Que Veut Dire ОПОСРЕДОВАННО УДЕРЖИВАЕМЫХ ЦЕННЫХ en Anglais - Traduction En Anglais

• intermediated
• securities held with an intermediary

Exemples d'utilisation de Опосредованно удерживаемых ценных en Russe et leurs traductions en Anglais

Передача опосредованно удерживаемых ценных бумаг глава III.
Transfer of intermediated securities Chapter III.

Законодательство, регулирующее приоритет прав в опосредованно удерживаемых ценных бумагах.
Law applicable to priority of interests in securities held with an intermediary.

Приоритет интересов в опосредованно удерживаемых ценных бумагах( применимое право) статья 21.
Priority of interests in securities held with an intermediary(applicable law) Article 21.

Конвенция о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг.
Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary.

Г-н Кронке( Международный институт по унификации частного права) говорит, что в процессе согласования работы УНИДРУА и ЮНСИТРАЛ на первоначальном этапе разработать четкое определение понятия опосредованно удерживаемых ценных бумаг не удалось.
Mr. Kronke(International Institute for the Unification of Private Law) said that efforts at an early stage in the process of coordination between Unidroit and UNCITRAL to develop a clear-cut definition of intermediated securities had failed.

В настоящее время УНИДРУА готовит проект конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг проект конвенции.
Unidroit is currently preparing a draft convention on substantive rules regarding intermediated securities"the draft Convention.

Кроме того, Рабочая группа координировала свою деятельность с УНИДРУА, который готовит текст о опосредованно удерживаемых ценных бумагах( см. пункты 6- 16), и со Всемирным банком, который завершил подготовку ряда принципов по эффективным системам несостоятельности и защиты прав кредиторов.
In addition, the Working Group has coordinated with Unidroit, which is preparing a text on intermediated securities(see paras. 6-16), and with the World Bank, which has finalized a set of principles for effective insolvency and creditor rights systems.

Дипломатической конференции по принятию проекта конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг Женева, Швейцария, 5- 9 октября 2009 года.
The Diplomatic Conference for the adoption of the draft Unidroit Convention on Substantive Rules Regarding Intermediated Securities Geneva, Switzerland, 5-9 October 2009.

На 2006 год намечено еще одно совещание экспертов по проекту конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг( см. пункт 236 выше); этот проект, возможно, будет принят или, с учетом достигнутого прогресса, будут проведены дальнейшие консультации в 2007 году;
A further meeting of experts on the draft convention on substantive rules regarding intermediated securities(see para. 236 above) was to be held in 2006, with possible adoption or, depending on progress, a further round of consultations, in 2007;

Первая сессия дипломатической конференции по принятию конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, состоялась в Женеве 1- 12 сентября 2008 года.
The first session of the diplomatic conference to adopt a convention on substantive rules regarding intermediated securities took place in Geneva from 1 to 12 September 2008.

Была выражена обеспокоенность тем, что исключение только" опосредованно удерживаемых ценных бумаг" может привести к дублированию и коллизии с проектом конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, и другими региональными и национальными текстами.
The concern was expressed that an exclusion of intermediated securities only could result in overlap and conflict with the draft Unidroit Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities and other regional and national texts.

Дипломатической конференции по принятию проекта конвенции Унидруа о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг( Женева, Швейцария, 8- 12 сентября 2008 года); и.
The Diplomatic Conference for the adoption of the draft Unidroit Convention on Substantive Rules Regarding Intermediated Securities(Geneva, Switzerland, 8-12 September 2008); and.

Например, по проекту конвенции обеспечительное право в опосредованно удерживаемых ценных бумагах, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством записи в соответствующей книге или заключения соглашения о контроле согласно законодательству о ценных бумагах, приобретает приоритет в отношении конкурирующего права, которое получило силу на основании другого закона.
For example, under the draft Convention a security right in intermediated securities that was made effective against third parties by a book entry or control under securities law will have priority over a competing right that was made effective under other law.

