Que Veut Dire ОПОСРЕДОВАНО en Anglais - Traduction En Anglais

• indirectly
• is mediated
• vicariously

Exemples d'utilisation de Опосредовано en Russe et leurs traductions en Anglais

Она применяется опосредовано- через физику, химию, механику, технику и т. д.
Well it is applied indirectly- through physics, chemistry, mechanics, technicians, etc.

Феномен генерализированной обстановки насилия в стране, прямо и опосредовано влияющей на женщин.
The widespread violence in the country, which affects women both directly and indirectly.

Действие GDNF опосредовано активацией универсальных многокомпонентных рецепторов GFR1 24.
GDNF action is mediated by activation of the universal GFR1 multicomponent receptors 24.

Что качество жизни подростков с нарушениями зрения опосредовано уровнем их жизнестойкости.
According to hypothesis life quality of adolescents with visual impairments mediates by their level of hardiness.

В основном, подается опосредовано, освещается со ссылкой на зарубежные, зачастую российские источники.
Basically, the information is mediated, with reference to foreign, often Russian, sources.

Динамика класса Она характеризуется нашим взаимодействием со студентами, опосредовано знанием.
The dynamics of the class are characterized by our interaction with the students, being mediated by the knowledge.

Термины« приобретение» и« продажа» подразумевают также любую транзакцию, которая опосредовано связана с ценными бумагами Компании.
The words purchase and sell include any transaction that deals indirectly with the Company's securities.

Разрушение микроРНК у Caenorhabditis elegans опосредовано 5 '→ 3'- экзорибонуклеазой XRN2, также известной как Rat1p.
Decay of mature miRNAs in Caenorhabditis elegans is mediated by the 5'-to-3' exoribonuclease XRN2, also known as Rat1p.

Наши результаты показывают, что влияние норм на просоциальное поведение по крайней мере частично опосредовано настроением и содержанием медиа.
Our results suggest that the effect of norms on prosocial behavior is at least partly mediated by mood and/or by content of the media.

Иными словами, вхождение в опыт« своего» прошлого сегодня опосредовано универсальным языком кинематографа, как и аффективным опытом других.
In other words, experiencing"our own" past is mediated today by the universal language of cinema as well as the affective experience of other people.

RJR опосредовано полностью является собственностью дочернего предприятия компании« Reynolds American Inc», которая в свою очередь, на 42% принадлежит« British American Tobacco».
RJR is an indirect wholly owned subsidiary of Reynolds American Inc., which in turn is 42% owned by British American Tobacco.

Значительная часть ущерба в результате стихийных бедствий выражается опосредовано: в приостановлении экономической деятельности, безработице и снижении производительности.
A large part of losses from disasters were indirect, in the form of interruption in economic activity, joblessness and lowered productivity.

Поэтому опосредовано эти законы регламентируют деятельность мальтийских торговцев оружием за границей в тех случаях, когда экспорт осуществляется с мальтийской территории.
Therefore, indirectly, the regulations apply to Maltese brokers abroad in the case when the export takes place from the Maltese territory.

Следовательно, положительное влияние отдаленного инбридинга на молочную продуктивность опосредовано повышением живой массой коров с отдаленной степенью инбридинга.
Consequently, the positive effect of remote inbreeding on milk production is mediated by increased live weight of cows with a remote degree of inbreeding.

Васильев,- их действие опосредовано решениями национальной государственной власти в той или другой форме.[] Норма есть правило неоднократного действия.
Vasiliev,- their action is mediated through decisions of national public authorities in one form or another.… The norm is a rule of repeated action.

Существует много доказательств того, что грибы арбускулярной микоризы увеличивают образование агрегатов в почве, и что образование агрегатов может быть опосредовано арбускулярным микоризным белком гломалином.
There is much evidence that arbuscular mycorrhizal fungi increase soil aggregate formation, and that aggregate formation may be mediated by the arbuscular mycorrhizal protein glomalin.

Молодые демократические государства могут подготовить себя к намного измененному будущему, погружая себя в эти ценности, или опосредовано обучаясь у зрелых демократических государств, как привлечь социально устойчивое будущее.
Young democratic nations can prepare themselves for a much changed future by immersing themselves in these values, or learning vicariously from mature democratic nations how to engage a socially sustainable future.

Не говоря уже о давлении на бизнес, увеличении акцизов, пересмотре ЕСВ, опосредовано на граждан будут переложены и расходы по содержанию больниц и школ в регионах, которые в рамках децентрализации должны обеспечиваться из местных бюджетов.
Not to mention the pressure on the business, increasing the excise tax, the revision of ERUs; and maintenance costs of hospitals and schools in the regions that are under the decentralization and should be provided from the local budgets will be indirectly passed on to citizens.

Рациональное ведение беременности сегодня также подразумевает акцент на профилактике, раннем выявлении и, по возможности, полном устранении сопутствующих заболеваний, которые могут прямо или опосредовано влиять на ее течение, и снизить частоту осложнений беременности.
Rational management of pregnancy now also implies a focus on prevention, early detection and, if possible, complete elimination of comorbidities that may directly or indirectly affect its flow, and to reduce the frequency of complications of pregnancy.

Поскольку зрелая Первая Парадигма Демократии начинается с борьбы, чтобы обновить себя, то развивающиеся демократии могут опосредовано наблюдать, чтобы обнаружить то, что нужно избежать, и что делать, чтобы развить свою собственную Вторую Парадигму Демократии без того, чтобы пройти через завершение первой.
As mature First Paradigm democracies begin to struggle to reinvent themselves, developing democracies can vicariously watch to discover what to avoid and what to do to develop their own Second Paradigm of Democracy without having to go through the completion of the first.

