Que Veut Dire ОПЛАКИВАЛИ en Anglais - Traduction En Anglais

• mourned
• lamented
• wept for
• cried

Exemples d'utilisation de Оплакивали en Russe et leurs traductions en Anglais

Мы оплакивали тебя.
We mourned you.

Много людей оплакивали тебя.
A lot of people cried for you.

Вы оплакивали ее.
You were grieving her.

Как давно вы оплакивали смерть друга?
How long since you wept the death of a friend?

Они оплакивали потерю их дочери.
They were mourning the loss of their daughter.

Мы просто сидели, пили, оплакивали свои утерянные возможности.
We were just hanging around, drinking, lamenting our lost potential.

И оплакивали его Египтяне семьдесят дней.
And the Egyptians mourned for him seventy days.

Мы все оплакивали его потерю.
We all mourned his loss.

Мы оплакивали потерю нашего священника, погибшего от миазмы.
We were mourning the loss of our priest to the miasmas.

Многие оплакивали его смерть».
Many people lamented his death.

И солнце без блеска, подобное тусклому кругу оплакивали благородного Рамы подругу.
And the Sun without gloss, such dingy circle tear-stained noble girlfriend of the Rama.

Его уход оплакивали обе стороны.
His passing was mourned on both sides.

Римляне оплакивали« своего» папу как героя войны, который родился в их городе.
Romans mourned"their" pope, who was born in their own city, especially as a hero in the time of war.

Виктория, вы двадцать лет оплакивали человека, которого сами же предали.
Victoria, you wept for twenty years over a man you betrayed.

В прошлом году мы оплакивали Везувий вместо того чтобы устраивать вечеринку, и угадайте что случилось?
Last year, we mourned vesuvius instead of throwing a party, and guess what happened?

НА ЭТОМ собрании многие выступавшие оплакивали состояние СМИ и сомневались, смогут ли они выжить.
IN THIS conference, many speakers lamented the state of the media and doubted their survival.

Год назад мы оплакивали гибель 100 тысяч человек; с тех пор число погибших, по всей вероятности, удвоилось.
A year ago we mourned the deaths of 100,000 people; that number has probably doubled since then.

Мой отец вышел из комнаты, где вся семья и друзья оплакивали тело его жены, чтобы помолиться.
My father left his family and friends, who were crying over his wife's body, and went into a separate room to pray.

Египтяне оплакивали его семьдесят дней.
And the Egyptians mourned for him seventy days.

Согласно саге о Хаконе, Маргрете заплакала, когда ей сообщили о восстании ее отца и оплакивали его после его гибели.
According to the Haakon Saga(Codex Frisianus), Margaret burst into tears when she was informed of her father's rebellion, and mourned his death greatly.

И египтяне оплакивали его семьдесят дней.
The Egyptians wept for him for seventy days.

И исполнилось ему сорок дней, ибо столько дней употребляется на бальзамирование, и оплакивали его Египтяне семьдесят дней.
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of embalming: and the Egyptians wept for him three-score and ten days.

Год назад мы оплакивали гибель 100 тысяч человек;
A year ago we mourned the deaths of 100,000 people;

Наоборот, IGN оплакивали потерю сюжетной линии с Арбитром в качестве главного героя в Halo 3, и им недоставало своеобразия, которое персонаж добавлял в сюжет.
Conversely, IGN lamented the loss of the Arbiter's story in Halo 3 and missed the added dimension the character provided to the story.

Гибель Орфея оплакивали звери, птицы, леса, деревья, камни.
Orpheus's death was mourned by animals, birds, the woods, trees, stones.

И ныне среди народа Лимхая были великое горе и вопли: вдова оплакивала своего мужа, сын и дочь оплакивали своего отца и братья- своих братьев.
Ms21:9 And now there was a great mourning and lamentation among the people of Limhi; the widow mourning for her husband; the son and the daughter mourning for their father; and the brothers for their brethren.

Говорят, что люди так их оплакивали, что даже на глазах испанских солдатов выступили слезы.
They say that the people cried so loudly in their grief that even the Spanish soldiers had tears in their eyes.

Пока остальные оплакивали Счастливчика, я понял, что его преждевременная кончина предоставляет мне возможность заменить его на более подходящего мне питомца.
While others mourned Lucky I realized his untimely demise provided me with the opportunity to replace him with something more suited to my pet needs.

Многие наблюдатели- отнюдь не американские спецслужбы и их французские коллеги- удивлены тем, что все дети почти одного и того же возраста, и что среди них нет родственников, которые бы их оплакивали.
Some observers, but neither those of the US nor their French counterparts, were intrigued to find that victims were almost all of the same age and they had no families to cry over them.

И я так же помню, все оплакивали ее. Как будто все они знали ее, как будто она была какой-то особенной личностью.
And I also remember everyone was weeping for her like they all knew her, like she was some sort of special person.