Точно так же в дополнении необходимо будет рассмотреть вопрос о том, какое законодательство применяется к обеспечительному праву в опосредованно удерживаемых ценных бумагах, которые стали неопосредованно удерживаемыми..
Similarly, a supplement would need to address the question of which law applies to a security right in intermediated securities that become non-intermediated securities.

Что касается Конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, то столбец" Охватываемые сделки или вопросы" на с. 14 документа A/ CN. 9/ 720 содержит ссылки только на" опосредованно удерживаемые ценные бумаги", тогда как, насколько оратор понимает, Конвенция охватывает также сделки/ вопросы, включающие неопосредованно удерживаемые ценные бумаги.
Regarding the Unidroit Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities, the"Transactions or issues covered" column on page 11 of document A/CN.9/720 contained references only to"intermediated securities", whereas he understood that the Convention also covered transactions/issues involving non-intermediated securities.

Продолжалась координация деятельности по обеспечению соответствия между проектом конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, и Руководством ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам.
Coordination continued to ensure consistency between the draft convention on substantive rules regarding intermediated securities and the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.

В подготовленном Секрета- риатом примечании для Комиссии, следующем за рекомендацией 4( с), Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о том, следует ли исключить из проекта руководства все ценные бумаги или только опосредованно удерживаемые ценные бумаги, как они определены в предварительном проекте конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг проект конвенции.
In the Secretariat's note following recommendation 4(c), the Commission was invited to consider whether all types of securities should be excluded from the draft Guide or only intermediated securities as defined in the preliminary draft Unidroit Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities the draft Convention.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что упомянутые выше определения также призваны позволить избегать любого дублирования законодательства, касающегося опосредованно удерживаемых ценных бумаг, тогда как статья 3 призвана обеспечить, чтобы права держателей НОУЦБ не затрагивались неблагоприятным образом.
Note to the Commission: The Commission may wish to note that the definitions mentioned above are also intended to avoid any overlap with the law relating to intermediated securities, while article 3 is intended to ensure that the rights of holders of NIS are not adversely affected.

Комитет решил отложить принятие окончательного решения о режиме финансовых контрактов в проекте руководства до того момента, пока у него не появится возможности рассмотреть режим регулирования ценных бумаг и вопрос о координации работы с Международным институтом по унификации частного права( УНИДРУА) в том, что касается проекта конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг см. пункты 145- 151 ниже.
The Committee decided to postpone a final decision on the treatment of financial contracts in the draft Guide until it had had an opportunity to consider the treatment of securities and coordination with the work of the International Institute for the Unification of Private Law(Unidroit) on the draft Unidroit Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities see paras. 145-151 below.

К ценным бумагам[, сделки с которыми осуществляются через посредников] как они определены в предварительном проекте конвенции Международного института по унификации частного права( УНИДРУА) о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, и ценных бумаг, являющихся предметом купли- продажи на регулируемой бирже.
Intermediated securities as defined in the International Institute for the Unification of Private Law(UNIDROIT) preliminary draft convention on substantive rules regarding intermediated securities, and securities traded on a regulated exchange.

Существует опасность, что этот проект руководства и проект конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, который в настоящее время находится на согласовании в рамках Международного института по унификации частного права( УНИДРУА), будут дублировать друг друга, в частности в связи с недавно принятым Рабочей группой в декабре 2006 года решением включить в сферу охвата руководства прямо удерживаемые ценные бумаги.
There is a risk of overlap between the draft guide and the draft convention on substantive rules regarding intermediated securities that is currently being negotiated in the framework of the International Institute for the Unification of Private Law(Unidroit), especially following the recent decision of the Working Group, in December 2006, to include directly held securities within the scope of the guide.

Кроме того, необходимо будет сделать ссылки на определения" ценных бумаг" и" ценных бумаг, сделки с которыми осуществляются через посредников", содержащиеся в предварительном проекте конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг( см. документ УНИДРУА, Study LXXXVIII- Doc. 57, ноябрь 2006 года, статья 1, подпункты a) и b.
Moreover, reference would need to be made to the definitions of"securities" and"intermediated securities" contained in the Unidroit preliminary draft convention on substantive rules regarding intermediated securities see Unidroit document Study LXXVIII-Doc. 57, November 2006, article 1, subparas.(a) and b.