Определение" жертвы", содержащееся в Основных принципах и руководящих положениях, предполагает, что, хотя нарушение того или иного права является предварительным условием для права на возмещение ущерба, взаимосвязь между правом и нарушением, в целях получения возмещения, опосредовано понятием вреда.
The definition of"victim" endorsed by the Basic Principles and Guidelines assumes that, although the violation of a right is a precondition for the right to reparation, the relationship between the right and the violation, for purposes of reparation, is mediated by the notion of harm.

Реестры EURODAC ускоряют выявление злоупотреблений в связи с правом на проживание/ убежищем/ документами; каналы связи( например, офисы системы Sirene, VIS Mail, DubliNet), которые соединяют системы напрямую или опосредовано, привели к серьезному развитию обмена информацией между странами- членами ЕС.
EURODAC-registers facilitate the identification of abuse with the right of residence/ asylum/ documents; communication channels(e.g. Sirene Offices, VIS Mail, DubliNet) connecting to the systems directly or indirectly have resulted a huge development in the field of information exchange between Member States.

Многосторонние, основанные на консенсусе действия-- это очень похвальный идеал, но им нельзя оправдать и извинить гибель людей и ухудшение условий их жизни, которые произойдут, если позволить тем, кто надеется на террор или поощряет его, нанести удар первыми, либо непосредственно, либо опосредовано.
The very laudable ideal of multilateral, consensus-driven action is good, but it cannot justify and will not excuse the loss of human lives and the degradation of human life that will result from giving those who rely on or sponsor terror the opportunity to strike first, either directly or by proxy.

Органы государственной власти предпринимают также необходимые меры по предотвращению и недопущению случаев предоставления прямо или опосредовано физическими и юридическими лицами любых средств, финансовых активов и экономических, финансовых ресурсов или других соответствующих услуг для использования в интересах лиц, совершающих или пытающихся совершить террористический акт, или оказывающих содействие в его организации и совершении.
The State authorities also take the necessary action to prevent and eradicate the direct or indirect supply of any funds, financial assets and financial or economic resources or other relevant financial services by physical persons or legal entities for use in the interests of persons who commit, attempt to commit, or facilitate the commission of a terrorist act.

В ходе осуществления проектов были достигнуты следующие результаты: организовано 20 женских групп; оказана помощь 20 общинам; проведено 30 семинаров и практикумов по повышению профессиональной подготовки; проведена работа с 1 216 женщинами, руководителями мелких предприятий; предоставлено 200 кредитов; 1545 человек прошли обучение по программе подготовки мелких предпринимателей, руководящих работников и добровольных координаторов; а опосредовано помощь получил 691 человек.
The outcomes of the various projects are as follows: 20 women's groups organized; 20 communities assisted; 30 seminars and training workshops conducted; 1,216 women microentrepreneurs and leaders; 200 credits granted; 1,545 people trained as microentrepreneurs, leaders and volunteer coordinators; and 691 indirect beneficiaries.

Вышеуказанные статьи следует истолковывать в соответствии с пунктом 6 той же статьи Конституции Боснии и Герцеговины, в одном из положений которой говорится, что Босния и Герцеговина и все суды, учреждения, власти и органы, опосредовано управляемые Образованиями или действующие в рамках Образования, которому они подчиняются, применяют таким образом положения в отношении прав человека и основных свобод, приведенные в пункте 2.
The stated Articles should be interpreted in accordance with paragraph 6 of the same Article of the Constitution of BiH, whose provision states that"Bosnia and Herzegovina and all the courts, institutions, authorities and bodies indirectly administered by Entities or acting within the entity are submitted to, therefore apply human rights and fundamental freedoms stipulated in paragraph 2.

Мы не несем ответственности сами или опосредовано через прокатные компании в случае неисполнения, ненадлежащего исполнения или задержки в выполнении любого из наших обязательств по/ в соответствии с настоящим бронированием, Ваучером/ Е- ваучером, аренды или условий контракта, если в той или иной мере исполнение откладывается, создаются помехи или препятствия непреодолимой силы, а именно, любое событие вне разумного контроля.
We shall not be liable ourselves or vicariously through the car hire companies for either any failure to perform or any delay in performing any of our obligations under or pursuant to this booking, voucher/ eVoucher, rental or terms& conditions, if and in so far as performance is delayed, hindered or prevented by force majeure, which expression shall mean any event beyond the reasonable control of the party in question.

Том Макфейл определил« Электронный колониализм как отношение зависимости, установленное импортом коммуникационных аппаратных средств, внешне произведенного программного обеспечения, вместе с инженерами, техническим персоналом и протоколами соответствующей информации, которые опосредовано устанавливают ряд внешних норм, значений и ожиданий, которые, в различных степенях, могут изменить внутренние культуры и процессы национализации».
Tom McPhail defined"Electronic colonialism as the dependency relationship established by the importation of communication hardware, foreign-produced software, along with engineers, technicians, and related information protocols, that vicariously establish a set of foreign norms, values, and expectations which, in varying degrees, may alter the domestic cultures and socialization processes.

Настоящее исследование выявило, что ПРООН оказало значительное позитивное, статистически значимое и устойчивое воздействие на рост социального капитала и экономического статуса бенефициаров программы и, опосредовано, на все местное сообщество пилотных сел, а также на снижение темпов потери природного капитала и повышение эффектов от вкладов экосистемных продуктов и услуг в благосостояние домохозяйств.
This survey found out that the UNDP had substantial positive, statistically significant and sustainable impact on growth of the social capital and economic status of the programme beneficiaries and, indirectly, on whole local community of the pilot villages, and on reduction of losses of natural capital and increase of effects associated with contribution of the ecosystem goods and products into the household well-being.

Эти нормативные документы допускают также опосредованный контроль властей за религиозной деятельностью.
The above-mentioned texts also provide the authorities with indirect control over religious matters.