и равных возможностей для мужчин и женщин, ликвидацию дискриминации по признаку пола и обеспечение сбалансированности между личной и семейной жизнью и трудовой деятельностью.
In 2007, the Council of Ministers' resolution 49/2007 of 28 March was adopted, approving the principles of good governance in State-owned enterprises and requiring them to adopt equality plans designed to achieve real equality of treatment and opportunities for men and women, eliminate gender-based discrimination and allow a balance between private, family and working life.

Рекомендует Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее первой сессии принять решение, одобряющее рамки для укрепления потенциала согласно Конвенции, которые будут существовать параллельно с рамками, содержащимися в приложении ниже, с дополнительной ссылкой на приоритетные области укрепления потенциала, относящиеся к осуществлению Киотского протокола;
Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt a decision endorsing a framework for capacity building under the Convention that parallels the framework contained in the annex below, with additional reference to priority areas for capacity building relating to implementation of the Kyoto Protocol;

Ссылается на свое Заключение№ 92( LIII), одобряющее Программу по вопросу о защите в качестве изложения целей и задач, а также в качестве важного перечня рекомендованных мер, призванных укрепить режим международной защиты беженцев, и служить руководством к действию для государств и УВКБ вместе с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, а также прочими межправительственными и неправительственными организациями; и приветствует в этой связи последнюю информацию, представленную УВКБ и другими государствами относительно осуществления Программы по вопросу о защите, и последние последующие меры УВКБ;
Recalls its Conclusion No. 92(LIII) endorsing the Agenda for Protection as a statement of goals and objectives as well as an important inventory of recommended actions to reinforce the international refugee protection regime, guiding action by States and UNHCR, together with other United Nations organizations, and other inter-governmental as well as non-governmental organizations; and welcomes in this context the updates provided by UNHCR and by some States on implementation of the Agenda for Protection and UNHCR's follow-up actions to date;

Рекомендует Конференции Сторон, действующей в качестве Совещания Сторон Киотского протокола, на своей первой сессии принять решение, одобряющее структуру деятельности по созданию потенциала в рамках Конвенции, соответствующей структуре, содержащейся в приложении к настоящему решению, дополнительно отметив приоритетные направления создания потенциала, связанные с осуществлением Киотского протокола;
Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session, adopt a decision endorsing this framework for capacity-building under the Convention that parallels the framework contained in the annex to this decision, with additional reference to priority areas for capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol;

Ссылаясь на свое решение 23/ 9 II от 25 февраля 2005 года, призывающее к дальнейшей разработке Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, и свое решение SS. IХ/ 1 от 9 февраля 2006 года, одобряющее Стратегический подход к международному регулированию химических веществ, принятый Международной конференцией по регулированию химических веществ в Дубае, Объединенные Арабские Эмираты, 6 февраля 2006 года.
Recalling its decision 23/9 II of 25 February 2005 urging the further development of a strategic approach to international chemicals management and its decision SS. IX/1 of 9 February 2006 endorsing the Strategic Approach to International Chemicals Management as adopted by the International Conference on Chemicals Management in Dubai, United Arab Emirates, on 6 February 2006.

В целях содействия совмещению личной и семейной жизни с трудовой деятельностью было принято соответствующее постановление, одобряющее принципы надлежащего управления государственными предприятиями и требующее от таких предприятий принятия планов обеспечения равенства, направленных на достижение реального равного отношения и равных возможностей для мужчин и женщин, ликвидацию дискриминации по признаку пола и обеспечение сбалансированности между личной и семейной жизнью и трудовой деятельностью.
In order to promote the reconciliation between private, family and working life in state-owned enterprises, a resolution was adopted, approving the principles of good governance in State-owned enterprises and requiring them to adopt equality plans designed to achieve real equality of treatment and opportunities for men and women, eliminate gender-based discrimination and allow a balance between private, family and working life.

Он хотел бы знать, какое влияние оказали мировой экономический кризис и соглашение о свободной торговле, подписанное с Соединенными Штатами Америки, на различные этнические группы, вызвало ли решение 391 Андского сообщества, одобряющее общий режим доступа к генетическим ресурсам, напряженность в отношениях с коренными общинами, и какие предпринимаются в Перу усилия по восстановлению инфраструктуры после землетрясения 2007 года, которое серьезно сказалось на коренном народе страны.
He enquired about the effects of the global financial crisis and the free-trade agreement signed with the United States of America on Peru's various ethnic groups, whether decision 391 of the Andean Community approving a common regime on access to genetic resources had caused tensions with indigenous communities, and what reconstruction efforts were under way in Peru following the 2007 earthquake, which had seriously affected the country's indigenous people.

Постоянное представительство Норвегии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на решение 1995/ 226 Экономического и Социального Совета, одобряющее рекомендацию Комиссии по устойчивому развитию учредить Специальную межправительственную группу по лесам( МГЛ), и на документ E/ CN. 17/ IPF/ 1995/ 3, в котором содержится доклад Группы о работе ее первой сессии, состоявшейся в Нью-Йорке 11- 15 сентября 1995 года.
The Permanent Mission of Norway to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to Economic and Social Council decision 1995/226, endorsing the recommendation of the Commission on Sustainable Development to establish the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests(IPF), and to document E/CN.17/IPF/1995/3, containing the report of the Panel on its first session, held in New York from 11 to 15 September 1995.