Que Veut Dire ОПОСРЕДОВАННО en Anglais - Traduction En Anglais

• indirectly
• intermediary
• vicariously
• intermediated

Exemples d'utilisation de Опосредованно en Russe et leurs traductions en Anglais

Опосредованно акушерские.
Indirect obstetric.

Позволь мне жить опосредованно.
Let me live vicariously.

Опосредованно удерживаемые ценные бумаги статья 2.
Securities held with an intermediary Article 2.

Сборы могут напрямую или опосредованно поступать в бюджет этого учреждения.
The fees can go directly or indirectly to the agency.

Однако опосредованно она имеет весьма существенное значение.
However, it is very important indirectly.

Не передавать никому, прямо или опосредованно, кассетные боеприпасы;
Transfer to anyone, directly or indirectly, cluster munitions;

Опосредованно биллинговая система влияет и на надежность энергоснабжения.
Billing system indirectly affects the reliability of power supply.

Попытка продать Valeo, прямо или опосредованно, изделия или услуги.
Trying to sell products or services to Valeo, directly or indirectly.

Эти игры могут развивать внимательность как напрямую, так и опосредованно.
These games can develop mindfulness, both directly and indirectly.

Ведущая фирма( производитель) непосредственно или опосредованно владеет поставщиками.
Lead firm(maker) directly or indirectly owns suppliers.

Эта книга влияет опосредованно, через намеки, метафоры и даже тавтологии.
This book influences indirectly, through allusions, innuendo, and even tautology.

Женщины в Аргентинской Республике могут получать семейные пособия прямо или опосредованно.
Women in Argentina are entitled to direct or indirect family allowances.

Просоциальное поведение опосредованно ситуационными и индивидуальными факторами.
Prosocial behavior is mediated by both situational and individual factors.

Законодательство, регулирующее приоритет прав в опосредованно удерживаемых ценных бумагах.
Law applicable to priority of interests in securities held with an intermediary.

Приоритет интересов в опосредованно удерживаемых ценных бумагах( применимое право) статья 21.
Priority of interests in securities held with an intermediary(applicable law) Article 21.

Несколько других телевещательных организаций получают сигнал Организации Объединенных Наций опосредованно.
Several other broadcasting organizations receive the United Nations signal indirectly.

Связанное лицо/ Связанное лицо MiFID/ Сотрудник прямо или опосредованно предоставляет услугу Банку;
When the Related Person/ MiFID Affiliate/ Employee directly or indirectly provides the service to the Bank;

Колебания валютного курса сказываются на состоянии международной торговли как непосредственно, так и опосредованно.
Exchange rate shifts affected international trade both directly and indirectly.

Следовательно, действия субъекта в праве опосредованно выражают его отношение правовому регулированию его жизни.
Therefore, the subject's actions in the law indirectly express his attitude to legal regulation of his life.

С международным оборотом наркотиков связаны незаконная торговля оружием и, опосредованно, международный терроризм.
Connected with international drug trafficking is the illegal trade in arms and, tangentially, international terrorism.

Было указано на трудность проведения различия между" опосредованно" и" неопосредованно" удерживаемыми ценными бумагами.
It was stated that a distinction between intermediated and non-intermediated securities was not easy to draw.

Продолжение подготовки проекта конвенции о материально- правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг;
Continuing negotiation of a draft convention on substantive rules regarding securities held with intermediaries;

Одни считают, что члены Совета опосредованно представляют регионы, другие не соглашаются с этой концепцией.
Some are of the opinion that members of the Council implicitly represent regions of member states, others do not accept that notion.

Эти переходы опосредованно связаны с принципами организации знаков данной языковой системы в определенном слове.
These transitions are indirectly related to the principles of sign organization in the given linguistic system of a certain word.

А именно, подарки и развлечения, предоставленные напрямую или опосредованно клиентам, поставщзикам или любым другим третьем лицам.
This includes gifts and entertainment provided directly or indirectly to customers, suppliers or other third parties.

Здесь прямо или опосредованно он усваивает уроки таких мастеров, как А. Г. Варнек, М. Н. Воробьев, К П. Брюллов, Ф. А. Бруни.
Here, directly or indirectly, he learns the lessons of such masters as A.G. Varnek, M.N. Vorobev, to P. Bryullov, FABruni.

Определенные товары, средства программного обеспечения и информация не могут быть непосредственно или опосредованно экспортированы в определенные страны.
Certain products, software and information cannot be directly or indirectly exported to specified countries.

Все значительные дочерние предприятия, прямо или опосредованно контролируемые Группой, включены в настоящую консолидированную финансовую отчетность.
All significant subsidiaries directly or indirectly controlled by the Group are included in the consolidated financial statements.

Договорные или другие личные права и обязательства сторон при распоряжении опосредованно удерживаемыми ценными бумагами статья 2( 3) b.
Contractual or other personal rights and duties of parties to a disposition of securities held with an intermediary Article 2(3)b.

Не разрабатывать, не производить, не приобретать иным образом, не накапливать, не сохранять и не передавать никому, прямо или опосредованно, противопехотные мины;
To develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain or transfer to anyone, directly or indirectly, antipersonnel mines;