Он также пользуется возможностью для того, чтобы напомнить о четырех других аспектах беспокойства, упомянутых в документе A/ CN. 9/ 633: необходимости обеспечить полную совместимость проекта руководства с проектом конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, ка- сающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг; важности поиска правильного решения проб- лемам коллизионного права; закрепления особого положения об использовании обеспечения, вклю- чающего" финансовые контракты"; и включения соответствующих прав интеллектуальной собст- венности в проект руководства.
He also took the opportunity to raise four other concerns mentioned in document A/CN.9/633: the need for the draft Guide to be fully compatible with the Unidroit draft Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities; the importance of finding the right solution to conflict-of-law issues; a carve-out for the use of collateral comprising"financial contracts"; and the incorporation of relevant intellectual property rights in the draft Guide.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли исключить из сферы применения настоящего руководства все ценные бумаги или только опосредованно удерживаемые ценные бумаги, как они определены в предварительном проекте конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг принятом Комитетом правительственных экспертов на его третьей сессии, проходившей в Риме 6- 15 ноября 2006 года.
Note to the Commission: The Commission may wish to consider whether all securities should be excluded from the scope of the guide or just intermediated securities as defined in the UNIDROIT preliminary draft convention on substantive rules regarding intermediated securities as adopted by the Committee of Governmental Experts at its third session, held in Rome, 6-15 November 2006.

Комиссия с удовлетворением отметила сотрудничество между Секретариатом УНИДРУА и Секретариатом ЮНСИТРАЛ в целях обеспечения соответствия между проектом конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг(" проект конвенции УНИДРУА о ценных бумагах"), и проектом руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам см. главу III выше.
The Commission noted with appreciation the cooperation between the secretariat of Unidroit and the UNCITRAL secretariat with a view to ensuring consistency between the draft Unidroit convention on substantive rules regarding intermediated securities(the"draft Unidroit securities convention") and the draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions see chap. III above.

В отношении определения термина" опосредованно удерживаемые ценные бумаги" было отмечено, что, хотя оно надлежащим образом отражает определение этого термина, содержащегося в Конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг( Женева, 2009 год;" Женевская конвенция о ценных бумагах"), оно, возможно, нуждается в более полном согласовании с внутренним законодательством о ценных бумагах.
With respect to the definition of the term"intermediated securities", it was noted that, while it appropriately tracked the definition of that term contained in the Unidroit Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities(Geneva, 2009; the"Geneva Securities Convention"), it might need to be aligned more closely with domestic securities law.

Опосредованно удерживаемые ценные бумаги" означают ценные бумаги, зачисленные на счет ценных бумаг, либо права или интересы в ценных бумагах, образующиеся в результате зачисления ценных бумаг на счет ценных бумаг;
Intermediated securities" means securities credited to a securities account or rights or interests in securities resulting from the credit of securities to a securities account;

Поскольку на рынках капитала, как правило, задействованы опосредованно удерживаемые ценные бумаги, такое дополнение не окажет заметного воздействия на рынки капитала и законы, применимые к этим рынкам.
As capital markets typically involve intermediated securities, such a supplement would not affect in an appreciable way capital markets and laws applicable to capital markets.

В отношении подпункта 3( d) было отмечено, что проект типового закона не должен исключать опосредованно удерживаемые ценные бумаги, которые являются основными активами на финансовых рынках.
With respect to subparagraph 3(d), it was stated that the draft Model Law should not exclude intermediated securities that were the core assets in financial markets.

Кроме того, было отмечено, что в некоторых случаях термин" опосредованно удерживаемые ценные бумаги" может охватывать прямо удерживаемые ценные бумаги в так называемых прозрачных холдинговых структурах, в центральных депозитариях которых хранятся ценные бумаги инвесторов.
It was also observed that, in some cases, the term"intermediated securities" might cover directly held securities in the so-called transparent holding systems, in which central securities depositories held securities for investors.