Exemples d'utilisation de Омерзительная en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Что, омерзительная?
What, loathsome?Омерзительная красная пиявка!
The repulsive red leech!Это длинная омерзительная история.
It's a long, sordid story.Это омерзительная работа.
It's a loathsome job.Оставь меня, омерзительная женщина!
Get away from me, you disgusting woman!Это омерзительная американская пища.
It's a disgusting American food.С этого момента началась наша омерзительная история.
That was the starting point of our unfortunate history.Ты омерзительная вероломная сука.
You are a hateful, conniving bitch.Грызть ногти- это отталкивающая, омерзительная привычка.
Nail biting is a repulsive habit, a disgusting habit.Эта омерзительная ящерица бросает нам вызов, вызов тебе.
That loathsome lizard Hathorne plans to challenge us today, challenge you.Сыграл Криса Мэникса в фильме Квентина Тарантино« Омерзительная восьмерка».
Wilson Peak is featured prominently in Quentin Tarantino's movie The Hateful Eight.Со вставшими дыбом волосами, омерзительная, дикая, вся исполосованная кровью, прекрасная, словно оса.
His hair standing on end, hideous, hagard, striped with blood, beautiful as a wasp.И нашей величайшей чумой,самым опасным врагом, была омерзительная красная пиявка.
And our greatest plague,the most virulent enemy was the repulsive red leech.Песня« Apple Blossom» вошла в саундтрек фильма« Омерзительная восьмерка» Квентина Тарантино.
The song"Apple Blossom" was used in Quentin Tarantino's film The Hateful Eight, and is included on the official soundtrack.Омерзительная террористическая акция против американского народа по сути нанесла удар по свободному обществу, демократии и человечеству в целом.
The abhorrent terrorist attack against the American people was, in fact, an attack against free society, democracy and humanity as a whole.Я знала, что ты будешь смотреть на меня так, будто я омерзительная, или как будто я хотела его.
I knew you would look at me like I was disgusting, or like I wanted him to.Леонард Реджинальд Грибл, писатель- криминолог,так комментировал это сообщение:« нет приемлемых доказательств, что подобная омерзительная торговля имела место»; наиболее вероятно, что этот эпизод стоит в одном к ряду с рассказами из обширной коллекции недостоверных историй об участниках и жертвах знаменитых преступлений.
Leonard Reginald Gribble,a writer on criminology, commented that"there is no acceptable evidence that such a repulsive sale was ever made, and it is more than possible that the episode belongs rightfully with the rest of the vast collection of apocryphal stories that has accumulated, not unnaturally, about the persons and deeds of famous criminals.А то, что слова:" Не знаю, чем я думала,согласившись выйти за тебя",- самая омерзительная вещь, которую можно сказать человеку.
Because"I don't know what I was thinking when Iagreed to marry you", That's a hideous thing to say to anybody.Помимо личной жизни актер рассказал о своейпоследней работе с Квентином Тарантино, фильме« Омерзительная восьмерка», который должен выйти в мировой прокат в начале следующего года.
Besides private life,actor told about his last work with Quentin Tarantino,"Disgusting Eight" movie, which will be out in rent in the beginning of 2016.Массовые нарушения прав человека, особенно в форме геноцида, этническая чистка, используемая в качестве военной стратегии, и ее последствия, и изнасилования, включая систематические изнасилования женщин в условиях войны, приводящие к возникновению массового исхода беженцев иперемещенных лиц,- омерзительная практика, которая подвергается решительному осуждению и которую необходимо немедленно прекратить, а виновников подобных преступлений необходимо наказать.
Massive violations of human rights, especially in the form of genocide, ethnic cleansing as a strategy of war and its consequences, and rape, including systematic rape of women in war situations, creating a mass exodus of refugees and displaced persons,are abhorrent practices that are strongly condemned and must be stopped immediately, while perpetrators of such crimes must be punished.В Платформе действий также признается, что массовые нарушения прав человека, особенно в формах, приводящих к возникновению массового исхода беженцев иперемещенных лиц,- омерзительная практика, которая подвергается решительному осуждению и которую необходимо немедленно прекратить, а виновников подобных преступлений необходимо наказать пункт 131.
The Platform for Action also recognizes that massive violations of human rights, including in the form of creating a mass exodus of refugees and displaced persons,are abhorrent practices that are strongly condemned and must be stopped immediately, while perpetrators of such crimes must be punished para. 131.Этот омерзительный скелет.
This repulsive carcass.Проливая омерзительные слезы над моим трупом, дерьмо!
Shed that disgusting tears for my death, shit!Как омерзительно это для Бога, и вообще для всех?
How repulsive that is to God to everyone?Просто омерзительно!
Simply disgusting.Омерзительный вояка, который создал подразделение Анти- Хилко.
The repulsive military man who started the Anti-Hilko Branch.Даже это омерзительное место не может затмить твой очаровательный женственный дух.
Even this hideous place can't dim your charming girlish spirit.Омерзительный кобель.
Like a disgusting dog.Это… абсолютно омерзительно, но ты же не.
It is… completely repulsive, but you didn't.Элементарное, омерзительное Ничто.
Simple, hideous nothing.
